מילים (3 גרסאות)
עֵץ נָטַעְתִּי
בְּחַג הָאִילָן
עֵץ נָטַעְתִּי
בְּגַנִּי הַקָּטָן
וּלְאַדְמַת גַנִּי
אָמַרְתִּי כָּךְ:
"אֲנִי וְאַתְּ
קְשׁוּרִים לָעַד
בַּנֶּטַע הָרַךְ
וְהַנֶּטַע הָרַךְ
יִגְדַּל וְיִצְמַח"!
בְּחַג הָאִילָן
עֵץ נָטַעְתִּי
בְּגַנִּי הַקָּטָן
וּלְאַדְמַת גַנִּי
אָמַרְתִּי כָּךְ:
"אֲנִי וְאַתְּ
קְשׁוּרִים לָעַד
בַּנֶּטַע הָרַךְ
וְהַנֶּטַע הָרַךְ
יִגְדַּל וְיִצְמַח"!
על הגרסה: מעדויות שונות נראה כי כך לימד את השיר מאיר נוי בבית החינוך לילדי עובדים ע"ש א.ד. גורדון, תל-אביב.
עֵץ נָטַעְתִּי
בְּחַג הָאִילָן
בְּגַנִּי הַקָּטָן
וּלְאַדְמַת גַּנִּי
אָמַרְתִּי כָּךְ:
"אֲנִי וְאַתְּ
קְשׁוּרִים לָעַד
בַּנֶּטַע הָרַךְ
יִגְדַּל וְיִצְמַח"!
בְּחַג הָאִילָן
בְּגַנִּי הַקָּטָן
וּלְאַדְמַת גַּנִּי
אָמַרְתִּי כָּךְ:
"אֲנִי וְאַתְּ
קְשׁוּרִים לָעַד
בַּנֶּטַע הָרַךְ
יִגְדַּל וְיִצְמַח"!
מקור:
"שמואל נבון : עלינו "
, עמיחי
, [ללא תאריך]
, 20
–21
כותרת: עֵץ הַגּוֹלָה
עֵץ נָטַעְתִּי, אֶטַּע וְאֶזְכֹּר X2
אֶת קוֹל הָעֵץ, הָעֵץ הַכָּרוּת
הַהוֹלֵךְ מִסּוֹף, מִסּוֹף הָעוֹלָם
וְעַד סוֹפוֹ וְאֵין קוֹלוֹ
קוֹלוֹ נִשְׁמָע
נִשְׁמַע וְנִזְכֹּר
נִשְׁמַע וְנִזְכֹּר
נִטַּע וְנִשְׁמֹר
עֵץ נָטַעְתִּי, אֶטַּע וְאֶזְכֹּר X2
אֶת קוֹל הָעֵץ, הָעֵץ הַכָּרוּת
הַהוֹלֵךְ מִסּוֹף, מִסּוֹף הָעוֹלָם
וְעַד סוֹפוֹ וְאֵין קוֹלוֹ
קוֹלוֹ נִשְׁמָע
נִשְׁמַע וְנִזְכֹּר
נִשְׁמַע וְנִזְכֹּר
נִטַּע וְנִשְׁמֹר
מקור:
"שמואל נבון : עלינו "
, עמיחי
, [ללא תאריך]
, 20
–21
הקלטות (5)
ביצוע
על השיר
המילים נדפסו ב"דבר - מוסף לילדים", י"ד שבט תרצ"ג 10.2.1933 עמוד 1 (בנוסח הטקסט שהלחין זעירא).
שמואל נבון התאים את המילים ללחן, והוסיף להן בית נוסף פרי עטו, שנתן לו כותרת נפרדת "עץ הגולה". בשירונו, הבית הנוסף רשום בתוך התווים כבית ראשון לפני הטקסט של זאב, ואילו בדף הטקסט הוא נדפס אחרי הטקסט של זאב.
ר' גם וריאציה נוספת לאותו לחן בשיר "חזק לב". בין גרסאות הלחן עימת יעקב מזור במאמרו "מן הניגון החסידי אל הזמר הישראלי", דוגמה 6.
לשיר קיים גם לחן מאוחר של מוני אמריליו, בביצוע יפה ירקוני בתקליט "שירי חגים 2" של ירקוני.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.