מילים (5 גרסאות)
כְּבָר בֹּקֶר הַשְׁכֵּם – הַיָּם עוֹד זוֹעֵם,
עַל הָרָצִיף הַמְּנוֹרוֹת נוֹצְצוֹת.
הַשַּׁחַר עוֹלֶה וְהָרוּחַ הוֹמֶה
וְנִסְפָּג בְּקִרְעֵי הַחֻלְצוֹת.
שָׁמַיִם קוֹדְרִים, טָסִים עֲנָנִים
וְהַדָּם בְּגוּפֵנוּ לוֹהֵט.
בְּגָדֵינוּ בְּלוּיִים נִרְטְבוּ בַּגְּשָׁמִים
וְהַפֶּה רַק קְלָלוֹת הוּא פּוֹלֵט.
עַד מָתַי סַפָּנִים עוֹד נִסְחֹב הַשַּׂקִּים
וְנִטְעַן בִּטְנֵי אֳנִיּוֹת,
נִפְרֹשׂ מִפְרָשִׂים לִקְרַאת מֶרְחַקִּים
וְנַפְלִיג, סַפָּנִים בַּסִּירוֹת?
לֹא נִסְחֹב עַל הַגַּב תַּפּוּחֵי הַזָּהָב,
לֹא נִקְפָּא בִּכְפוֹר הָרוּחוֹת!
לֹא נִסְבֹּל עוֹד רָעָב, לֹא נַזִּיעַ לַשָּׁוְא
בְּעַד שֶׁבַע אוֹ שְׁמוֹנֶה פְּרוּטוֹת!
קִפְצוּ לַסִּירָה, אֳנִיָּה מְחַכָּה
סַפָּנִים, אַחֲזוּ בַּמָּשׁוֹט!
אֳנִיָּה אֲדֻמָּה וְאָדֹם גַּם דִּגְלָהּ
וְנוֹשֵׂאת הִיא עוֹלָם שֶׁל תִּקְווֹת!
עַל הָרָצִיף הַמְּנוֹרוֹת נוֹצְצוֹת.
הַשַּׁחַר עוֹלֶה וְהָרוּחַ הוֹמֶה
וְנִסְפָּג בְּקִרְעֵי הַחֻלְצוֹת.
שָׁמַיִם קוֹדְרִים, טָסִים עֲנָנִים
וְהַדָּם בְּגוּפֵנוּ לוֹהֵט.
בְּגָדֵינוּ בְּלוּיִים נִרְטְבוּ בַּגְּשָׁמִים
וְהַפֶּה רַק קְלָלוֹת הוּא פּוֹלֵט.
עַד מָתַי סַפָּנִים עוֹד נִסְחֹב הַשַּׂקִּים
וְנִטְעַן בִּטְנֵי אֳנִיּוֹת,
נִפְרֹשׂ מִפְרָשִׂים לִקְרַאת מֶרְחַקִּים
וְנַפְלִיג, סַפָּנִים בַּסִּירוֹת?
לֹא נִסְחֹב עַל הַגַּב תַּפּוּחֵי הַזָּהָב,
לֹא נִקְפָּא בִּכְפוֹר הָרוּחוֹת!
לֹא נִסְבֹּל עוֹד רָעָב, לֹא נַזִּיעַ לַשָּׁוְא
בְּעַד שֶׁבַע אוֹ שְׁמוֹנֶה פְּרוּטוֹת!
קִפְצוּ לַסִּירָה, אֳנִיָּה מְחַכָּה
סַפָּנִים, אַחֲזוּ בַּמָּשׁוֹט!
אֳנִיָּה אֲדֻמָּה וְאָדֹם גַּם דִּגְלָהּ
וְנוֹשֵׂאת הִיא עוֹלָם שֶׁל תִּקְווֹת!
מקור:
"ברון יחד : שירון ליובל תנועת השומר הצעיר 1913 - 1963"
, מפעלי תרבות וחינוך מס' 145
, 1963 תשכ"ד
, 51
עַד מָתַי סַבָּלִים נִשָּׂא אַרְגָּזִים
וְנַטְעִין בִּטְנֵי אֳנִיּוֹת
נִפְתַּח מִפְרָשִׂים לִקְרַאת מֶרְחַקִּים
וְנַפְלִיג סַפָּנִים בַּסִּירוֹת
לֹא נִשָּׂא עַל הַגַּב תַּפּוּחֵי הַזָּהָב
לֹא נִגְוַע מִסַּעַר רוּחוֹת
לֹא נִגְוַע בָּרָעָב, לֹא נַזִּיעַ לַשָּׁוְא
בְּעַד שֶׁבַע אוֹ שְׁמוֹנֶה פְּרוּטוֹת
עַד מָתַי פּוֹעֲלִים תַּעַבְדוּ בֻּרְגָּנִים
תַּעַבְדוּ וְתַזִּיעוּ לַשָּׁוְא
אֳנִיָּה אֲדֻמָּה וְאָדֹם גַּם דִּגְלָהּ
נוֹשֵׂאת עוֹלָם שֶׁל תִּקְווֹת
וְנַטְעִין בִּטְנֵי אֳנִיּוֹת
נִפְתַּח מִפְרָשִׂים לִקְרַאת מֶרְחַקִּים
וְנַפְלִיג סַפָּנִים בַּסִּירוֹת
לֹא נִשָּׂא עַל הַגַּב תַּפּוּחֵי הַזָּהָב
לֹא נִגְוַע מִסַּעַר רוּחוֹת
לֹא נִגְוַע בָּרָעָב, לֹא נַזִּיעַ לַשָּׁוְא
בְּעַד שֶׁבַע אוֹ שְׁמוֹנֶה פְּרוּטוֹת
עַד מָתַי פּוֹעֲלִים תַּעַבְדוּ בֻּרְגָּנִים
תַּעַבְדוּ וְתַזִּיעוּ לַשָּׁוְא
אֳנִיָּה אֲדֻמָּה וְאָדֹם גַּם דִּגְלָהּ
נוֹשֵׂאת עוֹלָם שֶׁל תִּקְווֹת
על הגרסה: לפי הקלטה בארכיון הצליל הלאומי.
