מילים (2 גרסאות)
בִּקְעָה עֲמֻקָּה בֵּין הָרִים
זֶהוּ עֵמֶק יִזְרְעֶאל
זוֹרֵם בּוֹ נַחַל קְדוּמִים
עִם בֹּקֶר יָלֵט פָּנָיו עֲרָפֶל.
נִשְׁפָּךְ זֶה הַנַּחַל לַיָּם הַתִּיכוֹן
בַּדֶּרֶךְ מִזֹּקֶן מִשְׁתַּעֵל
מַה זֶּה יְמַלְמְלוּ מֵימֶיךָ?
יַעַן הַנַּחַל וַיִּתְחַלְחַל.
מֵימַי סוֹפְרִים חֵיל סִיסְרָא
הוֹי, מָה רַבּוּ הַחֲלָלִים!
בָּרֶכֶב בָּאוּ אַחֲרָיו
בְּקֶצֶף כִּסּוּם גַּלִּים
וְעַל הַרְרֵי הַגִּלְבּוֹעַ
נָפְלוּ שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן
אִתָּם רִבְבוֹת גִּבּוֹרִים
הוֹי, מִי יִמְנֶה אוֹתָם?
בִּקְעָה עֲמֻקָּה בֵּין הָרִים
זֶהוּ עֵמֶק יִזְרְעֶאל
זוֹרֵם בּוֹ נַחַל קְדוּמִים
עִם בֹּקֶר יָלֵט פָּנָיו עֲרָפֶל.
סָבִיב זֶה הָעֵמֶק עֲטֶרֶת,
עֲטֶרֶת הָרִים נִשָּׂאִים
עוֹמְדִים הֵמָּה לְמִשְׁמֶרֶת
עַל זֶה הָעֵמֶק וְנַחַל קְדוּמִים.
זֶהוּ עֵמֶק יִזְרְעֶאל
זוֹרֵם בּוֹ נַחַל קְדוּמִים
עִם בֹּקֶר יָלֵט פָּנָיו עֲרָפֶל.
נִשְׁפָּךְ זֶה הַנַּחַל לַיָּם הַתִּיכוֹן
בַּדֶּרֶךְ מִזֹּקֶן מִשְׁתַּעֵל
מַה זֶּה יְמַלְמְלוּ מֵימֶיךָ?
יַעַן הַנַּחַל וַיִּתְחַלְחַל.
מֵימַי סוֹפְרִים חֵיל סִיסְרָא
הוֹי, מָה רַבּוּ הַחֲלָלִים!
בָּרֶכֶב בָּאוּ אַחֲרָיו
בְּקֶצֶף כִּסּוּם גַּלִּים
וְעַל הַרְרֵי הַגִּלְבּוֹעַ
נָפְלוּ שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן
אִתָּם רִבְבוֹת גִּבּוֹרִים
הוֹי, מִי יִמְנֶה אוֹתָם?
בִּקְעָה עֲמֻקָּה בֵּין הָרִים
זֶהוּ עֵמֶק יִזְרְעֶאל
זוֹרֵם בּוֹ נַחַל קְדוּמִים
עִם בֹּקֶר יָלֵט פָּנָיו עֲרָפֶל.
סָבִיב זֶה הָעֵמֶק עֲטֶרֶת,
עֲטֶרֶת הָרִים נִשָּׂאִים
עוֹמְדִים הֵמָּה לְמִשְׁמֶרֶת
עַל זֶה הָעֵמֶק וְנַחַל קְדוּמִים.
מקור:
"שירי ארץ ישראל"
, יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים
, 1935 /1947
, 144
[בבית שני]
מֵימַי סָפְגוּ דְּמֵי סִיסְרָא...
בָּרֶכֶב בָּאוּ, הוֹי הוֹי בְּקֶצֶף...
[בבית שלישי]
... יַעֲלֶה פָּנָיו עֲרָפֶל
סָבִיב לָעֵמֶק עֲטֶרֶת...
מֵימַי סָפְגוּ דְּמֵי סִיסְרָא...
בָּרֶכֶב בָּאוּ, הוֹי הוֹי בְּקֶצֶף...
[בבית שלישי]
... יַעֲלֶה פָּנָיו עֲרָפֶל
סָבִיב לָעֵמֶק עֲטֶרֶת...
מקור:
"שירי עמי (Songs of my People)"
, Anshe Emet Synagoogue
, 1938
, 8
על השיר
השנה רשומה בכתב היד של התווים (ראו להלן) - נראה שמדובר בשנת החיבור וההלחנה כאחד. על כתב היד מזוהה השם הפרטי של המחברת. השם המלא מזוהה ב"שירה עובדת". רחל יערי הייתה תלמידתו של בנימין עומר (חתולי) בעת כתיבת השיר. גם בספר "שירי ארץ ישראל" בעמ' 144 רשום (כפי שמקריא יעקב מזור מהעותק של משה קדם לפני ששר את השיר, תזמון 1:40:58): "את השיר הזה כתבה ילדה בת 12 ממוסדו החינוכי של השומר הצעיר במשמר העמק". מכך גזרנו את שנת לידתה.
ביצוע נוסף: מקהלת משמר העמק (מתוך "שירה עובדת").
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"שירי עמי (Songs of my People)"
, Anshe Emet Synagoogue
, 1938
, 8
תווים
🔗
תווי המנגינה והמילים בכתב ידו של המלחין, מתוך מחברת הנגינה שלו. (תודה לדינה כספי)