מילים
מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה
כַּשַּׁחַר עֲיֵפָה
הִיא בָּרָה וְיָפָה
בַּת צִיּוֹן הַנְּעִימָה:
שׂוֹשֹ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ
מַלְכֵּךְ וְאֱלֹהַיִךְ
וְכָל בָּנַיִךְ
דֶּגֶל נֵס תָּרִימָה
הוֹדֵךְ וְגוֹאֲלֵךְ
יוֹסִיף לְגָאֳלֵךְ
וִישַׁלֵּם פָּעֳלֵךְ
אֶת חֶבְרַת קָדִימָה
חֶמְדָּתֵךְ שַׁלְוָתֵךְ
יְרוּשָׁלַיִם תִּקְוָתֵךְ
שָׁם תִּשְּׂאִי רִנָּתֵךְ
בָּהּ רֹן דְּצַהֲלָה
זִמְרָתִי שִׁירָתִי
אָרִימָה צִדְקָתִי
אָהַבְתִִּי אָשִׂימָה
כְּבָבַת וְחִבַּת תְּמִימָה
לִכְבוֹד חֶבְרַת קָדִימָה:
קֶרֶן קַיֶּמֶת לְיִשְׂרָאֵל
לָשׁוּב לְעִיר צְבִי מַתַּת אֵל
יְמַהֵר צֵל חַסְדּוֹ לְקֹוֵי אֵל
מִיָּמִים יָמִימָה
כַּשַּׁחַר עֲיֵפָה
הִיא בָּרָה וְיָפָה
בַּת צִיּוֹן הַנְּעִימָה:
שׂוֹשֹ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ
מַלְכֵּךְ וְאֱלֹהַיִךְ
וְכָל בָּנַיִךְ
דֶּגֶל נֵס תָּרִימָה
הוֹדֵךְ וְגוֹאֲלֵךְ
יוֹסִיף לְגָאֳלֵךְ
וִישַׁלֵּם פָּעֳלֵךְ
אֶת חֶבְרַת קָדִימָה
חֶמְדָּתֵךְ שַׁלְוָתֵךְ
יְרוּשָׁלַיִם תִּקְוָתֵךְ
שָׁם תִּשְּׂאִי רִנָּתֵךְ
בָּהּ רֹן דְּצַהֲלָה
זִמְרָתִי שִׁירָתִי
אָרִימָה צִדְקָתִי
אָהַבְתִִּי אָשִׂימָה
כְּבָבַת וְחִבַּת תְּמִימָה
לִכְבוֹד חֶבְרַת קָדִימָה:
קֶרֶן קַיֶּמֶת לְיִשְׂרָאֵל
לָשׁוּב לְעִיר צְבִי מַתַּת אֵל
יְמַהֵר צֵל חַסְדּוֹ לְקֹוֵי אֵל
מִיָּמִים יָמִימָה
על השיר
שיר לחברת קדימה (חברת-בת של קרן קיימת לישראל), חריג חילוני בספר הפזמונים של הפייטן משה אשקר הכהן "שיר ושבחה הלל וזמרה". ראו את השיר בספר הפזמונים (שיר רל"ה [235]), במדור מקאם עג'ם [=מז'ור] ושם הקלטות בפי יצחק קבאסו ומרדכי נדף.
השיר מושר בלחן סנטה לוצ'יה. ראו תרגום מקורב לשיר המקורי ושם פרטי המקורי והפניות לשירים עבריים נוספים באותו לחן. עם זאת, על הטקסט רשום כי הלחן "אופירה אפריקא". אולי היה תחילה לחן אחר. לרפרטואר ספר הפזמונים השתרבבו לחנים מערביים נוספים כגון "מרש פרנסאוי [צרפתי]" או "מנגינה גרמניא". לא ברור מה הכוונה ב"אופירה אפריקא" (האופרה "האפריקנית" מאת מאירבר?).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.