שמחת תורה
העתקת מילות השיר

שִׂמְחַת תּוֹרָה לְכֻלָּנוּ שִׂמְחַת תּוֹרָה לְכֻלָּם תּוֹרָה הִיא חַיֵּינוּ עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ דִּיצָה וְשִׂמְחָה בְּשִׂמְחַת הַתּוֹרָה מַה ___ בְּכָל דּוֹר שִׂמְחָה עַד אֵין סוֹף שִׂמְחַת תּוֹרָה שִׂמְחָתֵנוּ וְהַכּוֹס נָרִימָה בַּמִּשְׁתֶּה כָּל שָׂמֵחַ יָבוֹא פֹּה אֵלֵינוּ וּלְחַיִּים פֹּה כּוֹס נִשְׁתֶּה דִּיצָה וְשִׂמְחָה בְּשִׂמְחַת הַתּוֹרָה מַה ___ בְּכָל דּוֹר שִׂמְחָה עַד אֵין סוֹףשמחת תורה לכולנו שמחת תורה לכולם תורה היא חיינו עץ חיים היא למחזיקים בה דיצה ושמחה בשמחת התורה מה ___ בכל דור שמחה עד אין סוף שמחת תורה שמחתנו והכוס נרימה במשתה כל שמח יבוא פה אלינו ולחיים פה כוס נשתה דיצה ושמחה בשמחת התורה מה ___ בכל דור שמחה עד אין סוף
מילים: מרק ורשבסקי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: מרק ורשבסקי (טקסטים נוספים בלחן זה)

שִׂמְחַת תּוֹרָה לְכֻלָּנוּ
שִׂמְחַת תּוֹרָה לְכֻלָּם
תּוֹרָה הִיא חַיֵּינוּ
עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ

דִּיצָה וְשִׂמְחָה
בְּשִׂמְחַת הַתּוֹרָה
מַה ___ בְּכָל דּוֹר
שִׂמְחָה עַד אֵין סוֹף

שִׂמְחַת תּוֹרָה שִׂמְחָתֵנוּ
וְהַכּוֹס נָרִימָה בַּמִּשְׁתֶּה
כָּל שָׂמֵחַ יָבוֹא פֹּה אֵלֵינוּ
וּלְחַיִּים פֹּה כּוֹס נִשְׁתֶּה

דִּיצָה וְשִׂמְחָה
בְּשִׂמְחַת הַתּוֹרָה
מַה ___ בְּכָל דּוֹר
שִׂמְחָה עַד אֵין סוֹף
שמחת תורה לכולנו
שמחת תורה לכולם
תורה היא חיינו
עץ חיים היא למחזיקים בה

דיצה ושמחה
בשמחת התורה
מה ___ בכל דור
שמחה עד אין סוף

שמחת תורה שמחתנו
והכוס נרימה במשתה
כל שמח יבוא פה אלינו
ולחיים פה כוס נשתה

דיצה ושמחה
בשמחת התורה
מה ___ בכל דור
שמחה עד אין סוף



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אברהם וילקומירסקי 

על השיר

נוסח עברי חופשי יחסית לשיר "שמחת תורה". ראו את השיר בתרגום לוינסון ושם את פרטי המקור והפניות נוספות. השיר המוכר ביותר בלחן זה: אורחים לחג.

נשמח להשלמת המילים החסרות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות




עדכון אחרון: 07.09.2021 11:02:51


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: