אוהל שח ♫

שירו של שלונסקי כתוב בעקבות שיר יידי, אך אינו תרגום שלו.

ראו את תרגום אברהם לוינסון לשיר המקורי "גג העלייה נרדם" ושם גם פרטי המקור וביצוע ותווים של השיר ביידיש.

בכתבי שלונסקי (שירים - ספר שני, עמ' 108), מופיע הבית "ככה יבך..." כבית שני ולא אחרון.

מרדכי ברוורמן (מלוחמי תל חי ובן דודו של שלונסקי) העיד בפני דן אלמגור (30.10.1974, כנראה בעת ההכנות לתכנית "שרתי לך ארצי") שהוא זה שהשמיע לשלונסקי את השיר היידי ובעקבות זאת כתב שלונסקי את השיר העברי בעין חרוד ב1921. המידע מתועד בכרטסת של מאיר נוי בספרייה הלאומית. עוד מתועד בכרטסת כי המילים נדפסו ב"כתובים" בתאריך 22.9.1926

ורדינה שלונסקי חיבר לשיר עיבוד אמנותי לקול ופסנתר, נדפס בשנת 1933 בהוצאת התווים הצרפתית Salabert כשיר השישי והאחרון במחזור "תמונות ארץ ישראליות" (Images Palestiniennes).

ביצועים נוספים:

• מיקי קם (מתוך ערב שלונסקי בצוותא, 1976)
• שמעון ישראלי

כנראה בעקבות שיר זה ובאותו הלחן חיבר יצחק יצחק את השיר "קורס לסמלים" (אתחלתא: "אוהל דל אפור כאפר, בו בלי הרף עמלים").

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.