מילים
הוֹלְלוּ, סוּפוֹת, הוֹלֵלוּ,
רְדוּ בִּמְלוֹא תֵּבֵל.
עֵץ וָנוֹף עִקְרוּ, טַלְטֵלוּ
כִּלְבַבְכֶם חוֹלֵל.
מִיעָרִים הַרְחֵק הַפְרִיחוּ
כָּל צִפּוֹר-כָּנָף,
כָּל אֲשֶׁר עוֹפֵף יַנְמִיכוּ
הַכְּרִיעוֹת? בָּאַף.
תְּרִיס מִצְּרִיף קִרְעוּ בְּשֶׁצֶף
פְּרֹץ חַלּוֹן וּשְׁבֹר
נֵר דּוֹלֵק אֵי-שָׁם בְּעֶצֶב
אַל יָהֵל הָאוֹר!
הוֹלְלוּ, רוּחוֹת הַטֶּרֶף,
אֶל תֵּבֵל רַבָּה
יֶאֱרַךְ עוֹד זַעַם-חֹרֶף
קַיִץ טֶרֶם בָּא.
רְדוּ בִּמְלוֹא תֵּבֵל.
עֵץ וָנוֹף עִקְרוּ, טַלְטֵלוּ
כִּלְבַבְכֶם חוֹלֵל.
מִיעָרִים הַרְחֵק הַפְרִיחוּ
כָּל צִפּוֹר-כָּנָף,
כָּל אֲשֶׁר עוֹפֵף יַנְמִיכוּ
הַכְּרִיעוֹת? בָּאַף.
תְּרִיס מִצְּרִיף קִרְעוּ בְּשֶׁצֶף
פְּרֹץ חַלּוֹן וּשְׁבֹר
נֵר דּוֹלֵק אֵי-שָׁם בְּעֶצֶב
אַל יָהֵל הָאוֹר!
הוֹלְלוּ, רוּחוֹת הַטֶּרֶף,
אֶל תֵּבֵל רַבָּה
יֶאֱרַךְ עוֹד זַעַם-חֹרֶף
קַיִץ טֶרֶם בָּא.
מקור:
"אפרים פישל ברזין: תרגומי שירה מיידיש"
, 87
–8893-94
על השיר
ראו את השיר בתרגומו של אברהם לוינסון, חולו חולו, ושם פרטי המקור והפניות נוספות.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.