הקטן
גופן
הגדל
גופן
כובע של קש
עַל דְּבַר עָתִיד, אַל תַּחֲשֹׁב תָּמִיד זֶה מִנְהָג גָּרוּעַ, גָּרוּעַ שְׁתֵה וֶאֱכֹל, צַפְצֵף עַל הַכֹּל צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ! אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ עֵצָה זוֹ הֲגוּנָה הָהּ-הָהּ זְרֹק הַכֹּל לַעֲזָאזֵל וּמֵרֹב שִׂמְחָה צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ! אֱכֹל בָּשָׂר וּבֵיצִים תְּרֵיסַר יוֹם יוֹם בַּשָּׁבוּעַ, שָׁבוּעַ הַקַּצָב בַּנְדִיט לֹא נוֹתֵן קְרֶדִּיט צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ! אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ... כּוֹבַע שֶׁל קַשׁ וְחֻלְצָה מַמָּשׁ עַל הַגַּב קָרוּעַ, קָרוּעַ זֶה לֹא נוֹרָא, כְּלוּם לֹא קָרָה צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ! אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ... מָתַי יוּטַב, כְּבָר הַמַּצָּב רַק לַשֵּׁד יָדוּעַ, יָדוּעַ בּוֹא נָא חָבֵר, אַל תִּתְמַרְמֵר צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ! אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ...על דבר עתיד, אל תחשוב תמיד זה מנהג גרוע, גרוע שתה ואכול, צפצף על הכל צחק בקול פרוע: הה-הה! אמת ואמונה הה-הה עצה זו הגונה הה-הה זרוק הכל לעזאזל ומרוב שמחה צחק בקול פרוע: הה-הה! אכול בשר וביצים תריסר יום יום בשבוע, שבוע הקצב בנדיט לא נותן קרדיט צחק בקול פרוע: הה-הה! אמת ואמונה הה-הה... כובע של קש וחולצה ממש על הגב קרוע, קרוע זה לא נורא, כלום לא קרה צחק בקול פרוע: הה-הה! אמת ואמונה הה-הה... מתי יוטב, כבר המצב רק לשד ידוע, ידוע בוא נא חבר, אל תתמרמר צחק בקול פרוע: הה הה! אמת ואמונה הה-הה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מתתיהו אריאלי
לחן: מתתיהו אריאלי
כתיבה: 1926
הלחנה: 1926

עַל דְּבַר עָתִיד, אַל תַּחֲשֹׁב תָּמִיד
זֶה מִנְהָג גָּרוּעַ, גָּרוּעַ
שְׁתֵה וֶאֱכֹל, צַפְצֵף עַל הַכֹּל
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ!

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ
עֵצָה זוֹ הֲגוּנָה הָהּ-הָהּ
זְרֹק הַכֹּל לַעֲזָאזֵל
וּמֵרֹב שִׂמְחָה
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ!

אֱכֹל בָּשָׂר וּבֵיצִים תְּרֵיסַר
יוֹם יוֹם בַּשָּׁבוּעַ, שָׁבוּעַ
הַקַּצָב בַּנְדִיט
לֹא נוֹתֵן קְרֶדִּיט
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ!

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ...

כּוֹבַע שֶׁל קַשׁ וְחֻלְצָה מַמָּשׁ
עַל הַגַּב קָרוּעַ, קָרוּעַ
זֶה לֹא נוֹרָא, כְּלוּם לֹא קָרָה
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ!

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ...

מָתַי יוּטַב, כְּבָר הַמַּצָּב
רַק לַשֵּׁד יָדוּעַ, יָדוּעַ
בּוֹא נָא חָבֵר, אַל תִּתְמַרְמֵר
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָהּ-הָהּ!

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה הָהּ-הָהּ...
על דבר עתיד, אל תחשוב תמיד
זה מנהג גרוע, גרוע
שתה ואכול, צפצף על הכל
צחק בקול פרוע: הה-הה!

אמת ואמונה הה-הה
עצה זו הגונה הה-הה
זרוק הכל לעזאזל
ומרוב שמחה
צחק בקול פרוע: הה-הה!

אכול בשר וביצים תריסר
יום יום בשבוע, שבוע
הקצב בנדיט
לא נותן קרדיט
צחק בקול פרוע: הה-הה!

אמת ואמונה הה-הה...

כובע של קש וחולצה ממש
על הגב קרוע, קרוע
זה לא נורא, כלום לא קרה
צחק בקול פרוע: הה-הה!

אמת ואמונה הה-הה...

מתי יוטב, כבר המצב
רק לשד ידוע, ידוע
בוא נא חבר, אל תתמרמר
צחק בקול פרוע: הה הה!

אמת ואמונה הה-הה...


הנוסח המקורי של אריאלי

עַל דְּבַר עָתִיד...
פזמון

הַפַּרְנָסָה כְּבָר נִמְאֲסָה
כְּבָר נִמְאַס לָנוּעַ
אַל תְּחַפֵּשׂ פַּרְנָסָה, טִפֵּשׁ
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה

פזמון

אֵין עֲבוֹדָה? לָאֵל תּוֹדָה!
זֶה דָּבָר יָדוּעַ
אַל תִּבָּהֵל, יַעֲזֹר הָאֵל
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה

פזמון

אֱכֹל בָּשָׂר, קְצִיצוֹת תְּרֵיסָר,
יוֹם יוֹם בַּשָּׁבוּעַ...

פזמון

כּוֹבַע שֶׁל קַשׁ...
פזמון

מָתַי יוּטַב...
פזמון
על דבר עתיד...
פזמון

הפרנסה כבר נמאסה
כבר נמאס לנוע
אל תחפש פרנסה, טיפש
צחק בקול פרוע: הה הה

פזמון

אין עבודה? לאל תודה!
זה דבר ידוע
אל תיבהל, יעזור האל
צחק בקול פרוע: הה הה

פזמון

אכול בשר, קציצות תריסר,
יום יום בשבוע...

פזמון

כובע של קש...
פזמון

מתי יוטב...
פזמון


 פרטים נוספים


גרסת מנשה גפן

[בית 1, מובא כבית 3]
עַל הֶעָתִיד אַל תַּחֲשֹׁב תָּמִיד
כִּי זֶה דָּבָר גָּרוּעַ...

[בית 2]
אֱכֹל בָּשָׂר
וּבֵיצִים תְּרֵיסָר
פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ
הַחֶנְוָנִי בַּנְדִיט
אֵינוֹ נוֹתֵן קְרֵדִיט
צְחַק...

[פזמון]
[שורה 3:]
שְׁלַח הַכֹּל לָעֲזָאזֵל

[בגרסה זו מוחלפים בית 1 ובית 3,
וחסר בית 4]
[בית 1, מובא כבית 3]
על העתיד אל תחשוב תמיד
כי זה דבר גרוע...

[בית 2]
אכול בשר
וביצים תריסר
פעמיים בשבוע
החנווני בנדיט
אינו נותן קרדיט
צחק...

[פזמון]
[שורה 3:]
שלח הכל לעזאזל

[בגרסה זו מוחלפים בית 1 ובית 3,
וחסר בית 4]


 פרטים נוספים


גרסת ארכיון פישל גנזר

[פזמון]
כּוֹבַע שֶׁל קַשׁ...
[פזמון]

אֵין עֲבוֹדָה, לָאֵל תּוֹדָה
זֶה דָּבָר יָדוּעַ, יָדוּעַ
אַל תִּצְטַעֵר, זֶה לֹא בּוֹעֵר
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה
[פזמון]

לַבּוּרְגָנִים זָהָב כָּאֲבָנִים
לָמָּה וּמַדּוּעַ? מַדּוּעַ?
זֶה לֹא עִסְקְךָ, הָרֵם אֶת רֹאשְׁךָ
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה
[פזמון]

לִסְבֹּל וְלִסְבֹּל וְלִמְשֹׁךְ בָּעֹל
אֵין אֲנִי יוֹדֵעַ, יוֹדֵעַ
זֶה לֹא אִכְפָּת, תִּדְאַג מְעַט
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה
[פזמון]

בָּעוֹלָם הַבָּא יֵשׁ תִּקְוָה טוֹבָה
יֵש כַּזֹּאת נְבוּאָה, נְבוּאָה
אֲבָל עַכְשָׁיו, דֶּרֶךְ אַגַּב
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ: הָה הָה
[פזמון]
[פזמון]
כובע של קש...
[פזמון]

אין עבודה, לאל תודה
זה דבר ידוע, ידוע
אל תצטער, זה לא בוער
צחק בקול פרוע: הה הה
[פזמון]

לבורגנים זהב כאבנים
למה ומדוע? מדוע?
זה לא עסקך, הרם את ראשך
צחק בקול פרוע: הה הה
[פזמון]

לסבול ולסבול ולמשוך בעול
אין אני יודע, יודע
זה לא אכפת, תדאג מעט
צחק בקול פרוע: הה הה
[פזמון]

בעולם הבא יש תקווה טובה
יש כזאת נבואה, נבואה
אבל עכשיו, דרך אגב
צחק בקול פרוע: הה הה
[פזמון]


 פרטים נוספים


גרסת רוזה יואלי

בִּדְבַר הֶעָתִיד אַל תַּחֲשֹׁב תָּמִיד
זֶה מִנְהָג גָּרוּעַ, גָּרוּעַ
עֲבֹד וֶאֱכֹל, צַפְצֵף עַל הַכֹּל
צְחַק בְּקוֹל פּרוּעַ: הַה הַה

פזמון

מִגְבַּעַת מִקַּשׁ וְחֻלְצָה מַמָּשׁ
עַל הַגַּב קָרוּעַ...

פזמון

אֵין עֲבוֹדָה - לָאֵל תּוֹדָה...

פזמון

לַבּוּרְגָנִים כֶּסֶף כָּאֲבָנִים...

פזמון

בָּעוֹלָם הַבָּא...

פזמון
בדבר העתיד אל תחשוב תמיד
זה מנהג גרוע, גרוע
עבוד ואכול, צפצף על הכל
צחק בקול פרוע: הה הה

פזמון

מגבעת מקש וחולצה ממש
על הגב קרוע...

פזמון

אין עבודה - לאל תודה...

פזמון

לבורגנים כסף כאבנים...

פזמון

בעולם הבא...

פזמון


 פרטים נוספים


מפנקסו של גרשון גורביץ

כּוֹבַע מִקַּשׁ וְחֻלְצָה מַמָּשׁ
עַל הַגַּב קָרוּעַ
אֵין זֶה נוֹרָא, כְּלוּם לֹא קָרָה
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ הָה הָה

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה...

עַל הֶעָתִיד אַל תַּחֲשֹׁב תָּמִיד
זֶה עִנְיָן גָּרוּעַ...

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה...

הַקַּצָּב בַּנְדִיט, אֵינוֹ נוֹתֵן קְרֵדִיט
פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ
אֵין זֶה נוֹרָא, כְּלוֹם לֹא קָרָה
צְחַק בְּקוֹל פָּרוּעַ הָה הָה

אֱמֶת וֶאֱמוּנָה...
כובע מקש וחולצה ממש
על הגב קרוע
אין זה נורא, כלום לא קרה
צחק בקול פרוע הה הה

אמת ואמונה...

על העתיד אל תחשוב תמיד
זה עניין גרוע...

אמת ואמונה...

הקצב בנדיט, אינו נותן קרדיט
פעמיים בשבוע
אין זה נורא, כלום לא קרה
צחק בקול פרוע הה הה

אמת ואמונה...


 פרטים נוספים


מתוך שירון שבט הצופים בחדרה

כותרת: צחק בקול [שיר למולדת]

על דבר העתיד...

אמת... [הפזמון חוזר אחרי כל בית]

אין עבודה לאל תודה
זה דבר ידוע
אל תצטער זה לא בוער
צחק בקול פרוע הא הא

כובע של קש . . .

לבורגנים . . .

לסבול ולסבול ולמשוך בעול
כבר מספיק אח ורע
על הכול לירוק והעול לפרוק
צחק בקול פרוע הא הא

מתי יוטב כבר המצב
אין אני יודע
זה לא אכפת תדאג מעט
צחק בקול פרוע הא הא

בעולם הבא יש תקווה רבה
יש בזאת נבואה
לעת עתה דרך אגב
צחק בקול פרוע הא הא

על דבר העתיד...


 פרטים נוספים
ביצוע: עוזי מאירי
עיבוד: אפי נצר

באדיבות חברת "התקליט"



על השיר

נכתב בגבעת עדה.

ביצועים נוספים:

  • זמרת לא מזוהה (רק הבית השלישי והפזמון) (מתוך תקליט בהפקת בנג'מין מייסנר) 



 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

משירי תנועות הנוער   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם