מילים (2 גרסאות)
וּנְטַעְתֶּם כָּל עֵץ תְּחִלָּה
וְנָתַן הָעֵץ פִּרְיוֹ
וְהָאָרֶץ יְבוּלָהּ.
עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ וְלִבְנוֹת.
וִישַׁבְתֶּם אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ
וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ,
וִהְיִיתֶם כְּעֵץ שָׁתוּל
עַל-פַּלְגֵי-מָיִם
עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ וְלִבְנוֹת.
וּבְנִיתֶם חָרְבוֹת עוֹלָם
שֹׁמְמוֹת תְּקוֹמְמוּ
וִחְיִיתֶם עַל-אַדְמַתְכֶם
לָבֶטַח וּלְעוֹלָם.
עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ אִילָנוֹת,
עֵת לִנְטֹעַ וְלִבְנוֹת.
הקלטות (14)
ביצוע
ביצוע
ניצוח: מקס למפל
שנת הקלטה: 1.1.1958
ביצוע למקהלת נשים בליווי פסנתר. תפקיד המקהלה חוזר על עצמו שלוש פעמים ואילו תפקיד הפסנתר שונה כל פעם. העיבוד הקולי בלי הליווי הכלי נדפס בחוברת של שלמה הופמן "ניב ולחן", עמ' 34 - 35.
ניצוח: מרק לברי
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 4.2.1951
ההקלטה הועתקה מתקליט שידור גם על סליל.
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 26.1.1956
הביצוע הוא על פי גירסת עדאקי
על השיר
המילים על-פי:
- ויקרא י"ט, כ"ג;
- מלכים א' ה', ה';
- תהלים א', ג';
- ישעיה ס"א, ד';
- יחזקאל ל"ד, כ"ז.
הלחן הוא גם לחן "שאלה אני שואל" וראה שם על שירים תימניים נוספים בלחן זה. החלק האחרון בלחן זהה לחלק האחרון של "יציאת מצרים".
על חלקו של יחיאל עדאקי ביצירת השיר כותב אבנר בהט במאמר "שירת תימן" באתר "הזמנה לפיוט":
במשך שנים פעל בשיתוף עם המוסיקאי מנשה רבינא, אשר רשם מפיו בתווים כמה משירי יהודי תימן. רבינא, שהיה גם מחנך וערך שירונים לבתי הספר, נתפס אז למנגינת אחד השירים ובקש מיחיאל עדאקי שיתאים לו מילים לחג האילנות. כך נולד השיר "כי תבואו אל הארץ" שנעשה לנחלת כלל ילדי ישראל.
רבקה שטורמן חיברה לשיר ריקוד.
ביצועים נוספים לשיר:
- נחמה הנדל
- אנסמבל ימן Ensemble Yaman (סרטון)
- ירדנה ארזי, מזי כהן, ראובן גבירץ ויואל לרנר (סרטון)
- מקהלת נווה שיר בעיבוד יחזקאל בראון (סרטון)
- רונית אופיר
- העמרנים בשילוב הטקסט "שאלה אני שואל"
- שירולי
- ותיקות מושב ברקת (סרטון)
- החזן Benjamin Z. Maissner
- דורית ראובני
לחנים נוספים לשיר:
- "וכי תבואו אל הארץ" בלחן מרדכי זעירא
- "כי תבואו אל הארץ" בלחן נחום נרדי 1
- "כי תבואו אל הארץ" בלחן נחום נרדי 2
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
