שמחת תורה (תרגום קפלן) ♫

שִׂמְחוּ אַחִים בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה
יוֹם זֶה טוֹב מֵאוֹצְרוֹת פָּז
טוֹבָה תּוֹרָה מִכָּל סְחוֹרָה
כָּךְ לִמְדַּנִי רַבִּי מֵאָז
הוֹי הוֹי הֶאָח הֶאָח!
שִׂמְחוּ אַחִים כָּךְ, כָּךְ!
זַמְּרוּ, רִקְדוּ, עַד אֵין סוֹף
וְיַיִן שְׁתוּ לָרֹב!

אַף כִּי עָנִי אֲנִי וְכוֹאֵב
וְתָמִיד יָבֵשׁ בִּי הַמֹּחַ
בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה לָשִׁיר אֹהַב
שְׁתוֹת וּרְקֹד בִּשְׁאֵרִית כֹּחַ

הוֹי הוֹי...

דְּבוֹרָה, הָבִי לִי מְעִילִי
אֶלְבְּשֶׁנוּ בְּיוֹם-טוֹב זֶה
אַף חֲגוֹרַת-חַגִּי תְּנִי לִי
אֶרְקֹד, אָשִׁיר וּבְכָל פֶּה

הוֹי הוֹי...

אֵל לִי נָתַן שִׂמְחַת תּוֹרָה
לְמַעַן אֶתֵּן בְּכוֹסִי עַיִן
גַּם יָרֵחַ וְכוֹכְבֵי אוֹרָה
הָלְכוּ יַחַד לִשְׁתּוֹת יַיִן

הוֹי הוֹי...

דְּבוֹרָה, מִזְגִי עוֹד כּוֹס אַחַת
מִן הַיַּיִן לִכְבוֹד הַחַג
הוֹי, הַטִּפָּה מְאֹד קוֹדַחַת
מַהֲרִי, תְּנִי לִי חֲתִיכַת דָּג!

הוֹי הוֹי...

הוֹי, מַה תִּרְאִי, דְּבוֹרָה חָיִיתִי
כִּי אֶתְנוֹעֵעַ, לֹא אֶעֱמֹד רֹם?
אִמְרִי אַתְּ נָא, יְפֵהפִיָּתִי
מִי לֹא יִשְׂמַח לָזֶה הַיּוֹם?

הוֹי הוֹי...

הֲיִסֹּבּוּ כֹּתְלֵי בֵּיתִי
אִם גַּלְגַּלִּים עָפִים פֹּה?
דְּבוֹרָה, דְּבוֹרָה, תִּמְכִי אוֹתִי
וּצְאִי בְּמָחוֹל עִמִּי כֹּה

הוֹי הוֹי...