מילים (3 גרסאות)

להקת כלי הנשיפה של (תזמורת) קול ישראל
0:00 0:00
12 הקלטות ▾
עַל גֶּבַע רָם, עַל רֹאשׁ הַתֵּל
חֲלִיל רוֹעֶה שָׁם מְחַלֵּל
מִזְמוֹר חָדָשׁ לְיִשְׂרָאֵל.

וְלָרוֹעֶה רַק אֹהֶל בַּד
וְלוֹ רַק גְּדִי, גְּדִי אֶחָד.
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

בָּא כֶּלֶב-הַב צוֹהֵל-שׁוֹאֵל:
"הַאֵין מָקוֹם גַּם לִי בַּתֵּל?
שָׁמוֹר אֶשְׁמֹר יוֹמָם וָלֵיל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:
"תֵּן יָד, חָבֵר, הַב לָנוּ יָד!"
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

קָפַץ וּבָא חָתוּל בִּילֵל:
"פַּנּוּ גַּם לִי מָקוֹם בַּתֵּל,
מְיָאוּ לֹא אֵשֵׁב בָּטֵל!"

עָנוּ הַשְּׁנַיִם פֶּה אֶחָד:
"בְּחֵפֶץ לֵב, חָתוּל נִכְבָּד!"
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

עַל גֶּבַע רָם, עַל רֹאשׁ הַתֵּל
חֶרְמֵשׁ נוֹצֵץ וּמְצַלְצֵל
צְלִילֵי קָצִיר לְיִשְׂרָאֵל.

נָרִימָה זֶמֶר פֶּה אֶחָד,
נָנִיפָה עֹמֶר בְּשִׁיר הֵידָד!
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!
מקור: "ידידיה אדמון: שדמתי" , המרכז לתרבות ולחינוך , 1973 , 89
עַל גֶּבַע רָם, עַל רֹאשׁ הַתֵּל
חֲלִיל רוֹעֶה שָׁם מְחַלֵּל
מִזְמוֹר חָדָשׁ לְיִשְׂרָאֵל.

וְלָרוֹעֶה רַק אֹהֶל בַּד
וְלוֹ רַק גְּדִי, גְּדִי אֶחָד.
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

חָפַז יָקְטָן וּבָא בִּילֵל:
פַּנּוּ גַּם לִי מָקוֹם בַּתֵּל,
כָּמוֹנִי לֹא יֵלֵךְ בָּטֵל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:
"בְּחֵפֶץ לֵב, הוֹ, מַר צַיָּד!"
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

בָּא נֹבַח-הַב, רָץ מִשְׁתַּדֵּל:
"הַאֵין מָקוֹם גַּם לִי בַּתֵּל?
שָׁמוֹר אֶשְׁמֹר יוֹמָם וָלֵיל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:
"תֵּן יָד, חָבֵר, הַב לָנוּ יָד!"
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וּמִי זֶה בָּא? שָׁתִיל-מַקֵּל:
"שִׁתְלוּנִי, חֲבֵרִים, בַּתֵּל,
אֶצְמַח לִפְרִי, אֶגְדַּל לְצֵל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:
"פְּרִי וָצֵל – כַּמָּה נֶחְמָד!"
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וְאֵשׁ יָצְאָה מִמַּאֲפֵל:
"יְהִי אוֹר וָאֵשׁ בְּכָל הַתֵּל
לִקְלוֹת, לִצְלוֹת, אֱפוֹת, בַּשֵּׁל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:
"בָּרוּך יִהְיֶה הָאוֹר לָעַד!"
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וּפֶלֶג זַךְ שָׁט, מְמַלֵּל:
"מִשְׁכוּ-מִשְׁכוּנִי עַד הַתֵּל
וִיהִי אָז מֶשֶׁק לְהַלֵּל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:
"מָצָאנוּ מַיִם - נִתְעוֹדַד!"
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

אָז בָּא שׁוֹר-פָּר, אַט מִתְנַהֵל:
חוֹרֵשׁ אֲנִי אֶת כָּל הַתֵּל,
הֲיֵשׁ כָּמוֹנִי בֶּן-עָמֵל?"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:
אִם לֶחֶם לָנוּ – לֹא נִפְחַד!"
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

עַל גֶּבַע רָם, עַל רֹאשׁ הַתֵּל
חֶרְמֵשׁ נוֹצֵץ וּמְצַלְצֵל
צְלִילֵי קָצִיר לְיִשְׂרָאֵל.

נָרִימָה זֶמֶר פֶּה אֶחָד,
נָנִיפָה עֹמֶר בְּשִׁיר הֵידָד!
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!
עַל גֶּבַע רָם עַל רֹאשׁ הַתֵּל,
חֲלִיל רוֹעֶה שָׁם מְחַלֵּל
מִזְמוֹר חָדָשׁ לְיִשְׂרָאֵל.
וְלָרוֹעֶה רַק אֹהֶל בַּד,
וְלוֹ רַק גְּדִי גְּדִי אֶחָד -
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

קָפַץ וּבָא חָתוּל בִּילֵל:
"פַּנּוּ גַּם לִי מָקוֹם בַּתֵּל,
מְיָאוּ, לֹא אֵשֵׁב בָּטֵל!"
עָנוּ הַשְּׁנַיִם פֶּה אֶחָד:
"בְּחֵפֶץ לֵב חָתוּל נִכְבָּד!" -
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

בָּא כֶּלֶב-הַב צוֹהֵל-שׁוֹאֵל:
"הֲאֵין מָקוֹם גַּם לִי בַּתֵּל?
שָׁמוֹר אֶשְׁמֹר יוֹמָם וָלֵיל".
עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:
"תֵּן יָד, חָבֵר, הַב לָנוּ יָד!" -
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וּמִי זֶה בָּא? שָׁתִיל-מַקֵּל:
"חִלְקוּ חֶלְקִי גַּם לִי בַּתֵּל,
אֶצְמַח לִפְרִי, אֶגְדַּל לְצֵל!" -
עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:
"פְּרִי וָצֵל - כַּמָּה נֶחְמָד!" -
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וְאֵשׁ יָצְאָה מִמַּאֲפֵל:
"יְהִי אוֹר וָחֹם בְּכָל הַתֵּל,
לִקְלוֹת, לִצְלוֹת וּלְבַשֵּׁל!"
עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:
"גַּם אוֹר גַּם חֹם - הִנֵּה בָּא גַּד!" -
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וּפֶלֶג זַךְ שָׁט, מְמַלֵּל:
"קְחוּ, מִשְׁכוּנִי עַד הַתֵּל -
יְהִי אָז מֶשֶק לְהַלֵּל!"
עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:
"מַה טּוֹב, כִּי פֶּלֶג מַיִם שָׁט:" -
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

אָז בָּא שׁוֹר-פָּר, אַט מִתְנַהֵל:
"חוֹבֵשׁ אֲנִי אֶת כָּל הַתֵּל,
הֲיֵשׁ כָּמוֹנִי בֶּן-עָמֵל?"
עָנוּ כֻּלָּם: "הֵידָד! הֵידָד!
אִם לֶחֶם לָנוּ - לֹא נִפְחַד!" –
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

הקלטות (12)

עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 195X

מתוך עותק שהועבר מתקליט שידור לסליל (ביום 5.2.1960) וכך נשמר באיכות שמע טובה.

ביצוע כלי

0:00 0:00
ליווי: אנסמבל ההקלטות של חברת סטודיו
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "הדסה סיגלוב בשירי פסח"

יצא תחילה בתקליט "הדסה סיגלוב בשירי פסח" ולאחר מכן באוסף "הדסה סיגלוב בשירי חגים".

עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: יצחק (זיקו) גרציאני
שנת הקלטה: 1964
נכלל בתקליטון: הדוד פסח + שירי פסח
גיטרה: רן אלירן
שנת הקלטה: 20.11.1967.

בליווי גיטרה בלבד, כנראה בליווי עצמי.

0:00 0:00
עיבוד: יוסף הדר
ניצוח: יוסף הדר
ליווי: להקה כלית "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1964

על התקליטון רשום כי מלווה תזמורת "הד ארצי" אבל בעצם שומעים שההרכב המלווה מצומצם.

נכלל בתקליטון: שירי פסח (מרים אביגל)
עיבוד: מאיר הרניק
מקור: תקליט "הד-ארצי" AN43-59
ביצוע
0:00 0:00
עיבוד: איתמר אימברי, רוני שבתאי
שנת הקלטה: 1966

בתקליט שני מעבדים ללא פירוט מי עיבד איזה שיר

0:00 0:00
שנת הקלטה: 10.4.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
שנת הקלטה: אפריל 1973
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:00:00)

נשמח לקבל את זהות הילד הסולן. 

עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "חג וחגיגה" (מקהלת הדסים)
שנת הקלטה: סדר פסח תשכ"ז
מקור: הקלטה מקומית

הסולנים הם ילדי הקיבוץ

שנת הקלטה: אפריל 1975
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה ביתית.
שיר בשלושה דורות.

על השיר

נדפס לראשונה ב"דבר לילדים", כרך י"ב, חוברת 28-29 (1.4.1942).

המסר החיובי של גרסת לוין קיפניס: כל משתתף חדש תורם לקודמו במקום להיאבק בו.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם