מילים (8 גרסאות)
חַשְׁמוֹנָאִים קְטַנִּים אָנוּ
וּלְהִלָּחֵם פֹּה כֻּלָּנוּ
עַל הַצָּר כְּמוֹ הַגְּדוֹלִים
אָנוּ עוֹלִים, אָנוּ עוֹלִים
וּכְלֵי זַיִן לָנוּ דַּי
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
וּלְהִלָּחֵם פֹּה כֻּלָּנוּ
עַל הַצָּר כְּמוֹ הַגְּדוֹלִים
אָנוּ עוֹלִים, אָנוּ עוֹלִים
וּכְלֵי זַיִן לָנוּ דַּי
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
עַל רָאשֵׁינוּ קוֹבְעֵי נְחֹשֶׁת
עַל מָתְנֵינוּ חַרְבוֹת עֶשֶׁת
חַיִל נֶאֱסֹף, חֵיל נְעָרִים
מִבָּתֵּי סֵפֶר וַחֲדָרִים
וְנִקְרָא: עוֹד עַמֵּנוּ חַי
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
וְכִי נַכְרִיעָה אֶת אוֹיְבֵינוּ
חִישׁ נָשׁוּבָה לְאַרְצֵנוּ
וְהִתְמַהוּ אָז הַהוֹרִים:
אַךְ הַלָּלוּ הֵם גִּבּוֹרִים
הֵידָד! עוֹד עַמֵּנוּ חַי!
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
עַל מָתְנֵינוּ חַרְבוֹת עֶשֶׁת
חַיִל נֶאֱסֹף, חֵיל נְעָרִים
מִבָּתֵּי סֵפֶר וַחֲדָרִים
וְנִקְרָא: עוֹד עַמֵּנוּ חַי
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
וְכִי נַכְרִיעָה אֶת אוֹיְבֵינוּ
חִישׁ נָשׁוּבָה לְאַרְצֵנוּ
וְהִתְמַהוּ אָז הַהוֹרִים:
אַךְ הַלָּלוּ הֵם גִּבּוֹרִים
הֵידָד! עוֹד עַמֵּנוּ חַי!
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
מקור:
"כנור קטן : אסף שירי ילדים בלוית טעמי זמרה, לגני ילדים ולבתי ספר "
, תושיה, ורשה
, תרע"א 1911
שָׂרֵי צָבָא פֹּה כֻּלָּנוּ
חַשְׁמוֹנָאִים קְטַנִּים אָנוּ
וּלְהִלָּחֵם כְּמוֹ הַגְּדוֹלִים
אָנוּ יוֹדְעִים וִיכוֹלִים
כְּלֵי מִלְחָמָה לָנוּ דַּי
מָגֵן לָנוּ אֲדוֹנַי
קוֹבְעֵי בַּרְזֶל עַל רָאשֵׁינוּ
חַרְבוֹת בַּרְזֶל עַל מָתְנֵינוּ
קָבוֹץ נִקְבֹּץ חֵיל נְעָרִים
מִבָּתֵּי סֵפֶר וַחֲדָרִים
וְנָשִׁיר: "עוֹד עַמֵּנוּ חַי"
מָגֵן לָנוּ אֲדוֹנַי
וְכִי יִפְּלוּ כָּל אוֹיְבֵינוּ
שׁוּב נָשׁוּבָה אֶל אַרְצֵנוּ
וְהִתְפַּלְּאוּ אָז הַהוֹרִים:
אַךְ הַלָּלוּ הֵם גִּבּוֹרִים
הֵידָד! עוֹד עַמֵּנוּ חַי!
מָגֵן לָנוּ אֲדוֹנַי
חַשְׁמוֹנָאִים קְטַנִּים אָנוּ
וּלְהִלָּחֵם כְּמוֹ הַגְּדוֹלִים
אָנוּ יוֹדְעִים וִיכוֹלִים
כְּלֵי מִלְחָמָה לָנוּ דַּי
מָגֵן לָנוּ אֲדוֹנַי
קוֹבְעֵי בַּרְזֶל עַל רָאשֵׁינוּ
חַרְבוֹת בַּרְזֶל עַל מָתְנֵינוּ
קָבוֹץ נִקְבֹּץ חֵיל נְעָרִים
מִבָּתֵּי סֵפֶר וַחֲדָרִים
וְנָשִׁיר: "עוֹד עַמֵּנוּ חַי"
מָגֵן לָנוּ אֲדוֹנַי
וְכִי יִפְּלוּ כָּל אוֹיְבֵינוּ
שׁוּב נָשׁוּבָה אֶל אַרְצֵנוּ
וְהִתְפַּלְּאוּ אָז הַהוֹרִים:
אַךְ הַלָּלוּ הֵם גִּבּוֹרִים
הֵידָד! עוֹד עַמֵּנוּ חַי!
מָגֵן לָנוּ אֲדוֹנַי
מקור:
"הזמיר, מהדורה חדשה ומתוקנת, חלק ב - קובץ שירי מקרא לילדים"
, מוריה, אודסה
, תרע"א
כותרת: שרי צבא
[כמו ב"הזמיר" למעט:]
שְׁלֹשָׁה שַׂרֵי צָבָא אָנוּ
חַשְׁמוֹנָאִים קְטַנִּים אָנוּ
וּלְהִלָּחֵם...
עַל רָאשֵׁינוּ כּוֹבְעֵי בַּרְזֶל
עַל מָתְנֵינוּ חַרְבוֹת בַּרְזֶל
[כמו ב"הזמיר" למעט:]
שְׁלֹשָׁה שַׂרֵי צָבָא אָנוּ
חַשְׁמוֹנָאִים קְטַנִּים אָנוּ
וּלְהִלָּחֵם...
עַל רָאשֵׁינוּ כּוֹבְעֵי בַּרְזֶל
עַל מָתְנֵינוּ חַרְבוֹת בַּרְזֶל
על הגרסה: נדפס בכתב העת "החיים והטבע" שרה א' (תרס"ה 1905) גיליון 24 עמ' 755 [של הכרך כולו]
חַשְׁמוֹנָאִים בְּנֵי חַיִל אָנוּ
לִקְרַאת אוֹיֵב נֵצֵא כֻּלָּנוּ
לְהִלָּחֵם כְּמוֹ הַגְּדוֹלִים
יוֹדְעִים אֲנַחְנוּ וִיכוֹלִים
גַּם נֶשֶׁק טוֹב אִתָּנוּ דַּי
מָגֵן עֹז לָנוּ אֲדוֹנַי
קוֹבְעֵי הַנְּחֹשֶׁת עַל רָאשֵׁינוּ
חַרְבוֹת הָעֶשֶׁת עַל מָתְנֵינוּ
עַתָּה נִקְבֹּץ חֵיל נְעָרִים
וְדֶגֶל עַם נִשָּׂא, נָרִים
וְנִלָּחֵם בָּהָר, בַּגַּיְא
מָגֵן עֹז לָנוּ אֲדוֹנַי
וְכִי נַכְרִיעַ אֶת אוֹיְבֵינוּ
נֵלֵךְ, נָשׁוּבָה אֶל אַרְצֵנוּ
וְהִתְפַּלְּאוּ אָז הַהוֹרִים
"אַךְ אֵלֶּה הֵמָּה גִּבּוֹרִים"
הֵידָד, הֵידָד, עַמֵּנוּ חַי
מָגֵן עֹז לָנוּ אֲדוֹנַי
לִקְרַאת אוֹיֵב נֵצֵא כֻּלָּנוּ
לְהִלָּחֵם כְּמוֹ הַגְּדוֹלִים
יוֹדְעִים אֲנַחְנוּ וִיכוֹלִים
גַּם נֶשֶׁק טוֹב אִתָּנוּ דַּי
מָגֵן עֹז לָנוּ אֲדוֹנַי
קוֹבְעֵי הַנְּחֹשֶׁת עַל רָאשֵׁינוּ
חַרְבוֹת הָעֶשֶׁת עַל מָתְנֵינוּ
עַתָּה נִקְבֹּץ חֵיל נְעָרִים
וְדֶגֶל עַם נִשָּׂא, נָרִים
וְנִלָּחֵם בָּהָר, בַּגַּיְא
מָגֵן עֹז לָנוּ אֲדוֹנַי
וְכִי נַכְרִיעַ אֶת אוֹיְבֵינוּ
נֵלֵךְ, נָשׁוּבָה אֶל אַרְצֵנוּ
וְהִתְפַּלְּאוּ אָז הַהוֹרִים
"אַךְ אֵלֶּה הֵמָּה גִּבּוֹרִים"
הֵידָד, הֵידָד, עַמֵּנוּ חַי
מָגֵן עֹז לָנוּ אֲדוֹנַי
מקור:
"ספר השירים - קובץ חדש, לגני ילדים, לבתי ספר עממיים ותיכוניים"
, יידישר פרלאג, ברלין
, תרפ"ב
, 10
חַשְׁמוֹנָאִים בְּנֵי חִישׁ אָנוּ
לִקְרַאת אוֹיֵב נֵצֵא כֻּלָּנוּ
לְהִלָּחֵם כִּי גְּדוֹלִים
יוֹדְעִים אֲנַחְנוּ וִיכוֹלִים
גַּם נֶשֶׁק עוֹד אִתָּנוּ דַּי
כּוֹבְעֵי נְחֹשֶׁת עַל רָאשֵׁינוּ
חַרְבוֹת הָעֶשֶׁת עַל מָתְנֵנוּ
עַתָּה נִקְבַּץ חֵיל נְעָרִים
וְדֶגֶל עַם נִשָּׂא נָרִים
לְהִלָּחֵם בָּהָר בַּגַּיְא
מָגֵן עֹז לָנוּ אֲדוֹנַי
הֵידָד הֵידָד הֵידָד
וְכִי נַכְרִיעַ אֶת אוֹיְבֵנוּ
נֵלֵךְ נָשׁוּבָה אֶל אַרְצֵנוּ
וְיִתְפַּלְּאוּ אָז הַהוֹרִים
אַךְ אֵלֶּה הֵם הַגִּבּוֹרִים
הֵידָד הֵידָד עַמֵּנוּ חַי
מָגֵן עֹז לָנוּ אֲדוֹנַי
הֵידָד הֵידָד הֵידָד
לִקְרַאת אוֹיֵב נֵצֵא כֻּלָּנוּ
לְהִלָּחֵם כִּי גְּדוֹלִים
יוֹדְעִים אֲנַחְנוּ וִיכוֹלִים
גַּם נֶשֶׁק עוֹד אִתָּנוּ דַּי
כּוֹבְעֵי נְחֹשֶׁת עַל רָאשֵׁינוּ
חַרְבוֹת הָעֶשֶׁת עַל מָתְנֵנוּ
עַתָּה נִקְבַּץ חֵיל נְעָרִים
וְדֶגֶל עַם נִשָּׂא נָרִים
לְהִלָּחֵם בָּהָר בַּגַּיְא
מָגֵן עֹז לָנוּ אֲדוֹנַי
הֵידָד הֵידָד הֵידָד
וְכִי נַכְרִיעַ אֶת אוֹיְבֵנוּ
נֵלֵךְ נָשׁוּבָה אֶל אַרְצֵנוּ
וְיִתְפַּלְּאוּ אָז הַהוֹרִים
אַךְ אֵלֶּה הֵם הַגִּבּוֹרִים
הֵידָד הֵידָד עַמֵּנוּ חַי
מָגֵן עֹז לָנוּ אֲדוֹנַי
הֵידָד הֵידָד הֵידָד
מקור:
"פנקס פרטי של צפורה קיזל (פּיצ'י ברוט)"
, 1935~
על הגרסה: במקור: חשמונעים; כי גדולים; דאי; נישע; הדד.
חַשְׁמוֹנָאִים קְטַנִּים אָנוּ
גְּבוּרַת אָבוֹת נוֹסְסָה בָּנוּ
בֵּין מַהֲמוּרוֹת וּמִכְשׁוֹלִים
עַל אוֹיְבֵינוּ אָנוּ עוֹלִים
כְּלֵי מִלְחָמָה לָנוּ דַּי
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
עַל שִׁכְמֵנוּ תְּלִי וָקֶשֶׁת
בַּחֲגוֹרוֹת חַרְבוֹת-עֶשֶׁת
פּוּצוּ, בָּנִים, רִדְפוּ, נְעָרִים
אֶת הָאוֹיְבִים הָאַכְזָרִים
גַּם בָּהַר וְגַם בַּגַּיְא
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
כִּי נַכְנִיעַ כָּל אוֹיְבֵינוּ
נָשׁוּב נִבְנֶה אֶת אַרְצֵנוּ
הוֹרִים יִתְמְהוּ אֶל מוֹרִים
"אָמְנָם קְטַנִּים אַךְ גִבּוֹרִים"
חַי יִשְׂרָאֵל, יַעֲקֹב חַי
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
גְּבוּרַת אָבוֹת נוֹסְסָה בָּנוּ
בֵּין מַהֲמוּרוֹת וּמִכְשׁוֹלִים
עַל אוֹיְבֵינוּ אָנוּ עוֹלִים
כְּלֵי מִלְחָמָה לָנוּ דַּי
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
עַל שִׁכְמֵנוּ תְּלִי וָקֶשֶׁת
בַּחֲגוֹרוֹת חַרְבוֹת-עֶשֶׁת
פּוּצוּ, בָּנִים, רִדְפוּ, נְעָרִים
אֶת הָאוֹיְבִים הָאַכְזָרִים
גַּם בָּהַר וְגַם בַּגַּיְא
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
כִּי נַכְנִיעַ כָּל אוֹיְבֵינוּ
נָשׁוּב נִבְנֶה אֶת אַרְצֵנוּ
הוֹרִים יִתְמְהוּ אֶל מוֹרִים
"אָמְנָם קְטַנִּים אַךְ גִבּוֹרִים"
חַי יִשְׂרָאֵל, יַעֲקֹב חַי
מָגֵן לָנוּ אֲדֹנָי
מקור:
"זלמן שניאור: לילדי ישראל (מהדורת תשכ"ד)"
, דביר
, תשכ"ד
, קלו
–קלז
הקלטות (2)
על השיר
הטקסט נדפס כבר בתרס"ט בשירון "כִּנור קטן" (ורשה, הוצאת תושיה) עם לחן אחר, ובגרסה שונה ללא לחן כבר בחוברת "הזמיר" (מהדורת מוריה, אודסה תרע"א). הגרסה המאוחרת של הטקסט זכתה ללחנים אחרים מאת אברהם צבי אידלזון, פואה גרינשפון, דוד מערבי ומשה ביק. הלחן ששרה אורה פיין הוא לחן שישי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
