הקטן
גופן
הגדל
גופן
בא אביב (תרגום משה דפנא)
בָּא אָבִיב, אָבִיב הִגִּיעַ קוּקִיָּה שָׁרָה; גַּן פּוֹרֵחַ, מוֹר קוֹלֵחַ, מִסָּבִיב אוֹרָה, קוּ, קוּ, קוּ! בַּשָּׂדֶה הַצֹּאן תִּרְעֶינָה גְּדִי פּוֹעֶה בְּגִיל; שָׂשׂ הָאַיִל וּבְחַיִל יַעַן לוֹ הַצְּלִיל: קוּ, קוּ, קוּ, קוּ! מְצַלְצֵל הוּא וְצוֹהֵל כִּי תוֹר אָבִיב הֵחֵל.בא אביב, אביב הגיע קוקיה שרה; גן פורח, מור קולח, מסביב אורה, קו, קו, קו. בשדה הצאן תרעינה גדי פועה בגיל; שש האיל ובחיל יען לו הצליל: קו, קו, קו, קו מצלצל הוא וצוהל כי תור אביב החל.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי אנגלי
תרגום/נוסח עברי: משה דפנא
לחן: עממי אנגלי
הלחנה: לפני 1228

בָּא אָבִיב, אָבִיב הִגִּיעַ
קוּקִיָּה שָׁרָה;
גַּן פּוֹרֵחַ, מוֹר קוֹלֵחַ,
מִסָּבִיב אוֹרָה,
קוּ, קוּ, קוּ!

בַּשָּׂדֶה הַצֹּאן תִּרְעֶינָה
גְּדִי פּוֹעֶה בְּגִיל;
שָׂשׂ הָאַיִל וּבְחַיִל
יַעַן לוֹ הַצְּלִיל:
קוּ, קוּ, קוּ, קוּ!

מְצַלְצֵל הוּא וְצוֹהֵל
כִּי תוֹר אָבִיב הֵחֵל.
בא אביב, אביב הגיע
קוקיה שרה;
גן פורח, מור קולח,
מסביב אורה,
קו, קו, קו.

בשדה הצאן תרעינה
גדי פועה בגיל;
שש האיל ובחיל
יען לו הצליל:
קו, קו, קו, קו

מצלצל הוא וצוהל
כי תור אביב החל.


 פרטים נוספים
ביצוע: מיכל שביט
שנת הקלטה: 2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

המקור הופיע בכתב יד של John of Forneste בשנת 1228.

ר' תרגום לא ידוע 1 לשיר ובו פירוט מלא; וכן תרגום לא ידוע  2, תרגום לא ידוע 3 .  

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם