מילים (2 גרסאות)
עֶרֶב רַד, לַיְלָה אַט
רִשְׁרְשׁוּ דְּשָׁאִים בַּכַּר
הָעֵצִים נָתְנוּ צִלָּם
עֲרָבָה רוֹגַעַת
וְשִׁירָה בּוֹקַעַת
וְעָגוּם קוֹלָם
בַּמּוֹרָד סוּס יָרַד
עֶלֶם עַל גַּבּוֹ רָכַב
וְלִבּוֹ עָצוּב עָלָיו
זֶה מִכְּבָר הָלַךְ לוֹ
נַעֲרָה עָזַב לוֹ
וּמֵאָז לֹא שָׁב
רִשְׁרְשׁוּ דְּשָׁאִים בַּכַּר
הָעֵצִים נָתְנוּ צִלָּם
עֲרָבָה רוֹגַעַת
וְשִׁירָה בּוֹקַעַת
וְעָגוּם קוֹלָם
בַּמּוֹרָד סוּס יָרַד
עֶלֶם עַל גַּבּוֹ רָכַב
וְלִבּוֹ עָצוּב עָלָיו
זֶה מִכְּבָר הָלַךְ לוֹ
נַעֲרָה עָזַב לוֹ
וּמֵאָז לֹא שָׁב
שֶׁמֶשׁ רַד, לַיְלָה אַט
רִשְׁרְשׁוּ דְּשָׁאִים בַּכַּר
הָעֵצִים נָטוּ צִלָּם
עֲרָבָה רוֹגַעַת
וְשִׁירָה בּוֹקַעַת
מַה קּוֹלָהּ מַה קּוֹלָהּ עָגַם
בְּמוֹרָד סוּס צָעַד
עֶלֶם עַל גַּבּוֹ רָכַב
וְלִבּוֹ עָצוּב עָלָיו
נַעֲרָה לָקַח לוֹ
כֹּה רָחוֹק הָלַךְ לוֹ
וּמֵאָז וּמֵאָז לֹא שָׁב
עֲרָבָה רְחָבָה תַּאֲזִין לְשִׁיר עָגוּם
הַשִּׁירָה שָׁם תִּתְיַפַּח
___ בּוֹדֶדֶת וְנַפְשָׁהּ יוֹקֶדֶת
וְאֵינָה ______
רִשְׁרְשׁוּ דְּשָׁאִים בַּכַּר
הָעֵצִים נָטוּ צִלָּם
עֲרָבָה רוֹגַעַת
וְשִׁירָה בּוֹקַעַת
מַה קּוֹלָהּ מַה קּוֹלָהּ עָגַם
בְּמוֹרָד סוּס צָעַד
עֶלֶם עַל גַּבּוֹ רָכַב
וְלִבּוֹ עָצוּב עָלָיו
נַעֲרָה לָקַח לוֹ
כֹּה רָחוֹק הָלַךְ לוֹ
וּמֵאָז וּמֵאָז לֹא שָׁב
עֲרָבָה רְחָבָה תַּאֲזִין לְשִׁיר עָגוּם
הַשִּׁירָה שָׁם תִּתְיַפַּח
___ בּוֹדֶדֶת וְנַפְשָׁהּ יוֹקֶדֶת
וְאֵינָה ______
על הגרסה: הבית השני זהה לנוסח ששרים ותיקי משמר העמק
הקלטות (4)
על השיר
השיר העברי נכתב ללחנו של שיר צועני סרט הקולנוע הסובייטי Последний табор ("מחנה הצוענים האחרון"). מידע נוסף על הסרט ועל שירים עבריים נוספים שהותאמו ללחנים מתוכו ראו בשיר איזה יופי. השיר מופיע בסרט מספר פעמים, בין השאר בסצנה בה הרוסי מלמד את הצועני לקצור בחרמש (בתזמון 44.57).
עוד באותו לחן "עם השחר נשכים".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.