הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
ערבי זקן (לחן ניגון ביאליק)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי
לחן: עממי חסידי

תוכן רגיש
עֲרָבִי זָקֵן
צוֹלֵעַ וּמִסְכֵּן
הִתְחַתֵּן עִם עַרְבִיָּה
צוֹלַעַת וּמִסְכֵּנָה

נוֹלְדוּ לָהֶם בָּנִים
צוֹלְעִים וּמִסְכֵּנִים
נוֹלְדוּ לָהֶם בָּנִים צוֹלְעִים
צוֹלְעִים וּמִסְכֵּנִים
ערבי זקן
צולע ומסכן
התחתן עם ערבייה
צולעת ומסכנה

נולדו להם בנים
צולעים ומסכנים
נולדו להם בנים צולעים
צולעים ומסכנים


גרסת רמת-רחל תוכן רגיש

עֲרָבִי זָקֵן
צוֹלֵעַ וּמִסְכֵּן
הִתְחַתֵּן עִם עַרְבִיָּה
צוֹלַעַת וּמִסְכֵּנָה

נוֹלְדוּ לָהֶם בָּנִים
עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים
הִתְחַתְּנוּ עִם עַרְבִיּוֹת
צוֹלְעוֹת וּמִסְכֵּנוֹת.
ערבי זקן
צולע ומסכן
התחתן עם ערבייה
צולעת ומסכנה

נולדו להם בנים
עשרת אלפים
התחתנו עם ערביות
צולעות ומסכנות.


נוסח נתיבה בן יהודה תוכן רגיש

עֲרָבִי זָקֵן
צוֹלֵעַ וּמִסְכֵּן
הִתְחַתֵּן עִם עַרְבִיָּה
צוֹלַעַת וּמִסְכֵּנָה

נוֹלַד לָהֶם בֵּן
צוֹלֵעַ וּמִסְכֵּן
הִתְחַתֵּן עִם עַרְבִיָּה
צוֹלַעַת וּמִסְכֵּנָה

וְנוֹלְדָה לָהֶם בַּת
צוֹלַעַת וּמִסְכֵּנָה
הִתְחַתְּנָה עִם עֲרָבִי
צוֹלֵעַ וּמִסְכֵּן
ערבי זקן
צולע ומסכן
התחתן עם ערביה
צולעת ומסכנה

נולד להם בן
צולע ומסכן
התחתן עם ערביה
צולעת ומסכנה

ונולדה להם בת
צולעת ומסכנה
התחתנה עם ערבי
צולע ומסכן


 פרטים נוספים


מתוך "מעייני הזמר"

הוֹרָה חֲתוּנָה

אִישׁ אֶחָד זָקֵן
צוֹלֵע וּמִסְכֵּן
הִתְחַתֵּן עִם זְקֵנָה
צוֹלַעַת וּמִסְכֵּנָה
הורה חתונה

איש אחד זקן
צולע ומסכן
התחתן עם זקנה
צולעת ומסכנה


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: חגית בן-ארי (לנדסמן), כרמלה בר-נץ, אורלי חורין, אביתר כהן, יגאל לנדסמן
שנת הקלטה: 12.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: אורלי חורין

הביצוע מסתיים בהערה קצרה של יגאל...



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: תחיה קלינהוף
שנת הקלטה: 28.11.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: דן רזניק
שנת הקלטה: 11.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

אנו מתנצלים על ההפרעות ברקע.

על השיר

מושר ללחן ניגון ביאליק.

לפי דן רזניק (יליד רמת רחל, 1937), השיר היה מושר על ערבי מִצּוּר-בַּאחְר שהיה עובר ברמת רחל בדרך לכפרו. יעקב מזור (נ' 1935) מעיד כי השיר זומר בתנועת הצופים (שבט משואות בירושלים) בעת ריקוד ההורה בהיותו חניך התנועה (משנת תש"ה ועד תשי"א).

עוד על השיר:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם