הקטן
גופן
הגדל
גופן
על יד המדורה
הִתְלַקְּחִי, שַׁלְהֶבֶת! גִּצִּים - הִתְעוֹפְפוּ וְהָאִירוּ עַד הַבֹּקֶר אוֹר, אוֹר אִכָּר עִם הַמַּחְרֶשֶׁת וְהָרוֹעֶה אַף הוּא עֶדְרוֹ בַּלֵּיל יִשְׁמֹר שִׂימוּ עֵצִים הַרְבּוּ הַגִּצִּים יַשְׁמִיעוּ רוֹעִים אֶת קוֹלָם אָבוֹת, בְּרָצוֹן רָעוּ אֶת הַצֹּאן רָעוּהוּ מֵאָז, מֵעוֹלָם. הִתְלַקְּחִי... טוֹב הַמִּרְעֶה כָּל טוּב בּוֹ נִרְאֶה חַיֵּינוּ יָפִים וְטוֹבִים קְרוֹבָה אֲדָמָה כּוֹכָב וְחַמָּה שָׁמַיִם אֵלֵינוּ קְרוֹבִים. הִתְלַקְּחִי...התלקחי שלהבת גיצים - התעופפו והאירו עד הבוקר אור, אור איכר עם המחרשת והרועה אף הוא עדרו בליל ישמור שימו עצים הרבו הגיצים ישמיעו רועים את קולם אבות, ברצון רעו את הצאן רעוהו מאז, מעולם. התלקחי.... טוב המרעה כל טוב בו נראה חיינו יפים וטובים קרובה אדמה כוכב וחמה שמים אלינו קרובים. התלקחי...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם גולדפאדן
תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר
לחן: אברהם גולדפאדן

הִתְלַקְּחִי, שַׁלְהֶבֶת!
גִּצִּים - הִתְעוֹפְפוּ
וְהָאִירוּ עַד הַבֹּקֶר אוֹר, אוֹר
אִכָּר עִם הַמַּחְרֶשֶׁת
וְהָרוֹעֶה אַף הוּא
עֶדְרוֹ בַּלֵּיל יִשְׁמֹר

שִׂימוּ עֵצִים
הַרְבּוּ הַגִּצִּים
יַשְׁמִיעוּ רוֹעִים אֶת קוֹלָם
אָבוֹת, בְּרָצוֹן
רָעוּ אֶת הַצֹּאן
רָעוּהוּ מֵאָז, מֵעוֹלָם.

הִתְלַקְּחִי...

טוֹב הַמִּרְעֶה
כָּל טוּב בּוֹ נִרְאֶה
חַיֵּינוּ יָפִים וְטוֹבִים
קְרוֹבָה אֲדָמָה
כּוֹכָב וְחַמָּה
שָׁמַיִם אֵלֵינוּ קְרוֹבִים.

הִתְלַקְּחִי...
התלקחי שלהבת
גיצים - התעופפו
והאירו עד הבוקר אור, אור
איכר עם המחרשת
והרועה אף הוא
עדרו בליל ישמור

שימו עצים
הרבו הגיצים
ישמיעו רועים את קולם
אבות, ברצון
רעו את הצאן
רעוהו מאז, מעולם.

התלקחי....

טוב המרעה
כל טוב בו נראה
חיינו יפים וטובים
קרובה אדמה
כוכב וחמה
שמים אלינו קרובים.

התלקחי...


 פרטים נוספים
ביצוע: חברי תיאטרון "אהל"
עיבוד: מרק לברי
שנת הקלטה: 1957


על השיר

מתוך האופרטה "שולמית" שהועלתה על ידי תיאטרון "אהל".

ר' גם "שיר הרועים", תרגומו של קדיש יהודה סילמן (ושם גם המקור היידי והתווים).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם