קדיש לר' לוי-יצחק מברדיצ'ב (תרגום לא ידוע) ♫

גוט מאָרגן דיר, רבונו של עולם!
איך, לוי-יצחק בן-שׂרה מבערדיטשעװ
בין צו דיר געקומען מיט אַ דין תּורה
פֿאַר דיין פֿאָלק ישׂראל

און װאָס האָסטו צו דיין פֿאָלק ישׂראל?
און װאָס האָסטו אָנגעזעצט אויף דיין פֿאָלק ישׂראל?
אַז װאָס נאָר אַ זאַך, איז "צו את בני-ישׂראל,"
און װאָס נאָר אַ זאַך, איז "אמור לבני-ישׂראל,"
און װי נאָר אַ זאַך, איז "דבר לבני-ישׂראל."

טאַטעניו! כמה אומות בעולם!
בבליים, פּרסיים, אדומיים
און די רוסלענדער, װאָס זאָגן?
"אונזער קייזער איז אַ קייזער!"
די דייטשלענדער, װאָס זאָגן זיי?
"אונזער קעניג איז אַ קעניג!"
די ענגלענדער, װאָס זאָגן זיי?
"אונזער מלכות איז אַ מלכות!"
און איך, לױ-יצחק בן-שׂרה מבערדיטשעװ זאָג׃
"יתגדל ויתקדש שמה רבא!"

און איך, לױ-יצחק בן-שׂרה מבערדיטשעװ, זאָג׃
"לא אזוז ממקומי!
כ'װעל זיך פֿון אָרט ניט רירן!
אָן אַ סוף זאָל דאָס זיין!
אָן אַן עק זאָל דאָס נעמען!
יתגדל ויתקדש שמה רבא!"

שָׁלוֹם לְךָ רִבּוֹן הָעוֹלָמִים
אֲנִי, לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב
בָּאתִי אֵלֶיךָ בְּטַעֲנָה מֵעַם יִשְׂרָאֵל
מַה חֶפְצְךָ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל
וּמָה אַתָּה רוֹצֶה מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל
וְעַל כָּל דָּבָר: צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
וְעַל כָּל דָּבָר: אֱמֹר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
וְעַל כָּל דָּבָר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
אָב רָחוּם בַּמְּרוֹמִים!
כַּמָּה אֻמּוֹת יֵשׁ בָּעוֹלָם:
בַּבְלָיָא, פַּרְסָיָא, אֱדוֹמְיָא,
גֶּרְמַנְיָה מָה הִיא אוֹמֶרֶת:
רַק מַלְכֵּנוּ הוּא מֶלֶךְ
וְהַתּוּרְכִּים מָה אוֹמְרִים:
רַק הַשּׂוּלְטָן שֶׁלָּהֶם הוּא מֶלֶךְ
וַאֲנִי, לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב, אוֹמֵר:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיה רַבָּא
וַאֲנִי לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב אוֹמֵר:
לֹא אָזוּז פֹּה מִמְּקוֹמִי
עַד שֶׁיִּהְיֶה הַקֵּץ
עַד שֶׁיִּהְיֶה סוֹף לַגָּלוּת
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיה רַבָּא

כותרת: תְּפִלַּת רַבִּי לֵוִי יִצְחָק

[כמו ב"הניגון והריקוד בחסידות" למעט:]
צָרְפָת מָה אוֹמֶרֶת: רַק מַלְכֵּנוּ הוּא מֶלֶךְ [במקום וְהַתּוּרְכִּים...]
...
וְסוֹף יִהְיֶה לַדָּבָר
וְקֵץ יִהְיֶה לַדָּבָר
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיה רַבָּא

דָּרֵי מַעְלָה עִם דָּרֵי מַטָּה יִפְחֲדוּן וְיִרְעֲדוּן מֵאֵימַת שִׁמְךָ
דָּרֵי תְּהוֹם עִם דָּרֵי שְׁאוֹל יִרְעֲשׁוּן וְיִרְגְּזוּן מֵאֵימַת דִּינֶיךָ
אֲבָל צַדִּיקִים מִמְּקוֹם גַּן עֵדֶן יְרַנְּנוּ וִיזַמְּרוּ לְשִׁמְךָ
לָכֵן אֲנִי, לֵוִי יִצְחָק מִבֶּרְדִיטְשׁוֹב, בָּאתִי לְפָנֶיךָ בִּתְפִלָּתִי וּבִקַּשְׁתִּי
מַה לְּךָ אֵצֶל יִשְׂרָאֵל?
דַּבֵּר
לְמִי תְּדַבֵּר?
אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
אֱמֹר
לְמִי תֹּאמַר?
אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
צַו
לְמִי תְּצַוֶּה?
אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
כֹּה תְּבָרְכוּ
אֶת מִי אַתָּה מְצַוֶּה לְבָרֵךְ?
אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
לָכֵן אֲנִי שׁוֹאֵל אוֹתְךָ
מַה לְּךָ אֵצֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל?
הֲלֹא יֵשׁ לְךָ כַּמָּה פַּרְסִים, יִשְׁמְעֵאלִים, מִדְיָנִים
מַה לְּךָ אֵצֶל יִשְׂרָאֵל?
אֶלָּא מָאי
מַשְׁמָע שֶׁחֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ בָּנִים לַמָּקוֹם
וּבְכֵן בָּרוּךְ וכו'

צַפְרָא טָבָא לְךָ רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם
אֲנִי לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִיטְשׁוֹב
בָּאתִי אֵלֶיךָ בְּדִין תּוֹרָה מִצַּד עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
מַה לְּךָ אֵצֶל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל?
לָמָּה הִטַּלְתָּ עַצְמְךָ עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עִנְיָן שֶׁהוּא "צַו אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל"
בְּכָל עִנְיָן שֶׁהוּא "דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל"
אָב הָרַחֲמָן, כַּמָּה אֻמּוֹת יֵשׁ בָּעוֹלָם
פַּרְסִים, בַּבְלִים, אֱדוֹמִים
הָרוּסִים מָה הֵם אוֹמְרִים?
הַקֵּיסָר שֶׁלָּהֶם הוּא קֵיסָר
הַגֶּרְמָנִים מָה הֵם אוֹמְרִים?
הַקֵּיסָר שֶׁלָּהֶם הוּא קֵיסָר
וְהָאַנְגְּלִים מָה הֵם אוֹמְרִים?
הַמַּלְכוּת שֶׁלָּהֶם הוּא קֵיסָר
וַאֲני, לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִיטְשׁוֹב אוֹמֵר
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיה רַבָּא
וַאֲני לֵוִי יִצְחָק בֶּן שָׂרָה מִבֶּרְדִיטְשׁוֹב אוֹמֵר
לֹא אָזוּז מִכָּאן מִמְּקוֹמְךָ
עַד שֶׁיִּהְיֶה הַקֵּץ
עַד שֶׁיִּהְיֶה סוֹף לַגָּלוּת
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיה רַבָּא