הקטן
גופן
הגדל
גופן
מה ידידות
בָּעוֹלָם הַזֶּה שַׁבָּת מְנוּחָה חֶבְלֵי מָשִׁיחַ הִנֵּה זֶה בָּא לָה לָה...בעולם הזה שבת מנוחה חבלי משיח הנה זה בא לה לה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מסורתי עממי
לחן: מסורתי עממי

בָּעוֹלָם הַזֶּה
שַׁבָּת מְנוּחָה

חֶבְלֵי מָשִׁיחַ
הִנֵּה זֶה בָּא

לָה לָה...
בעולם הזה
שבת מנוחה

חבלי משיח
הנה זה בא

לה לה...


המקור

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא
יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ
יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה

מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ
יֻצָּלוּ לִרְוָחָה
פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ
וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים
בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָיו וְדָגִים
מעין עולם הבא
יום שבת מנוחה
כל המתענגים בה
יזכו לרוב שמחה
מחבלי משיח
יוצלו לרווחה
פדותנו תצמיח
ונס יגון ואנחה
להתענג בתענוגים
ברבורים ושליו ודגים


גרסת נתיבה בן יהודה

בָּעוֹלָם הַזֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה
בָּעוֹלָם הַזֶּה צְדָקָה וּמְצוּקָה

בָּעוֹלָם הַבָּא בָּעוֹלָם הַבָּא
בָּעוֹלָם הַבָּא שַׁבָּת וּמְנוּחָה

חַבְלֵי מָשִׁיחַ חַבְלֵי מָשִׁיחַ
חַבְלֵי מָשִׁיחַ הִנֵּה בָּאִים

טִי לִי לִי...
בעולם הזה בעולם הזה
בעולם הזה צדקה ומצוקה

בעולם הבא בעולם הבא
בעולם הבא שבת ומנוחה

חבלי משיח חבלי משיח
חבלי משיח הנה באים

טי לי לי...


 פרטים נוספים


מתוך "שירי עמי"

בָּעוֹלָם הַבָּא
שַׁבָּת וּמְנוּחָה

חֶבְלֵי מָשִׁיחַ
בֶּן דָּוִד בָּא
בעולם הבא
שבת מנוחה

חבלי משיח
בן דוד בא


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: זמרדעי זמרשת
שנת הקלטה: 12.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ב'

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי "המחנות-העולים"
שנת הקלטה: 11.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליט: יעקב מזור



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אורה פיין
שנת הקלטה: 24.12.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הוקלט עבור עבודת המוסמך של אוכמא שפרן

על השיר

מזמירות ליל שבת.

מידע על הפיוט ולחנים נוספים ר' באתר הזמנה לפיוט.

ראו כאן גרסה שונה של הפיוט.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שבת  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם