קדיש לר' לוי-יצחק מברדיצ'ב (תרגום ש. בן-ציון)

העתקת מילות השיר

אֶת חֲטָאַי אֹמַר לְךָ רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אֲנִי רַבִּי לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִּיצֶ'ב בָּאתִי בְּטַעֲנָה אֵלֶיךָ בְּעַד עַמְךָ יִשְׂרָאֵל מִמָּה לְךָ עַל עַמְךָ יִשְׂרָאֵל אֵין הַתּוֹבֵע לוֹ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִם לְמִשְׁפָּט - דָּן אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִם לְתוֹרָה - אֱמֹר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאִם לְמוּסָר - דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רִבּוֹן הָעוֹלָם, כַּמָּה אֻמּוֹת עוֹד לְךָ הַפָּרְסַאי, הַבָּבְלַאי, הָעַרְבַאי [או: הָאֱדוֹמִיא?] וְאַשְׁכְּנַז - מָה הִיא אוֹמֶרֶת? אֵין מֶלֶךְ אֶלָּא מַלְכִּי שֶׁלִּי! וְאַנְגְּלִיָּה - מָה הִיא אוֹמֶרֶת? אֵין מֶלֶךְ אֶלָּא מַלְכִּי שֶׁלִּי! וַאֲנִי לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִּיצֶ'ב אוֹמֵר: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא וַאֲנִי לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִּיצֶ'ב אוֹמֵר: לֹא אָזוּז מִמְּקוֹמִי מִמְּקוֹמִי לֹא אָזוּז עַד שֶׁהַקֵּץ יָבוֹא וְסוֹף יִהְיֶה יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא!את חטאיי אומר לך רבונו של עולם אני רבי לוי יצחק בן שרה מברדיצב באתי אליך בעד עמך ישראל ממה לך על עמך ישראל אין התובע לו מבני ישראל אם למשפט - דן את בני ישראל אם לתורה - אמור לבני ישראל ואם למוסר - דבר אל בני ישראל רבון העולם, כמה אומות עוד לך הפרסאי, הבבלאי, הערבאי [או: האדומיא?] ואשכנז - מה היא אומרת? אין מלך אלא מלכי שלי! ואנגליה - מה היא אומרת? אין מלך אלא מלכי שלי! ואני לוי יצחק בן שרה מברדיצ'ב אומר: יתגדל ויתקדש שמה רבא ואני לוי יצחק בן שרה מברדיצ'ב אומר: לא אזוז ממקומי ממקומי לא אזוז עד שהקץ יבוא וסוף יהיה יתגדל ויתקדש שמה רבא!
מילים: לוי-יצחק מברדיצ'ב
תרגום/נוסח עברי: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן)
לחן: לוי-יצחק מברדיצ'ב

אֶת חֲטָאַי אֹמַר לְךָ רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם
אֲנִי רַבִּי לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִּיצֶ'ב בָּאתִי בְּטַעֲנָה אֵלֶיךָ בְּעַד עַמְךָ יִשְׂרָאֵל
מִמָּה לְךָ עַל עַמְךָ יִשְׂרָאֵל
אֵין הַתּוֹבֵע לוֹ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל
אִם לְמִשְׁפָּט - דָּן אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
אִם לְתוֹרָה - אֱמֹר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
וְאִם לְמוּסָר - דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
רִבּוֹן הָעוֹלָם, כַּמָּה אֻמּוֹת עוֹד לְךָ
הַפָּרְסַאי, הַבָּבְלַאי, הָעַרְבַאי [או: הָאֱדוֹמִיא?]
וְאַשְׁכְּנַז - מָה הִיא אוֹמֶרֶת?
אֵין מֶלֶךְ אֶלָּא מַלְכִּי שֶׁלִּי!
וְאַנְגְּלִיָּה - מָה הִיא אוֹמֶרֶת?
אֵין מֶלֶךְ אֶלָּא מַלְכִּי שֶׁלִּי!
וַאֲנִי לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִּיצֶ'ב אוֹמֵר:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא
וַאֲנִי לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִּיצֶ'ב אוֹמֵר:
לֹא אָזוּז מִמְּקוֹמִי
מִמְּקוֹמִי לֹא אָזוּז
עַד שֶׁהַקֵּץ יָבוֹא וְסוֹף יִהְיֶה
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא!
את חטאיי אומר לך רבונו של עולם
אני רבי לוי יצחק בן שרה מברדיצב באתי אליך בעד עמך ישראל
ממה לך על עמך ישראל
אין התובע לו מבני ישראל
אם למשפט - דן את בני ישראל
אם לתורה - אמור לבני ישראל
ואם למוסר - דבר אל בני ישראל
רבון העולם, כמה אומות עוד לך
הפרסאי, הבבלאי, הערבאי [או: האדומיא?]
ואשכנז - מה היא אומרת?
אין מלך אלא מלכי שלי!
ואנגליה - מה היא אומרת?
אין מלך אלא מלכי שלי!
ואני לוי יצחק בן שרה מברדיצ'ב אומר:
יתגדל ויתקדש שמה רבא
ואני לוי יצחק בן שרה מברדיצ'ב אומר:
לא אזוז ממקומי
ממקומי לא אזוז
עד שהקץ יבוא וסוף יהיה
יתגדל ויתקדש שמה רבא!




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יוסף גולנד 
עיבוד: יואל אנגל
שנת הקלטה: 1934
מקור: תקליטון מס' 709 בחברת "אחוה"

במקור הוקלט על קרטון מצופה בחומר הנקרא "שלאק"

נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Vorbei - Beyond recall: Jewish musical life in Nazi Berlin 1933-1938

על השיר

מיכאל לוקין סבור שזה תרגום מהנוסח שאיתו עבד אנגל.

 

ראו את השיר גם בתרגום אחר, ושם מידע נוסף.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 06.06.2023 01:23:00


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: