הקטן
גופן
הגדל
גופן
עם השחר נשכים
עִם הַשַּׁחַר נַשְׁכִּים אָנוּ נַעְפִּיל הֶהָרָה, לַחֲנִיתָה, לְג'וּעָרָה רְווּיִים שְׂדוֹתֵינוּ מִמֵּיטַב דָּמֵינוּ שֶׁעוֹד לֹא נִגְאָלוּ. יָד בְּיָד, צַד בְּצַד זוֹ דַּרְכֵּנוּ - רַק קָדִימָה, מִפְעֲלֵי יִשּׁוּב נָקִימָה לִבְנוֹתֵךְ, מוֹלֶדֶת, הַשּׁוּרָה צוֹעֶדֶת עִם מֵיטַב בָּנֶיהָ.עם השחר נשכים אנו נעפיל ההרה, לחניתה לג'וערה רוויים שדותינו ממייטב דמינו שעוד לא נגאלו. יד ביד, צד בצד זו דרכנו - רק קדימה, מפעלי ישוב נקימה לבנותך מולדת, השורה צועדת עם מיטב בניה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: גריגורי לובצ'יוב
הלחנה: 1935

עִם הַשַּׁחַר נַשְׁכִּים
אָנוּ נַעְפִּיל הֶהָרָה,
לַחֲנִיתָה, לְג'וּעָרָה
רְווּיִים שְׂדוֹתֵינוּ
מִמֵּיטַב דָּמֵינוּ
שֶׁעוֹד לֹא נִגְאָלוּ.

יָד בְּיָד, צַד בְּצַד
זוֹ דַּרְכֵּנוּ - רַק קָדִימָה,
מִפְעֲלֵי יִשּׁוּב נָקִימָה
לִבְנוֹתֵךְ, מוֹלֶדֶת,
הַשּׁוּרָה צוֹעֶדֶת
עִם מֵיטַב בָּנֶיהָ.
עם השחר נשכים
אנו נעפיל ההרה,
לחניתה לג'וערה
רוויים שדותינו
ממייטב דמינו
שעוד לא נגאלו.

יד ביד, צד בצד
זו דרכנו - רק קדימה,
מפעלי ישוב נקימה
לבנותך מולדת,
השורה צועדת
עם מיטב בניה.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: חיים גורי, משתתפי הקלטת שירי "המשיחיות האדומה"
שנת הקלטה: 3.6.2003
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 00:50:34).

הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חנה בריק
שנת הקלטה: 1987

חנה בריק, בהקלטה ביתית, שנעשתה לצורך תעוד ושימור ע"י אורי יעקובוביץ'. גרסת המילים אותה שרה שונה בשנויים לא משמעותיים מגרסת השירה של חיים גורי, למעט השורה האחרונה אותה חנה לא זכרה.

תודה לאורי יעקובוביץ'.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מפסקול הסרט
שנת הקלטה: 1936
מקור: הסרט Последний табор ("מחנה הצוענים האחרון")

 ביצוע בשפת המקור

 

על השיר

השיר המקורי הוא מתוך סרט הקולנוע המוסיקאלי Последний табор ("מחנה הצוענים האחרון") של הבמאים מוייסי גולדבלט ויבגניי שניידר מ-1936. בארץ הוקרן הסרט בשם "הצועני האחרון". השיר מלווה את הסצנה בה הרוסי מלמד את הצועני לקצור בחרמש.

על פי אורי יעקובוביץ', בפגישה עם חיים גורי שנערכה ב-25.8.1993 סיפר גורי כי השיר הוא מתקופת חומה ומגדל (שנות השלושים) וכי הושר על ידי המחנות העולים ותנועות נוער אחרות. (ואמנם בשיר מוזכרת חניתה, מישובי "חומה ומגדל").

צבי (גרימי) גלעד מציין כי "השורה" (שורה לפני אחרונה בבית השני) היה כנויו של ארגון "ההגנה".

עוד באותו לחן "ערב רד לילה אט".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם