הקטן
גופן
הגדל
גופן
שמחת תורה (תרגום לוינסון)
חַג, יְלָדִים, לִבְנֵי עַמֵּנוּ בָּעוֹלָם שִׂמְחַת תּוֹרָה אֵין סְחוֹרָה כְּתוֹרָתֵנוּ כָּךְ הָרַבִּי יִחְיֶה הוֹרָה הֵי, הֵי, יְלָדַי שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ עַד בְּלִי דַּי זְהֻבִּים יוֹרְדִים לָרֹב שִׂישׂוּ עַד בְּלִי סוֹף אַף עַל פִּי שֶׁגּוֹרָלִי רַע וְרָאשִׁי סְחַרְחַר כָּל יוֹם בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה אָשִׁירָה גַּם מִכּוֹס מְלֵאָה אֶלְגֹּם הֵי הֵי... תְּהִי שִׂמְחַת תּוֹרָה מְבֹרֶכֶת לְעַמֵּנוּ תִּתְקַדַּשׁ אֲפִלּוּ יָרֵחַ, כּוֹכְבֵי לֶכֶת בָּאוּ לָקַחַת כּוֹס שֶׁל יָי"ש הֵי הֵי... תְּנִי לִי דְּבוֹרָה וְאֶלְבּוֹשָׁה הַקָּפּוֹטָה שֶׁל הַחַג הֵן הַכֹּל הוּא הֶבֶל, דְבוֹשָׁה וְלַבְּרִיאוּת הַשֵּׁם יִדְאַג הֵי הֵי... חג, ילדים, לבני עמנו בעולם שמחת תורה אין סחורה כתורתנו כך הרבי יחיה הורה הי, הי, ילדיי שישו ושמחו עד בלי די זהובים יורדים לרוב שישו עד בלי סוף אף על פי שגורלי רע וראשי סחרחר כל יום בשמחת תורה אשירה גם מכוס מלאה אלגום הי הי... תהי שמחת תורה מבורכת לעמנו תתקדש אפילו ירח, כוכבי לכת באו לקחת כוס של יי"ש הי הי... תני לי דבורה ואלבושה הקפוטה של החג הן הכל הוא הבל, דבושה ולבריאות השם ידאג הי הי...
מילים: מרק ורשבסקי
תרגום/נוסח עברי: אברהם לוינסון
לחן: מרק ורשבסקי

חַג, יְלָדִים, לִבְנֵי עַמֵּנוּ
בָּעוֹלָם שִׂמְחַת תּוֹרָה
אֵין סְחוֹרָה כְּתוֹרָתֵנוּ
כָּךְ הָרַבִּי יִחְיֶה הוֹרָה

הֵי, הֵי, יְלָדַי
שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ עַד בְּלִי דַּי
זְהֻבִּים יוֹרְדִים לָרֹב
שִׂישׂוּ עַד בְּלִי סוֹף

אַף עַל פִּי שֶׁגּוֹרָלִי רַע
וְרָאשִׁי סְחַרְחַר כָּל יוֹם
בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה אָשִׁירָה
גַּם מִכּוֹס מְלֵאָה אֶלְגֹּם

הֵי הֵי...

תְּהִי שִׂמְחַת תּוֹרָה מְבֹרֶכֶת
לְעַמֵּנוּ תִּתְקַדַּשׁ
אֲפִלּוּ יָרֵחַ, כּוֹכְבֵי לֶכֶת
בָּאוּ לָקַחַת כּוֹס שֶׁל יָי"ש


הֵי הֵי...

תְּנִי לִי דְּבוֹרָה וְאֶלְבּוֹשָׁה
הַקָּפּוֹטָה שֶׁל הַחַג
הֵן הַכֹּל הוּא הֶבֶל, דְבוֹשָׁה
וְלַבְּרִיאוּת הַשֵּׁם יִדְאַג

הֵי הֵי...
חג, ילדים, לבני עמנו
בעולם שמחת תורה
אין סחורה כתורתנו
כך הרבי יחיה הורה

הי, הי, ילדיי
שישו ושמחו עד בלי די
זהובים יורדים לרוב
שישו עד בלי סוף

אף על פי שגורלי רע
וראשי סחרחר כל יום
בשמחת תורה אשירה
גם מכוס מלאה אלגום

הי הי...

תהי שמחת תורה מבורכת
לעמנו תתקדש
אפילו ירח, כוכבי לכת
באו לקחת כוס של יי"ש

הי הי...

תני לי דבורה ואלבושה
הקפוטה של החג
הן הכל הוא הבל, דבושה
ולבריאות השם ידאג

הי הי...


 פרטים נוספים


יידיש

קינדער, מיר האָבן שׂמחת-תּורה,
שׂמחת-תּורה אױף דער גאַנצער װעלט.
תּורה איז די בעסטע סחורה –
אַזױ האָט דער רבי מיט אונדז געקנעלט.

אױ, װײַ, אױ-אױ-אױ!
פֿרײלעך, קינדער, אָט אַזױ!
רענדלעך שיטן זיך פֿון זעק,
פֿרײלעך-אָן אַן עק!

כאָטש איך בין מיר אַן אָרעם ייִדל
און עס דאַרט מיר גוט דער מוח
,שׂמחת-תּורה זינג איך אַ לידל,
און מאַך אַ גוטע כּוסה אױך!

אױ, װײַ...

װער סע קען ניט מײַנע צרות,
זאָל זײ ניט קענען – זאָג איך אײַך:
נאָר טאַקע גלײַך מיט אַלע שׂררות
בין איך שׂמחת-תּורה רײַך.

אױ, װײַ...

דבורה, גיב מיר די נײַע קאַפּאָטע,
איך װעל זי אָנטאָן טאַקע אַצינד.
איך װעל דיר זאָגן, אַלצדינג איז בלאָטע,
אַבי מען איז, ברוך-השם, געזונט!

אױ, װײַ...

װוּ איז בערל און װוּ איז דװאָשע?
רוף זײ אַלע אין שטוב אַרײַן!
די מומע סאָסי, דעם פֿעטער יאָשע,
זאָלן זײ אַלע פֿײלעך זײַן!

אױ, װײַ...

שׂמחת-תּורה-פֿון גאָט אַ מתּנה –
זאָל אונדז תּמיד הײליק זײַן!
אַפֿילו די שטערן מיט דער לבנה
זײַנען געגאַנגען טרינקען װײַן...

אױ, װײַ...

קינדער, מיר האָבן שׂמחת-תּורה,
שׂמחת-תּורה אױף דער גאַנצער װעלט.
תּורה איז די בעסטע סחורה –
אַזױ האָט דער רבי מיט אונדז געקנעלט.

אױ, װײַ...


על השיר

ללחן זה כתב לוין קיפניס את "אורחים לחג".  

תרגומים נוספים לשיר:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   סוכות, שמחת תורה, שמחת בית השואבה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם