הקטן
גופן
הגדל
גופן
כל המשפחה (לחן אנגל)
אֲנִי שְׁמִי זַלְמָן אַבָּא שְׁמוֹ קַלְמָן שֵׁם אָחִי שְׁמַרְיָה וְסַבָּא שְׁמוֹ זְכַרְיָה שֵׁם אִמִּי צִפּוֹרָה וְשֵׁם אֲחוֹתִי דְּבוֹרָה הַסּוּסָה סְמִיקָה וְהַשּׁוּנְרָא לְקִיקָה וְסָבְתָא שְׁמָהּ בְּרָכָה בְּרָכָה לַמִּשְׁפָּחָה אני שמי זלמן אבא שמו קלמן שם אחי שמריה וסבא שמו זכריה שם אמי ציפורה ושם אחותי דבורה הסוסה סמיקה והשונרא לקיקה וסבתא שמה ברכה ברכה למשפחה
מילים: עממי יידי
לחן: יואל אנגל

אֲנִי שְׁמִי זַלְמָן
אַבָּא שְׁמוֹ קַלְמָן
שֵׁם אָחִי שְׁמַרְיָה
וְסַבָּא שְׁמוֹ זְכַרְיָה
שֵׁם אִמִּי צִפּוֹרָה
וְשֵׁם אֲחוֹתִי דְּבוֹרָה
הַסּוּסָה סְמִיקָה
וְהַשּׁוּנְרָא לְקִיקָה
וְסָבְתָא שְׁמָהּ בְּרָכָה
בְּרָכָה לַמִּשְׁפָּחָה
אני שמי זלמן
אבא שמו קלמן
שם אחי שמריה
וסבא שמו זכריה
שם אמי ציפורה
ושם אחותי דבורה
הסוסה סמיקה
והשונרא לקיקה
וסבתא שמה ברכה
ברכה למשפחה


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

אונזער משפחה

מיך רופט מען זלמן
דער טאטע הייסט קאלמן
מיין ברודער הייסט זרה
זער זיידע הייסט ברוך
די מאמע הייסט ביילע

די שוועסטער הייסט קיילע
דאס פערדל הייסט סירקע
דאס קעצל הייסט מירקע
די באבע הייסט יאכע
די גאנצע משפחה


 פרטים נוספים


על השיר

ראו את "כל המשפחה" בלחן אנגל בתרגום מאוחר יותר של יוסי גודארד (ושם הקלטות) גם בלחן נוסף בנוסח טקסט מעט שונה

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם