מילים

עֲרָבָה, עֲרָבָה אֵין קֵץ,
עֵין הַבּוֹקְרִים תָּרָה:
לֹא עַרְעָר, לֹא דַּרְדָּר, לֹא עֵץ,
רוּחַ בָּא הַמִּדְבָּרָה.

זֶמֶר הַבּוֹקְרִים יַעֲלֶה וְיִבְקַע
עַל מֶרְחָבִים אֲבוּדִים עַד אֵין גֶּמֶר,
וְתִזְרַח הַחַמָּה וְתִשְׁקַע
וּמוֹסִיף וְקוֹלֵחַ הַזֶּמֶר.

עֲרָבָה, עֲרָבָה, אַלְמוֹן,
שְׁנוֹת אֲלָפִים קָמוּ:
הַבּוֹקֵר עַל גַּב סוּס קַדְמוֹן
בַּדְּרָכִים שֶׁנָּשַׁמּוּ.

הוֹ, הוֹ, הוֹ...

שְׂדֵה בּוֹקֵר, שְׂדֵה שָׁלוֹם, הֵעוֹר!
סֹל נְתִיבוֹת הֶרָה!
כִּי אַתָּה הַמָּעוֹז לַדּוֹר
בֶּן מַרְדּוּת בֶּן הַפֶּרֶא.

זֶמֶר הַבּוֹקְרִים יַעֲלֶה וְיִבְקַע
עַל רְחֵלִים וְאֵילִים וְעַל צֶמֶר,
וְתִזְרַח הַחַמָּה וְתִשְׁקַע
וְיוֹסִיף לְקַלֵּחַ הַזֶּמֶר.

עֲרָבָה, עֲרָבָה, עֲנִי!
אַל יְכַסֵּךְ רֶדֶם!
נְחַדֵּשׁ נָא, אַתְּ וַאֲנִי,
אֶת יָמַיִךְ כְּקֶדֶם.

הוֹ, הוֹ, הוֹ...

הקלטות (20)

0:00 0:00
אקורדיון: אסתר (אסתריקו) ברגר
תוף: ברוך קליטמן
שנת הקלטה: 1958

לרגע קצר שומעים גם קולות נוספים. בביצוע זה הצליל הראשון בשורה השנייה נמוך יותר.

נכלל בתקליט: Folk Songs of Israel
0:00 0:00
עיבוד: יחזקאל בראון
שנת הקלטה: 1957
נכלל בתקליט: יין ישן
0:00 0:00
גיטרה: תיאודור ביקל
שנת הקלטה: 1955

בליווי עצמי. גרסה מוקדמת בליווי פשוט יותר לשיר שתיאודור ביקל הקליט מאוחר יותר בעיבוד אחר. לפי ערוץ היו-טיוב שיר-עד השיר נכלל בתקליט Folk Songs of Israel Sung by Theodore Bikel, אך לפי דף התקליט באתר "סטריאו ומונו" השיר המסוים לא נכלל בתקליט.

0:00 0:00
ליווי: תזמורת האונייה "ירושלים" של חברת "צים"
שנת הקלטה: 1959-1958

תודה לאבי תדמור

נכלל בתקליט: Israeli Interlude
ביצוע כלי
0:00 0:00
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: סוף שנות השישים או תחילת השבעים

ביצוע כלי.

ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליטון "הבה נגילה" (Hava Naguila), מס' 211011 בחברת Bel Air

ביצוע ריקה זראי ל"הבה נגילה" יצא תחילה בתקליטון וכעבור שנתיים בתקליט אריך הנגן Rika Zaraï Chante Israël בליווי תזמורת הנגב, שזה כנראה עיבוד וליווי אחר. 

שנת הקלטה: 1955? 1957?
מקור: תקליטון מס' 962 בחברת "הד ארצי"
נכלל בתקליט: ישראל יצחקי במבחר שירים ישראליים
בתקליט מלווים:
נגינה: תזמורת "הד ארצי"
0:00 0:00
עיבוד: אלכסנדר ולאס דצנקו
שנת הקלטה: 1962
נכלל בתקליט: The Ayalons - Sing Along with Israel
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת "ירושלים"
שנת הקלטה: 1956
מקור: תקליט מס' AN 10-17 בחברת "הד ארצי"
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1961
מקור: התקליט The Slightly Fabulous Limeliters בחברת RCA Victor

ביצוע משולב בעברית ובאנגלית.

ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1959
נכלל בתקליט: On the Road to Elath
ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1960
הקלטה היסטורית ביצוע
0:00 0:00
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1957 (1958? 1961?)
0:00 0:00
עיבוד: משה (פיסי) אושרוביץ
ניצוח: משה (פיסי) אושרוביץ
שנת הקלטה: 1959 לכל המאוחר

שמשון בר-נוי הקליט את השיר גם בשני עיבודים נוספים.

ביצוע
0:00 0:00

על השיר

ר' השיר בביצועים נוספים:

ללחן השיר כתב גדעון גולן שני פזמונים פנימיים בקיבוץ גבע. הטקסטים מתועדים במחברת מס' 14 של שירים בלי מילים באוסף מאיר נוי, עמ' 87 ו88 (עמ' 91 ו92 בקובץ הסרוק): בשנת 1955 ג'. מ. סי "לחתונת רם ברוך (דודו) ואסתר ולייבקה רפפורט", ובמרץ 1956 "לחתונת לאה'לה ואמי גטראדה".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם