הורה אש תוקד ♫

נוסח עברי לשיר היידי "אלע ברידער". האזינו לשיר היידי בביצוע להקת הKlezmatics. 

המקור היידי הוא עיבוד של שירו של מוריס וינצ'בסקי, אחדות, שפורסם לראשונה בעתון האנארכיסטי ארבעטער פריינד, לונדון, 29 אוגוסט, 1890. בשנות ה-20 של המאה ה-20 השיר פורסם על ידי א. ליטווין כשיר עממי תחת הכותר "די קאלעקאטקע". השיר היה פופולרי בקרב חברי הבונד, שנהגו להוסיף בתים--מקור המידע: חנה מלוטק, מיר טראגן א געזאנג, ניו יורק 1972, עמ' 160. הניסוח העברי של ידיעה זו מועתק מאתר הספרייה הלאומית.

רמי בן יוסף למד את השיר בכיתה ו' (1945) מזאב צורנמל.

תרגומים עבריים מאוחרים יותר לשיר:

• הן אחים תמיד היינו, תרגומו של אמתי נאמן, הוקלט בביצוע חבורת שירו שיר בעיבוד וניצוח אריה לבנון (1966)
• כולנו אחים (אתחלתא: הננו אחים כולנו), תרגומו של מארק נתן, נדפס ב"שירי עם יהודיים" בעריכת סקולץ (1971). זה כנראה גם הנוסח שנדפס באנתולוגיה לשירי עם ביידיש, כרך שני, עמ' 162.
• הבה נשירה כולנו שירים, תרגום מילולי, נדפס בסוף "טווס הזהב: אסופת שירי עם ביידיש" (1970)

לחנו של אפי נצר לשיר "למה למה" מושפע בתחילתו מלחן השיר הזה.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.