מילים
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא נָטַע אִילָן,
נָטַע אִילָן,
אִילָן בְּגַן-עֵדֶן, אִילָן בְּגַן-עֵדֶן;
נָשָׂא הָאִילָן תַּפּוּחִים שֶׁל זָהָב, -
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח יֶלֶד,
שָׁלַח יֶלֶד,
לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים;
הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, -
וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שִׁסָּה כֶּלֶב,
שִׁסָּה כֶּלֶב,
לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד, לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד;
הַכֶּלֶב לֹא רָצָה לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד,
הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, -
וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא זָרַק מַקֵּל,
זָרַק מַקֵּל,
לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב, לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב;
הַמַּקֵּל לֹא רָצָה לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב,
הַכֶּלֶב לֹא רָצָה לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד,
הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, -
וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא הִצִּית לַהַב,
הִצִּית לַהַב,
לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל, לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל;
הַלַּהַב לֹא רָצָה לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל,
הַמַּקֵּל לֹא רָצָה וכו'.
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁפַךְ מַיִם,
שָׁפַךְ מַיִם,
לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב, לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב;
הַמַּיִם לֹא רָצוּ לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב,
הַלַּהַב לֹא רָצָה וכו'.
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח כִּבְשָׂה,
שָׁלַח כִּבְשָׂה,
לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם, לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם;
הַכִּבְשָׂה לֹא רָצְתָה לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם,
הַמַּיִם לֹא רָצוּ וכו'.
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח שׁוֹחֵט,
שָׁלַח שׁוֹחֵט,
לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה, לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה;
הַשּׁוֹחֵט לֹא רָצָה לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה,
הַכִּבְשָׂה לֹא רָצְתָה וכו'.
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא יָרַד אַרְצָה,
יָרַד אַרְצָה,
מִלְּמַעְלָה לְגַן-עֵדֶן, מִלְּמַעְלָה לְגַן-עֵדֶן;
רָצָה הַשּׁוֹחֵט לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה,
רָצְתָה הַכִּבְשָׂה לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם,
רָצוּ הַמַיִם לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב,
רָצָה הַלַּהַב לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל,
רָצָה הַמַּקֵּל לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב,
רָצָה הַכֶּלֶב לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד,
רָצָה הַיֶּלֶד לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים –
תַּפּוּחִים נוֹשְׁרִים, נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים נוֹשְׁרִים, נוֹשְרִים!
נָטַע אִילָן,
אִילָן בְּגַן-עֵדֶן, אִילָן בְּגַן-עֵדֶן;
נָשָׂא הָאִילָן תַּפּוּחִים שֶׁל זָהָב, -
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח יֶלֶד,
שָׁלַח יֶלֶד,
לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים;
הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, -
וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שִׁסָּה כֶּלֶב,
שִׁסָּה כֶּלֶב,
לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד, לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד;
הַכֶּלֶב לֹא רָצָה לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד,
הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, -
וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא זָרַק מַקֵּל,
זָרַק מַקֵּל,
לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב, לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב;
הַמַּקֵּל לֹא רָצָה לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב,
הַכֶּלֶב לֹא רָצָה לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד,
הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, -
וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא הִצִּית לַהַב,
הִצִּית לַהַב,
לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל, לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל;
הַלַּהַב לֹא רָצָה לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל,
הַמַּקֵּל לֹא רָצָה וכו'.
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁפַךְ מַיִם,
שָׁפַךְ מַיִם,
לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב, לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב;
הַמַּיִם לֹא רָצוּ לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב,
הַלַּהַב לֹא רָצָה וכו'.
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח כִּבְשָׂה,
שָׁלַח כִּבְשָׂה,
לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם, לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם;
הַכִּבְשָׂה לֹא רָצְתָה לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם,
הַמַּיִם לֹא רָצוּ וכו'.
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח שׁוֹחֵט,
שָׁלַח שׁוֹחֵט,
לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה, לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה;
הַשּׁוֹחֵט לֹא רָצָה לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה,
הַכִּבְשָׂה לֹא רָצְתָה וכו'.
הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא יָרַד אַרְצָה,
יָרַד אַרְצָה,
מִלְּמַעְלָה לְגַן-עֵדֶן, מִלְּמַעְלָה לְגַן-עֵדֶן;
רָצָה הַשּׁוֹחֵט לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה,
רָצְתָה הַכִּבְשָׂה לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם,
רָצוּ הַמַיִם לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב,
רָצָה הַלַּהַב לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל,
רָצָה הַמַּקֵּל לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב,
רָצָה הַכֶּלֶב לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד,
רָצָה הַיֶּלֶד לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים –
תַּפּוּחִים נוֹשְׁרִים, נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים נוֹשְׁרִים, נוֹשְרִים!
מקור:
"גן ילדים"
, "האור", ורשה
, 1918
, 90
על השיר
תרגום נוסף לשיר המקור של "לא אבה התפוח לנפלה".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווים
🔗
מקור:
"גן ילדים"
, "האור", ורשה
, 1918
מילים
🔗
