הקטן
גופן
הגדל
גופן
שה וגדי
שֶׂה וּגְדִי, גְּדִי וָשֶׂה, יַחְדָּיו יָצְאוּ אֶל הַשָּׂדֶה, עִם צָהֳרַיִם לַמַּעְיָן רָצוּ לִשְׁתּוֹת מַיִם. אֶחָד לָבָן שֵׁנִי שְׁחַרְחַר, עִם תַּלְתַּלֵּי אָזְנַיִם פַּעֲמוֹנִים מְצַלְצְלִים, עַל צַוָּאר עֲדַיִים, אֶל הַמַּעְיָן רָצוּ עֲדָרִים, אֶל הַמַּעְיָן רָצוּ עֲדָרִים. יָשְׁבוּ לָאָרֶץ הָרוֹעִים, רֶגַע קָט לָנוּחַ, פַּת בְּשֶׁמֶן טוֹעֲמִים וּזְהַב תַּפּוּחַ אוּצוּ רוּצוּ שׁוֹבָבִים, הַשִּׂמְחָה כֹּה תֵּרֶב, הַבַּיְתָּה עוֹד מְעַט שָׁבִים, הִנֵּה בָּא הָעֶרֶב... לִי לִי לִי לִי לִי לִי לִי רַנֵּן חֲלִילִי לִי לִי לִי לִי לִי לִי לִי רַנֵּן חֲלִילִישה וגדי, גדי ושה, יחדיו יצאו אל השדה, עם צהריים למעיין רצו לשתות מים. אחד לבן שני שחרחר, עם תלתלי אוזניים פעמונים מצלצלים, על צוואר עדיים, אל המעיין רצו עדרים, אל המעיין רצו עדרים. ישבו לארץ הרועים, רגע קט לנוח, פת בשמן טועמים וזהב תפוח אוצו רוצו שובבים, השמחה כה תרב, הביתה עוד מעט שבים, הנה בא הערב... לי לי לי לי לי לי לי רנן חלילי לי לי לי לי לי לי לי לי רנן חלילי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מתתיהו שלם
לחן: עממי חסידי, מתתיהו שלם
כתיבה: 1928-1930

שֶׂה וּגְדִי, גְּדִי וָשֶׂה,
יַחְדָּיו יָצְאוּ אֶל הַשָּׂדֶה,
עִם צָהֳרַיִם לַמַּעְיָן
רָצוּ לִשְׁתּוֹת מַיִם.
אֶחָד לָבָן שֵׁנִי שְׁחַרְחַר,
עִם תַּלְתַּלֵּי אָזְנַיִם
פַּעֲמוֹנִים מְצַלְצְלִים,
עַל צַוָּאר עֲדַיִים,

אֶל הַמַּעְיָן רָצוּ עֲדָרִים,
אֶל הַמַּעְיָן רָצוּ עֲדָרִים.

יָשְׁבוּ לָאָרֶץ הָרוֹעִים,
רֶגַע קָט לָנוּחַ,
פַּת בְּשֶׁמֶן טוֹעֲמִים
וּזְהַב תַּפּוּחַ
אוּצוּ רוּצוּ שׁוֹבָבִים,
הַשִּׂמְחָה כֹּה תֵּרֶב,
הַבַּיְתָּה עוֹד מְעַט שָׁבִים,
הִנֵּה בָּא הָעֶרֶב...

לִי לִי לִי לִי לִי לִי לִי
רַנֵּן חֲלִילִי
לִי לִי לִי לִי לִי לִי לִי
רַנֵּן חֲלִילִי
שה וגדי, גדי ושה,
יחדיו יצאו אל השדה,
עם צהריים למעיין
רצו לשתות מים.
אחד לבן שני שחרחר,
עם תלתלי אוזניים
פעמונים מצלצלים,
על צוואר עדיים,

אל המעיין רצו עדרים,
אל המעיין רצו עדרים.

ישבו לארץ הרועים,
רגע קט לנוח,
פת בשמן טועמים
וזהב תפוח
אוצו רוצו שובבים,
השמחה כה תרב,
הביתה עוד מעט שבים,
הנה בא הערב...

לי לי לי לי לי לי לי
רנן חלילי
לי לי לי לי לי לי לי לי
רנן חלילי


 פרטים נוספים
ביצוע: מירה סמיה רג'ואן
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אסתר עופרים
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 1961
מקור: התקליט "אסתר רייכשטט בשירי ילדים"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: רונה קינן
עיבוד: עודד זהבי
שנת הקלטה: 26.8.2008
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: נאוה בושמי
שנת הקלטה: 1956
מקור: תקליט "מקולית" 236


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: מרים בן עזרא
שנת הקלטה: 1958
מקור: התקליט Israeli Songsfor Children

 אקורדיון: אלי פלוטניק



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: הדסה סיגלוב
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1961


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יחזקאל סחרוב-סהר
שנת הקלטה: שנות ה-30

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה



פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: קתרין ניימן
עיבוד: ארנסט טוך
שנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים

פסנתר: נוח דה-גרמו (Noah DeGarmo)



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מרים לויטין
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: קלטת ביתית-הומרה בארכיון הצליל, הספרייה הלאומית


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי "המחנות-העולים"
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
אקורדיון: רמי בר-גיורא
מקליט: יעקב מזור


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.
הובלת שירה וגיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר

 

על השיר

מתתיהו שלם התאים לשירו גרסה שונה מעט של לחן חסידי ל"צור משלו אכלנו". מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" משווה בין הגרסאות.

מתתיהו שלם בראיון לד"ר ציפי פליישר, 30.3.1963, מתוך"התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" (חיפה 1964/2009), עמ' 365 : "את הנעימה זכרתי מילדות, אמא שרה לי. בלי טכסט. זו נעימה חסידית. גם בשיר הזה לא חישבתי את הנעימה, רק את החווייה.פשוט הדבקתי אותם זה לזה.כמובן חלו בתוך כך שינויים. זה היה ב29 או 28 או 30, אחד הראשונים. הוא התקבל מייד. חידשנו אז את חג הגז, עשינו חגיגה, באה חנה רובינא, היה נחמד...".

הלחן החסידי מופיע עם המילים "צור משלו אכלנו" בשירון "מויזקאלישער פנקס" בעריכת אברהם משה ברנשטין (1927), עמ' 25 שיר מס' 50, ורשום כי הוא "הוקלט" מפי אברהם צרפת.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים

לפי הרשום בשירון של ברנשטין, הניגון "הוקלט" מפי אברהם צרפת. בשל התקופה המוקדמת, עולה השאלה אם אכן מדובר בהקלטה ואם כן באיזה פורמט. נשמח לקבל פרטים.



מוזיקאלישער פנקס בעריכת אברהם משה ברנשטין, וילנה 1927. מתוך עותק סרוק באתר בית הספרים הלאומי.


תיווי: הלל אילת
תגיות

שירי ילדים   בעלי חיים - כללי   חג הגז   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם