מילים (2 גרסאות)
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה
חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה
מקור:
"דור דור וניגונו י"א-י"ב: שירי שבת"
, משרד החינוך והתרבות: המרכז לטיפוח התודעה היהודית
, תשכ"ז
, 36
הקלטות (4)
שנת הקלטה: 8.2.1956
מתוך: טקס חתונה תימני
בית ראשון ובית אחרון של הפיוט
על השיר
ראו את "המבדיל" בלחן ספרדי-יהודי 1 ושם עוד פרטים והפניה לכל הלחנים.
שושנה דמארי הקליטה את השיר בלחן התימני בשני עיבודים, בליווי פסנתר ובליווי תזמורת, ובשניהם כחלק מ"הבדלה" הממשיכה לשיר "לנר ולבשמים". הלחן נדפס בחוברת שירי שבת בסדרה "דור דור וניגונו" כפי שרשם אותו עובדיה טוביה.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.