עַד מָתַי סַוָּרִים עוֹד נִסְחַב אַרְגָּזִים
וְנַטְעִין בִּטְנֵי אֳנִיּוֹת?
לֹא נִסְחַב עַל הַגַּב תַּפּוּחֵי הַזָּהָב
בְּעַד שְׁמוֹנֶה אוֹ עֶשֶׂר פְּרוּטוֹת.
סַפָּנִים אַמִּיצִים, אֳנִיָּה מְחַכָּה
סַפָּנִים תִּפְסוּ הַמָּשׁוֹט!
אֳנִיָּה אֲדֻמָּה וְאָדֹם גַּם דִּגְלָהּ
וְנוֹשֵׂאת הִיא עוֹלָם שֶׁל תִּקְווֹת.
וְנַטְעִין בִּטְנֵי אֳנִיּוֹת?
לֹא נִסְחַב עַל הַגַּב תַּפּוּחֵי הַזָּהָב
בְּעַד שְׁמוֹנֶה אוֹ עֶשֶׂר פְּרוּטוֹת.
סַפָּנִים אַמִּיצִים, אֳנִיָּה מְחַכָּה
סַפָּנִים תִּפְסוּ הַמָּשׁוֹט!
אֳנִיָּה אֲדֻמָּה וְאָדֹם גַּם דִּגְלָהּ
וְנוֹשֵׂאת הִיא עוֹלָם שֶׁל תִּקְווֹת.
על הגרסה: קטע מגרסת בנק"י לשיר. נמסר ע"י תמר גוז'נסקי.
[בית שני]
לֹא נִשָּׂא עַל הַגַּב תַּפּוּחֵי הַזָּהָב
לֹא נִקְפָּא בְּסַעַר הָרוּחוֹת
לֹא נִגְוַע בָּרָעָב, לֹא נַזִּיעַ לַשָּׁוְא
בְּעַד שְׁמוֹנֶה אוֹ עֶשֶׂר פְּרוּטוֹת.
סַפָּנִים יְקָרִים, אֳנִיָּה מְחַכָּה
סַפָּנִים, יַחְדָּו בַּמָּשׁוֹט
אֳנִיָּה אֲדֻמָּה וְאָדֹם הוּא דִּגְלָהּ
וְנוֹשֵׂאת הִיא עוֹלָם שֶׁל תִּקְווֹת.
לֹא נִשָּׂא עַל הַגַּב תַּפּוּחֵי הַזָּהָב
לֹא נִקְפָּא בְּסַעַר הָרוּחוֹת
לֹא נִגְוַע בָּרָעָב, לֹא נַזִּיעַ לַשָּׁוְא
בְּעַד שְׁמוֹנֶה אוֹ עֶשֶׂר פְּרוּטוֹת.
סַפָּנִים יְקָרִים, אֳנִיָּה מְחַכָּה
סַפָּנִים, יַחְדָּו בַּמָּשׁוֹט
אֳנִיָּה אֲדֻמָּה וְאָדֹם הוּא דִּגְלָהּ
וְנוֹשֵׂאת הִיא עוֹלָם שֶׁל תִּקְווֹת.
על הגרסה: מתוך עמ' 20 בפנקסה של הדסה ברלינסקי (לבית רבינוביץ), ילידת 1913. קראו על פנקסיה באתר המשפחתי "הכרמונים כותבים".
הקלטות (4)
על השיר
לעדות של ותיקי קריית חיים על תקופת השיר, כולל קונטרפקטום (מילים אחרות על סמך הטקסט המקורי) לחצו כאן.
ללחן השיר הותאמו המלים של:
ללחן הפזמון של שיר זה הותאמו גם המילים "דומייה עמוקה".
ביצוע נוסף: חבורת רננים
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
מתוך:
"שירי ארץ ישראל"
מאת ד"ר יעקוב שנברג
הסתדרות החלוץ בגרמניה
הוצ' יודישער פערלאג ברלין, 1935
מקור:
"שירי ארץ ישראל"
, יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים
, 1935 /1947
, 37