הקטן
גופן
הגדל
גופן
בא אביב (תרגום לא ידוע 2)
בָּא אָבִיב אָבִיב הִגִּיעַ קוֹל רִנָּה פּוֹרֵץ קוֹל צִפּוֹר שִׂמְחָה תַּבִּיעַ וּפָרַח כָּל עֵץ שֶׁמֶשׁ אוֹר שֶׁפַע נִצָּנִים יִפְרָחוּ יִתְעוֹרֵר עוֹלָם יַד אָבִיב בַּגַּיְא בָּאָחוּ עוּרָה הָאָדָם בא אביב אביב הגיע קול רינה פורץ קול ציפור שמחה תביע ופרח כל עץ שמש אור שפע ניצנים יפרחו יתעורר עולם יד אביב בגיא באחו עורה האדם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי אנגלי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי אנגלי

בָּא אָבִיב אָבִיב הִגִּיעַ
קוֹל רִנָּה פּוֹרֵץ
קוֹל צִפּוֹר שִׂמְחָה תַּבִּיעַ
וּפָרַח כָּל עֵץ

שֶׁמֶשׁ אוֹר
שֶׁפַע נִצָּנִים יִפְרָחוּ
יִתְעוֹרֵר עוֹלָם
יַד אָבִיב בַּגַּיְא בָּאָחוּ
עוּרָה הָאָדָם
בא אביב אביב הגיע
קול רינה פורץ
קול ציפור שמחה תביע
ופרח כל עץ

שמש אור
שפע ניצנים יפרחו
יתעורר עולם
יד אביב בגיא באחו
עורה האדם
ביצוע: גאולה קלצ'קו
שנת הקלטה: 19.12.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

 תרגום נוסף ל"קנון הקיץ" מן המאה ה-13. ראו פירוט בנוסח "בא אביב (תרגום לא ידוע 1)" וכן את תרגום משה דפנא.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם