הקטן
גופן
הגדל
גופן
הברווזים
הברווזים השמנמנים מצד אל צד מתנדנדים טרלה לה לה לה טרלה לה לה לה טרלה לה לה לה לה לה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

הברווזים השמנמנים
מצד אל צד מתנדנדים
טרלה לה לה לה
טרלה לה לה לה
טרלה לה לה לה לה לה
הקלטת זמרדע
ביצוע: חגית מטרס (צורי)
שנת הקלטה: 21.4.2019
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"ב
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין


על השיר

הלחן לקוח משיר עם משלזיה: Ein Vogel wollte Hochzeit machen. צפו בו כאן.

מספרת חגית מטרס:

אמא שלי, שבאה לארץ מגרמניה, עבדה בחיפה בשנות השלושים והארבעים כמורה לריתמיקה בגני ילדים. בין השאר עבדה בגן של "יקים" ברחוב הלל. הילדים לא ידעו עברית מהבית ודיברו עם הגננות בגרמנית.אמא שלי לימדה אותם שירים בעברית. חלק מהשירים היא תירגמה בעצמה מגרמנית, כאשר לעתים התאימה מילים למנגינה שונה מהמקור. כל השירים היו מעין שירי משחק, מלווים בתנועות.

חגית אינה יודעת בוודאות אילו מן השירים שלמדה מאמה הם שירים שהאם תירגמה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם