מילים (2 גרסאות)

חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה
נוֹתֶנֶת לָנוּ אוֹר.
מְסַפֶּרֶת לִי, מְשׁוֹרֶרֶת לִי
עַל חֹפֶשׁ וְעַל דְּרוֹר.

עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה,
הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ,
זֶרֶת מִיָּמִין וְזֶרֶת מִשְּׂמֹאל –
שְׁנֵי נֵרוֹת לִי יֵשׁ!

חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה...

עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה,
הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ,
קְמִיצָה מִיָּמִין, קְמִיצָה מִשְּׂמֹאל –
אַרְבָּעָה נֵרוֹת לִי יֵשׁ!

חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה...

עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה,
הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ,
אַמָּה מִיָּמִין, אַמָּה מִשְּׂמֹאל –
שִׁשָּׁה נֵרוֹת לִי יֵשׁ!

חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה...

עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה,
הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ,
אֶצְבַּע מִיָּמִין, אֶצְבַּע מִשְּׂמֹאל –
שְׁמוֹנָה נֵרוֹת לִי יֵשׁ!

חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה...

עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה,
הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ,
אֲגוּדָל מִיָּמִין, אֲגוּדָל מִשְּׂמֹאל –
שַׁמָּשׁ אֶחָד לִי יֵשׁ!
המקור היידי לפזמון

אוי, ס'איז שיין,
יאָ, מלא־חן,
דערצייל און הער ניט אויף!
אוי, ס'איז זיס!
יאָ, גאָרניט מיאוס,
דערצייל אונדז ביזן סוף.
מקור: "מיר טראָגן אַ געזאַנג" , Workmen's Circle Educational Department , 1972 , 130

הקלטות (1)

עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "חג וחגיגה" (מקהלת הדסים)

על השיר

הפזמון לשיר על פי "א פאסטעכל" (="הרועה") מהאופרטה "שולמית". מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" משווה בין הגרסאות.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

קישורים ומשאבים (4)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם