מילים (6 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
שׁוֹמֵר לֹא יָנוּם
וְשׁוֹמֵר לֹא יִישַׁן.

לֹא יָנוּם וְלֹא יִישַׁן
שׁוֹמֵר, שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל.
מקור: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" , כתר , 1990 , 188
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אַדִּיר לֹא יָנוּם
אִידְיוֹם אִידְיוֹם הָאפּ
אַדִּיר לֹא יִישַׁן
אִידְיוֹם אִידְיוֹם הָאפּ

לֹא יָנוּם וְלֹא יִישַׁן
שׁוֹמֵר שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל
אִידְיוֹם אִידְיוֹם הָאפּ
על הגרסה:  מתוך ספר זכרונותיו של משה שוויגר "באור הזוויות" (הוצאת דבר, יצא לאחר מותו, תש"ו 1946), עמ' 43 - 44. נסיבות הביצוע מתוארות כמסיבה של חבר'ה טראסק באוהלים. אידיום - הבה נלך; האפ - הופ. 

הנוסח לא לגמרי מסתדר עם הלחן ואין בטחון באיזה לחן זומר, אך סביר שהותאם לווריאנט של הלחן המוכר אצלנו.

🔗 שיתוף 📋 העתקה
בונה לא ינום
ובונה לא יישן

לא ינום ולא יישן
בונה, בונה ישראל
מקור: "שירון תנועת הבונים" , 72
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הנה לא ינום
והנה לא יישן
שומר ישראל
מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]" , Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935 , 4
על הגרסה:  במקור זה נדפס הפסוק המקורי בלחן הזה.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אַדִּיר לֹא יָנוּם
אַדִּיר לֹא יִישַׁן
אַדִּיר לֹא יָנוּם
אַדִּיר לֹא יִישַׁן.

אַדִּיר לֹא יָנוּם וְלֹא יִישַׁן
שׁוֹמֵר שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל.
מקור: "ספר המועדים. כרך ח: ימי מועד וזיכרון" , דביר , תשט"ז , יח
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הנה לא ינום, הנה לא יישן X2
הנה לא ינום ולא יישן
שומר, שומר ישראל
מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]" , Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935 , 4
לחנים נוספים לטקסט זה ›

הקלטות (2)

הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקות מקהלת משמרות
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 28.1.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
מרים לויטין
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 17.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:53:10)

על השיר

המילים על-פי תהלים קכ"א, ד'.

עוד באותו לחן: לא צריך צעירות.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם