מילים (3 גרסאות)
אֲנִי כַּפַּי אָרִימָה
שָׁנָה טוֹבָה לְךָ, אַבָּא,
שָׁנָה טוֹבָה לָךְ, אִמָּא
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!
שָׁנָה טוֹבָה לְדוֹד גִּבּוֹר
אֲשֶׁר עַל הַמִּשְׁמֶרֶת
וּלְכָל נוֹטֵר בָּעִיר, בַּכְּפָר
בִּרְכַּת "חֲזַק" נִמְסֶרֶת.
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!
שָׁנָה טוֹבָה, טַיָּס אַמִּיץ,
רוֹכֵב בִּמְרוֹם שָׁמַיִם,
וְרֹב שָׁלוֹם, מַלָּח עִבְרִי,
עוֹשֶׂה דַּרְכּוֹ בַּמַּיִם.
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!
שָׁנָה טוֹבָה לְכָל עָמֵל
בַּנִּיר וְגַם בַּמֶּלֶט,
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה
לְכָל יַלְדָּה וָיֶלֶד!
שָׁנָה טוֹבָה, שָׁנָה טוֹבָה!
אֲנִי כַּפַּי אָרִימָה
אֵל, נָא תֵּן שָׁנָה טוֹבָה
גַּם לְאַבָּא גַּם לְאִמָּא
וְלַדּוֹדִים וְלַדּוֹדוֹת
שָׁנָה טוֹבָה מֻצְלַחַת
וְלַגַּנִּים וְלַשָּׂדוֹת
שָׁנָה טוֹבָה פּוֹרַחַת
שְׁנַת בְּרָכָה שְׁנַת שִׂמְחָה
לְכָל יָד עוֹמֶלֶת
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתֻקָּה
לְכָל יַלְדָּה וָיֶלֶד
אֲנִי כַּפַּי אָרִימָה
שָׁנָה טוֹבָה לְךָ אַבָּא
שָׁנָה טוֹבָה לָךְ אִמָּא
לְדוֹד דּוֹדָה סַבָּא סַבְתָּא
שָׁנָה טוֹבָה מֻצְלַחַת
לְכֶרֶם גַּן שָׂדֶה פַּרְדֵּס
שָׁנָה טוֹבָה פּוֹרַחַת
שְׁנַת בְּרָכָה לְכָל עָמֵל
בַּנִּיר וְגַם בַּמֶּלֶט
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתֻקָּה
לְכָל יַלְדָּה וָיֶלֶד
הקלטות (16)
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 1962
צבי בן-פורת הוא קרוב לוודאי גם המעבד, אף כי ברישום על פי הסליל המקורי נרשם רק כמנצח.
על השיר
למידע מפורט קראו את מאמרו של אליהו הכהן "שנה הלכה, שנה באה: גלגוליו של שיר ילדים לראש השנה" בבלוג עונ"ש של דוד אסף, 18.9.2020. במאמר זה מראה אליהו הכהן שלוין קיפניס הקפיד לנקד "לַדּוֹד" ולא "לְדוֹד". ואולם, אך מבחינה תחבירית צורה זו לא אפשרית אלא אם כן שם הדוד הוא "גיבור".
שנת חיבור הטקסט מתייחסת לנוסח הראשון, שחובר לכבוד הולדת שי, בנו הבכורשל קיפניס, ולא הולחן.
לשיר חובר לחן מאת יצחק אדל וגם לחן מאת ניסן כהן מלמד (עם שינויים בטקסט) המובא במאמרו הנ"ל של אליהו הכהן.
ביצועים נוספים:
- מקהלת הילדים ע"ש צדיקוב (1969)
- אילנית. ביצועה נכלל גם בריאיון של דן אלמגור עם לוין קיפניס בסדרת הרדיו "פזמונאי העבר" משנות השבעים (תזמון 14:20)
- אנסמבל קורל - כאן (סרטון)
- חבורת חג לטף - כאן (בליווי אנימציה)
- חבורה לא מזוהה - כאן
- מקהלת שרונית בליווי אנימציה
- ניבה קשת מתוך סרטון שירי ראש השנה לילדים
- דיבוב עם קליפ חתולים מתוך "חתולונובלה"
צפו במחרוזת שירי חגים בלחני נחום נרדי בביצוע מייק בורשטיין ומקהלת ילדי חברת החשמל תל אביב (1971, תזמון 39:44): שנה טובה, סוכות [פטיש מסמר], לביבות נעשה [קמח קמח מן השק], שיר המסכות, שיר הרעשן, בחלילים ובמצלתיים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
