מילים
יָמִים חָלְפוּ, שָׁנִים נָקְפוּ
מֵאָז אֲנִי פֹּה הַטּוֹחֵן
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
וּכְבָר אֲנִי עָיֵף זָקֵן
יָמִים עָבְרוּ לִי יִזָּכָרוּ
עֵת גַּם אֲנִי אָז מְאֻשָּר
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
וּכְבָר הַכֹּל נָגוֹז עָבַר
אִשְׁתִּי יוֹכֶבֶד, בִּתִּי נֶאֱהֶֶבֶת
אֲבוֹי וְאוֹי לִי כִּי מַתֶּן!
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
וְלֹא תָּשֹבְנָה עוֹד אַתֶּן
רָחוֹק מִנַּחַת, מִשֶּׁבֶת יַחַד
לֹא בַּת, אִשָּׁה וּמְעוֹדֵד
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
כְּאֶבֶן כֵּן אֲנִי בּוֹדֵד
שְׁמוּעָה אוֹמֶרֶת כִּי לְאַחֵר אֶת
הַטַּחֲנָה רוֹצִים לִמְסֹר
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
הֵיכָן אֶת סוֹף יָמַי אֶגְמֹר?
הֵיכָן אָגוּרָה? אֶל מִי אָסוּרָה?
וּכְבָר אֲנִי זָקֵן וְשָׂב
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
אַחֲרוֹן יָמַי הִנֵּה קָרַב
מֵאָז אֲנִי פֹּה הַטּוֹחֵן
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
וּכְבָר אֲנִי עָיֵף זָקֵן
יָמִים עָבְרוּ לִי יִזָּכָרוּ
עֵת גַּם אֲנִי אָז מְאֻשָּר
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
וּכְבָר הַכֹּל נָגוֹז עָבַר
אִשְׁתִּי יוֹכֶבֶד, בִּתִּי נֶאֱהֶֶבֶת
אֲבוֹי וְאוֹי לִי כִּי מַתֶּן!
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
וְלֹא תָּשֹבְנָה עוֹד אַתֶּן
רָחוֹק מִנַּחַת, מִשֶּׁבֶת יַחַד
לֹא בַּת, אִשָּׁה וּמְעוֹדֵד
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
כְּאֶבֶן כֵּן אֲנִי בּוֹדֵד
שְׁמוּעָה אוֹמֶרֶת כִּי לְאַחֵר אֶת
הַטַּחֲנָה רוֹצִים לִמְסֹר
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
הֵיכָן אֶת סוֹף יָמַי אֶגְמֹר?
הֵיכָן אָגוּרָה? אֶל מִי אָסוּרָה?
וּכְבָר אֲנִי זָקֵן וְשָׂב
וְהַגַּלְגַּל חוֹזֵר וְיוֹם עַל יוֹם עוֹבֵר
אַחֲרוֹן יָמַי הִנֵּה קָרַב
מקור:
"זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]"
, ניימן, תל אביב
, תש"ו
, 126
–127
על השיר
תרגום נוסף ל"דמעות הטוחן" (ראו שם פרטי המקור ועוד). נדפס עם הלחן של ורשבסקי עצמו ב"זמר עם", שבו תרגומים מאת שמשון מלצר ודב סדן. במקור זה אין זיהוי מי מהשניים תרגם כל שיר, אך בחוברת ובה עיבוד השיר לשלושה קולות בידי בנימין עומר מזוהה המתרגם כשמשון מלצר.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