מילים (7 גרסאות)
אֶל מַטָּרָתֵנוּ פָּנֵינוּ נִשָּׂא
וְאַל נָשִׂים לִבֵּנוּ לְמִכְשׁוֹלֵי דַּרְכֵּנוּ
כִּי שׁוֹמְרִים צְעִירִים הִנֵּנוּ, הִנֵּנוּ!
אֶל *מַטָּרתֵנוּ פָּנֵינוּ נִשָּׂא [?]
אַל נָשִׂים לִבֵּנוּ לְמִכְשׁוֹלִי דַּרְכֵּנוּ
כִּי צוֹפִים עִבְרִים הִנֵּנוּ, הִנֵּנוּ!
אֶל מַטְרָתֵנוּ פָּנֵינוּ נִשָּׂא
אַל נִתֵּן לִבֵּנוּ לְמִכְשׁוֹלֵי דַרְכֵּנוּ
כִּי צוֹפִים עִבְרִיִּים הִנֵּנוּ הִנֵּנוּ
כַּמָּה נָעִים
מַה נֶּהְדָּר זֶה
פנינו נישא נא
אל נשים לבנו
למכשול בדרכנו
כי שומר ישראל עמנו
Onward onward brothers we're marching
For the Land of Israel here let's be strive
Let's no doubt of danger
Enemy, no stranger
Keep us not from marching onward onward (2)
[The Jewish Songster, Part 2, p. 91:]
ONWARD (Version of ''Kodimoh'")
Onward, onward, brothers we're marching
For the land of Israel fearless we strive,
|: Let not doubt nor danger
Enemy nor stranger
Keep us now from marching onward,
Onward, on, on! :|
La-la-la-la – – – – – – – –
|:He-li, He-lo! Onward brothers, onward on!:|
He-li, He-lo! Brothers we are marching on
Onward, onward, on!
התרגום הזה נדפס ב-Jewish Songster, ושָם מצוין כי המתרגם, ד"ר אלכסנדר מ. דושקין (Dr. Alexander M. Dushkin), תרגם את השיר מעברית לאנגלית.
הקלטות (7)
על השיר
השיר זומר גם בתנועות: הנוער העובד והלומד, מכבי צעיר, החלוץ, הצופים.
הלל יפה למד את השיר מפי אביו, ד"ר יעקב יפה, שהיה בנו של ד"ר הלל יפה הנודע. למיטב זיכרונו של הלל, המנגינה ששר לו אביו הייתה דומה יותר למנגינת "האוטו שלנו". כמו כן, ייתכן שהשורה השנייה הייתה שונה. ראו את קדימה קדימה (לחן 2).
שולה לויטל (מעוז-חיים) מספרת:
בספר "מחתרת חלוצים בגרמניה הנאצית" (בהוצאת הקיבוץ מאוחד ובית לוחמי הגטאות, 1969) בעמוד 79 מתואר "עונג שבת" בברלין (בשנות הארבעים המוקדמות): "המסדר היה נפתח בשיר המסורתי של תנועת מכבי הצעיר-ברית הצופים: 'קדימה קדימה...'"
הביטוי "אל נשים לבנו למכשולי דרכנו" אותר כבר בשנת 1928 בעיתון "הדואר" בברכה מהספרייה העברית בטורונטו. התוצאה עלתה בגוגל ספרים כ"כרך 9, עמ' 389", אך המודעה אינה בגיליון המתאים ב"עיתונות יהודית היסטורית" (4.5.1928).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.