מילים (2 גרסאות)
אַט זוֹרֶמֶת בְּנַפְשִׁי
מַנְגִּינַת הַטֹּהַר,
עוּפָה, שִׁיר אָבִיב חָפְשִׁי,
אֶל מֶרְחָב שְׁטוּף זֹהַר.
עוּפָה נָא אֶל הַגִּנָּה
בָּהּ פְּרִיחָה הִתְחִילָה,
אִם תִּפְגֹּשׁ בְּשׁוֹשַׁנָּה
תֵּן אֶת בִּרְכָתִי לָהּ.
מַנְגִּינַת הַטֹּהַר,
עוּפָה, שִׁיר אָבִיב חָפְשִׁי,
אֶל מֶרְחָב שְׁטוּף זֹהַר.
עוּפָה נָא אֶל הַגִּנָּה
בָּהּ פְּרִיחָה הִתְחִילָה,
אִם תִּפְגֹּשׁ בְּשׁוֹשַׁנָּה
תֵּן אֶת בִּרְכָתִי לָהּ.
מקור:
"שירון לכיתה ה' (מהדורה ראשונה)"
, משרד החינוך והתרבות, הפיקוח על החינוך המוסיקלי
, 1960
, 31
הקלטות (4)
ביצוע
על השיר
היצירה המקורית של מנדלסון: Grüss אופוס 19א מס' 5 (ולא אף אחד מחמשת השירים שכתב בשם "שיר אביב" = בגרמנית Frühlingslied)
התרגום העברי נדפס ב"דבר לילדים", כרך א, חוברת 10, כ"ב באייר תרצ"ו, 14.5.1936, עמ' 8. תודה לפרופ' גדעון טיקוצקי על המידע. השיר נדפס עם התווים בשירון "קול זמרה" בעריכת דניאל סמבורסקי, תש"א (1941).
ביצועים נוספים:
- אסתר עופרים (בגרמנית ולאחר מכן בעברית)
- מורות למוסיקה (וידיאו)
- עפרה חזה
- האחים והאחיות (שיר שני במחרוזת שירי אביב, תזמון 1:10)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗
מתוך: "דבר לילדים", כרך א' חוברת 10 כ"ב באייר תרצ"ו, 14.5.1936 עמוד 8