מילים (4 גרסאות)
אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי,
יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן.
יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כְּפֶתִי קָטֹן.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם;
אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן,
אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה
זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?
פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית,
קָטֹן וְיָפֶה וְכָחֹל.
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית,
נָתַתִּי הַכֹּל.
נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ,
הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר
וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק
עִם יֶלֶד אַחֵר.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם;
אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן,
אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה
זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?
יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן.
יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כְּפֶתִי קָטֹן.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם;
אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן,
אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה
זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?
פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית,
קָטֹן וְיָפֶה וְכָחֹל.
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית,
נָתַתִּי הַכֹּל.
נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ,
הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר
וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק
עִם יֶלֶד אַחֵר.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם;
אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן,
אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה
זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?
אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי
יַלְדִּי הוּא גִּבּוֹר וְנָבוֹן
יַלְדִּי לֹא יִבְכֶּה אַף פַּעַם
כְּפֶתִי קָטֹן
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם
גִּבּוֹר אֲנִי לֹא בַּכְיָן
כִּי רַק הַדְּמָעוֹת, הַדְּמָעוֹת
הֵן נוֹזְלוֹת מֵעַצְמָן
פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית...
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם
גִּבּוֹר אֲנִי לֹא בַּכְיָן
אַךְ לָמָּה זֶה אִמָּא לָמָּה
נוֹזְלוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן?
יַלְדִּי הוּא גִּבּוֹר וְנָבוֹן
יַלְדִּי לֹא יִבְכֶּה אַף פַּעַם
כְּפֶתִי קָטֹן
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם
גִּבּוֹר אֲנִי לֹא בַּכְיָן
כִּי רַק הַדְּמָעוֹת, הַדְּמָעוֹת
הֵן נוֹזְלוֹת מֵעַצְמָן
פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית...
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם
גִּבּוֹר אֲנִי לֹא בַּכְיָן
אַךְ לָמָּה זֶה אִמָּא לָמָּה
נוֹזְלוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן?
אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי,
יַלְדִּי הוּא גִּבּוֹר וְנָבוֹן.
יַלְדִּי לֹא יִבְכֶּה אַף פַּעַם
כְּפֶתִי קָטֹן.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם.
אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן.
זֶה רַק הַדְּמָעוֹת, הַדְּמָעוֹת
הֵן בּוֹכוֹת בְּעַצְמָן.
פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית,
קָטָן וְיָפֶה וְכָחֹל.
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית,
נָתַתִּי הַכֹּל.
נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ,
הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר
וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק
עִם יֶלֶד אַחֵר.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם,
גִּבּוֹר אֲנִי, לֹא בַּכְיָן!
אַךְ לָמָּה זֶה, אִמָּא, לָמָּה
בּוֹכוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?
יַלְדִּי הוּא גִּבּוֹר וְנָבוֹן.
יַלְדִּי לֹא יִבְכֶּה אַף פַּעַם
כְּפֶתִי קָטֹן.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם.
אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן.
זֶה רַק הַדְּמָעוֹת, הַדְּמָעוֹת
הֵן בּוֹכוֹת בְּעַצְמָן.
פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית,
קָטָן וְיָפֶה וְכָחֹל.
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית,
נָתַתִּי הַכֹּל.
נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ,
הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר
וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק
עִם יֶלֶד אַחֵר.
אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם,
גִּבּוֹר אֲנִי, לֹא בַּכְיָן!
אַךְ לָמָּה זֶה, אִמָּא, לָמָּה
בּוֹכוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?
אִמָּא אָמְרָה לְדָנִי
יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן
כִּי יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כִּי אֵינוֹ יֶלֶד קָטֹן.
אֲנִי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כִּי אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן
הוֹי אִמָּא לָמָּה לָמָּה
כִּי זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן
פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית
כִּי אָדֹם וְצָהֹב וְיָפֶה
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית
נָתַתִּי הַכֹּל
אַךְ נוּרִית אָכְלָה אֶת הַתַּפּוּחַ
אֶת הַפֶּרַח זָרְקָה לֶחָצֵר
וְהָלְכָה לְשַׂחֵק עִם יֶלֶד
עִם יֶלֶד אַחֵר
כִּי אֲנִי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כִּי אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן
הוֹי אִמָּא לָמָּה לָמָּה
כִּי זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן
יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן
כִּי יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כִּי אֵינוֹ יֶלֶד קָטֹן.
אֲנִי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כִּי אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן
הוֹי אִמָּא לָמָּה לָמָּה
כִּי זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן
פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית
כִּי אָדֹם וְצָהֹב וְיָפֶה
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית
נָתַתִּי הַכֹּל
אַךְ נוּרִית אָכְלָה אֶת הַתַּפּוּחַ
אֶת הַפֶּרַח זָרְקָה לֶחָצֵר
וְהָלְכָה לְשַׂחֵק עִם יֶלֶד
עִם יֶלֶד אַחֵר
כִּי אֲנִי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כִּי אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן
הוֹי אִמָּא לָמָּה לָמָּה
כִּי זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן
הקלטות (8)
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 9-11.1972
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 9-11.1972
הביצוע נטבע גם בתקליט "שירי ילדים" מס' YAN 14482.
ביצוע
על השיר
ביצועים נוספים:
- אסנת פז, גם עם אנימציה של מיטל ברזילי
- טובה בן צבי
- עוזי חיטמן
- ירדנה ארזי
- עמית דהן ומיקו דורון
- רן דנקר מתוך "השיר שלנו" (סרטון)
- שמוליק קראוס (בית ראשון, מתוך מחרוזת, סרטון מתכנית הטלוויזיה "טוב לגדול")
- ענת מלמוד - סרטון, פנטזיה חופשית על הלחן
- הילד שון גיטלמן עם תזמורת הקאמרטה - סרטון, מתוך פסטיבל צלילי ילדות 2012
- ילד לא מזוהה בליווי אנימציה מערוץ "הופ"
- המקהלה הרב תחומית של האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים בעיבוד עודד שומרוני
- ג'קי מקייטן
- עיבוד כלי של ירדן רגב
- רוני דלומי, לי בירן ואליאנה תדהר
- להקת כתם (ביצוע בסגנון רוק)
- עיוות המילים בביצוע להקת שייגעצ
- מתוך מועדון הזמר "עונות השנה"
- רביעיית תלמוס (2010)
- יואב חסיס
ר' גם השיר בלחן לברי
על הלחן מוסיף יוסף גולדנברג: בהקלטות המוקדמות בפי חנה קיפניס ובפי אהובה צדוק ללחן חלק יחיד. בביצוע אהובה צדוק השורה האחרונה בכל בית חוזרת פעמיים. בתווים - מקורותיהם המוקדמים הם "זמרון" (תש"י, שם תחת השם "דני הגיבור") ו"ספר שירים ומנגינות קובץ ראשון" מהדורה שנייה (תשט"ז, לא נכלל במהדורה הראשונה מתש"ח) - נדפס הלחן בשני חלקים. ההקלטה המוקדמת ביותר של הלחן המלא היא בביצוע נעמי צורי.
ראו את הכתבה של הדר בן-יהודה בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית (9.5.2017) "שיר זה – ילדים לא יבינו אותו": הסיפור מאחורי "דני גיבור"
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווים
🔗
מבוסס על:
"ספר שירים ומנגינות לגני-ילדים ולבתי-הספר קובץ ראשון מהדורת תשט"ז"
, קרית ספר
, תשט"ז 1956
, 128
תיווי: הלל אילת
מילים
🔗
