הקטן
גופן
הגדל
גופן
ערב רד לילה אט
עֶרֶב רַד, לַיְלָה אַט רִשְׁרְשׁוּ דְּשָׁאִים בַּכַּר הָעֵצִים נָתְנוּ צִלָּם עֲרָבָה רוֹגַעַת וְשִׁירָה בּוֹקַעַת וְעָגוּם קוֹלָם בַּמּוֹרָד סוּס יָרַד עֶלֶם עַל גַּבּוֹ רָכַב וְלִבּוֹ עָצוּב עָלָיו זֶה מִכְּבָר הָלַךְ לוֹ נַעֲרָה עָזַב לוֹ וּמֵאָז לֹא שָׁבערב רד לילה אט רשרשו דשאים בכר העצים נתנו צלם ערבה רוגעת ושירה בוקעת ועגום קולם במורד סוס ירד עלם על גבו רכב ולבו עצוב עליו זה מכבר הלך לו נערה עזב לו ומאז לא שב

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: גריגורי לובצ'יוב

עֶרֶב רַד, לַיְלָה אַט
רִשְׁרְשׁוּ דְּשָׁאִים בַּכַּר
הָעֵצִים נָתְנוּ צִלָּם
עֲרָבָה רוֹגַעַת
וְשִׁירָה בּוֹקַעַת
וְעָגוּם קוֹלָם

בַּמּוֹרָד סוּס יָרַד
עֶלֶם עַל גַּבּוֹ רָכַב
וְלִבּוֹ עָצוּב עָלָיו
זֶה מִכְּבָר הָלַךְ לוֹ
נַעֲרָה עָזַב לוֹ
וּמֵאָז לֹא שָׁב
ערב רד לילה אט
רשרשו דשאים בכר
העצים נתנו צלם
ערבה רוגעת
ושירה בוקעת
ועגום קולם

במורד סוס ירד
עלם על גבו רכב
ולבו עצוב עליו
זה מכבר הלך לו
נערה עזב לו
ומאז לא שב


מפי רותי שפרן וחברותיה

שֶׁמֶשׁ רַד, לַיְלָה אַט
רִשְׁרְשׁוּ דְּשָׁאִים בַּכַּר
הָעֵצִים נָטוּ צִלָּם
עֲרָבָה רוֹגַעַת
וְשִׁירָה בּוֹקַעַת
מַה קּוֹלָהּ מַה קּוֹלָהּ עָגַם

בְּמוֹרָד סוּס צָעַד
עֶלֶם עַל גַּבּוֹ רָכַב
וְלִבּוֹ עָצוּב עָלָיו
נַעֲרָה לָקַח לוֹ
כֹּה רָחוֹק הָלַךְ לוֹ
וּמֵאָז וּמֵאָז לֹא שָׁב

עֲרָבָה רְחָבָה תַּאֲזִין לְשִׁיר עָגוּם
הַשִּׁירָה שָׁם תִּתְיַפַּח
___ בּוֹדֶדֶת וְנַפְשָׁהּ יוֹקֶדֶת
וְאֵינָה ______
שמש רד, לילה אט
רשרשו דשאים בכר
העצים נטו צילם
ערבה רוגעת
ושירה בוקעת
מה קולה מה קולה עגם

במורד סוס צעד
עלם על גבו רכב
וליבו עצוב עליו
נערה לקח לו
כה רחוק הלך לו
ומאז ומאז לא שב

ערבה רחבה תאזין לשיר עגום
השירה שם תתייפח
___ בודדת ונפשה יוקדת
ואינה ______


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: משה קדם
שנת הקלטה: 1990
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
מקליט: יעקב מזור


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חברי משמר העמק
שנת הקלטה: 27.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רחל אברמוב (פלק), תקווה ארגמן, יפה דרורי, אולה מוזס, רותי שפרן
שנת הקלטה: 13.8.2001
מקור: הקלטה פרטית של אוכמא שפרן

 הביצוע הזה הוא בלחן "עד מתי ספנים" המתחיל באופן זהה. רותי שפרן ציינה שיש לשיר בנוסח "עד מתי ספנים", כך שאפשר שהחלפת הלשחן לא חלה בעת ההקלטה אלא כבר בעת לימוד השיר.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מפסקול הסרט
שנת הקלטה: 1936
מקור: הסרט Последний табор ("מחנה הצוענים האחרון")

בארץ הוקרן הסרט בשם "הצועני האחרון". השיר מלווה את הסצנה בה הרוסי מלמד את הצועני לקצור בחרמש.

תודה לצבי (גרימי) גלעד

על השיר

עוד באותו לחן "עם השחר נשכים".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם