מילים (6 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
יוֹם שְׁלִישִׁי, תַּרְפַּ"ח, פָּרָשַׁת "וַיֵּלֶךְ",
חֲתֻנָּה הָיְתָה בָּעִיר,
חַנָּה'לֶה רָצְתָה בְּבֵן שֶׁל מֶלֶךְ,
אַךְ הִסְכִּימָה לְבֵן גְּבִיר.

כָּל הַבַּחוּרִים סְבִיבָהּ
הִתְרַתְּחוּ בְּלֶהָבָה
וְהִתְרַכְּכוּ כְּמוֹ שַׁעֲוָה,
אֵין עַל מַה לְּהִתְפַּלֵּא
כִּי לִבָּם הָיָה חוֹלֶה,
אָהֲבוּ אֶת חַנָּה'לֶה.

יֶרַח-דְּבַשׁ אַחֲרֵי הַחֲתֻנָּה,
זֶפֶת אַחֲרֵי הַדְּבַשׁ.
הֶחָתָן לְאָב רָצָה לִהְיוֹת
וּבֵן מֵחַנָּה'לֶה דָּרַשׁ.

חַנָּה'לֶה עָנְתָה לוֹ: "פֶה
זֶה לֹא טוֹב וְלֹא יָפֶה,
לֹא אֶרְצֶה וְלֹא אֹבֶה!
אִם תִּרְצֶה בְּבֵן אוֹ בַּת
לֵךְ עֲשֵׂה לְךָ לְבַד,
חֹפֶשׁ פְּעֻלָּה לַפְּרָט.

יוֹם שְׁלִישִׁי, תַּרְפַּ"ט, פָּרָשַׁת "וַיֵּלֶךְ",
בְּרִית מִילָה הָיְתָה בָּעִיר,
הַסְּעֻדָּה הָיְתָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ,
מַטְעַמִּים כְּיַד הַגְּבִיר.

חַנָּה'לֶה הִתְבַּלְבְּלָה
מַה פִּתְאֹם בְּרִית מִילָה?
וְהִיא עוֹדֶנָּה בְּתוּלָה.
גַּם הַבַּעַל לֹא זָכַר
אֵיךְ זֶה בָּא לוֹ בֵּן זָכָר,
אַךְ זֶה הָיָה כְּבָר מְאֻחָר.

אָז שְׁנֵיהֶם לָרַב הָלְכוּ
וְאָמְרוּ לוֹ כָּכָה כָּךְ:
זוֹ אוֹמֶרֶת "לֹא שֶׁלִּי!"
וְזֶה אוֹמֵר "זֶה כֵּן שֶׁלָּךְ!".

אָז הָרַבִּי הִתְעַנְיֵן,
דָּבָר כָּזֶה לֹא יִתָּכֵן.
שְׁנֵיהֶם מַכְחִישִׁים בַּבֵּן!
נְחַכֶּה עַד שֶׁיִּגְדַּל
וַאֲזַי אֶת פִּיו נִשְׁאַל:
"אֵיךְ זֶה בָּאתָ מְנֻוָּל?"
מקור: "נתן אלתרמן: צריך לצלצל פעמיים [מילים בלבד]" , הוצאת הקיבוץ המאוחד , 2002 , 122 –123
🔗 שיתוף 📋 העתקה
יוֹם שִׁשִּי תרצ"ג פָּרָשַׁת וַיֵּלֵך
חֲתֻנָּה הָיְתָה בָּעִיר
חַנָּה'לֶה אָמְנָם רָצְתָה בֶּן-מֶלֶךְ
אַךְ הִסְכִּימָה לְבֶן-גְּבִיר
כָּל הַבַּחוּרִים סְבִיבָהּ
הִתְרַכְּכוּ כְּשַׁעֲוָה
הִתְפַּקְּעוּ מֵאַהֲבָה
לָמָּה זֶה לְהִתְפַּלֵּא?
גַּם לִבִּי הָיָה מָלֵא
כִּי אָהַב אֶת חַנָּה'לֶה

הָה, אַתֶּם אֵינְכֶם יוֹדְעִים עַד כַּמָּה
הִיא יָפְתָה בְּעֶרֶב זֶה
עַל רֹאשָׁה צָעִיף שֶׁל מֶשִׁי שָׂמָה
וּפְנִינִים עַל הֶחָזֶה
הִיא הָלְכָה מוּל הֶחָתָן
כְּמוֹ כֶּבֶשׂ לְבַנְבַּן
לֹא מֵבִין וְלֹא מוּבָן
וְתִזְמֹרֶת הִלּוּלָה
מִסָּבִיב לָהּ יִלְּלָה
בּוֹאִי בּוֹאִי כַּלָּה

הַחֻפָּה עוֹמֶדֶת כְּבָר מוּכֶנֶת
חַנָּה'לֶה הִרְכִּינָה רֹאשׁ
אֶת אַפָּהּ גּוֹרֶפֶת הַמְּחֻתֶּנֶת
הַבַּדְחָן מַפְלִיא לִדְרֹשׁ:
אִם תִּהְיִי אִשְׁתּוֹ לָעַד
אִם תּוֹלִידוּ בֵּן אוֹ בַּת
לִי לְגַמְרֵי לֹא אִכְפָּת
מִי אֲנִי וּמַה כּוֹחִי?
הֶחָתָן לֹא אֲנוֹכִי
בְּכִי נָא כַּלָּתִי, בְּכִי

חַנָּה'לֶה רוֹצָה לִבְכּוֹת כָּהֹגֶן
בָּגָרוֹן כְּאִלּוּ פְּקָק
הֶחָתָן כְּמוֹ עָשׂוּ לוֹ חֹקֶן
וְהִשְׁקוּהוּ שֶׁמֶן דָּג
חַנָּה'לֶה הִתְבּוֹנְנָה
בַּפַּרְצוּף שֶׁל חֲתָנָהּ
אוֹיָה, אֵיזֶה מִין תְּמוּנָה
הִיא חוֹזֶרֶת אוֹת בְּאוֹת:
לִהְיוֹת אוֹ לֹא לִהְיוֹת
לְאִשְׁתּוֹ שֶׁל אִידְיוֹט?!

יֶרַח דְּבָשׁ אַחֲרֵי הַחֲתֻנָּה בָּא
זֶפֶת אַחֲרֵי הַדְּבָשׁ
הֶחָתָן רָצָה לִהְיוֹת לְאַבָּא
בֵּן מֵחַנָּהלֶה דָּרַשׁ
חַנָּהלֶה אָמְרָה לוֹ פֶה
לֹא אֶרְצָה וְלֹא אוֹבֶה
זֶה לְגַמְרֵי לֹא יָפֶה
חֹפֶשׁ פְּעוּלָה לַפְּרָט
אִם רָצִיתָ בֵּן אוֹ בַּת
לֵךְ עֲשֵׂה אוֹתָם לְבַד

יוֹם שִׁשִּי תרצ"ד פָּרָשַׁת וַיֵּלֵךְ
בְּרִית מִילָה הָיְתָה בָּעִיר
סְעוּדָה נִתְּנָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
בֵּן לְמַזָּל טוֹב לַגְּבִיר
חַנָּהלֶה הִתְבַּלְבְּלָה
אֵיךְ זֶה כָּכָה בְּרִית מִילָה
וַאֲנִי עוֹדֵי בְּתוּלָה
גַּם הַבַּעַל לוּ זָכַר [אולי לֹא? ]
מִי הֵבִיא לוֹ בֵּן זָכָר
וְלִצְרֹחַ מְאֻחָר

אֶל הָרַבִּי אֶת הַבֵּן הֵבִיאוּ
וְאָמְרוּ לָרַבִּי כָּךְ
הִיא אוֹמֶרֶת שֶׁכֻּלּוֹ שֶׁלִּי הוּא
וַאֲנִי אוֹמֵר שֶׁלָּךְ
אָז הָרַבִּי הִתְעַנְיֵן
שְׁנַיִם אוֹחֲזִים בַּבֵּן
זֶה עִנְיָן קָשֶׁה
לָכֵן נְחַכֶּה עַד שֶׁיִּגְדַּל
אֵיךְ זֶה בָּאתָ מְנֻוָּל?
🔗 שיתוף 📋 העתקה
יֶרַח דְּבַשׁ לִפְנֵי הַחֲתֻנָּה
זֶפֶת אַחֲרֵי הַדְּבָשׁ
הֶחָתָן רוֹצֶה לִהְיוֹת לְאַבָּא
בֶּן מֵחַנָּה'לֶה דָּרַשׁ
חַנָּה'לֶה אָמְרָה לוֹ בֵּן
זֶה לְגַמְרִי לֹא יָפֶה
לֹא אֹבֶה וְלֹא אֶרְצֶה
אִם תִּרְצֶה בֵּן אוֹ בַּת
לֵךְ עֲשֵׂה לָךְ לְבַד
כִּי חֹפֶשׁ פְּעֻלָּה וּפְרָט

יוֹם שִׁשִּׁי פָּרְצָה פַּרְשַׁת וַיֹּאמֶר
בְּרִית מִילָה הָיְתָה בָּעִיר
סְעֻדָּה נִתְּנָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
וּמַזָּל טוֹב לַגְּבִיר
חַנָּה'לֶה הִתְבַּלְבְּלָה
מָה פִּתְאֹם בְּרִית מִילָה
וְהִיא עוֹדֶנָּה בְּתוּלָה
אַךְ הַבַּעַל לֹא זָכַר
כֵּיצַד בָּא לוֹ בֵּן זָכָר
וְלִשְׂמֹחַ מְאֻחָר

אֶת הַבֵּן הֵבִיאוּ אֶל הָרַבִּי
וַיֹּאמְרוּ לוֹ רַבִּי קַח
הִיא אוֹמֶרֶת זֶה לֹא שֶׁלִּי
וְהוּא אוֹמֵר זֶה כֵּן שֶׁלָּךְ
אָז הָרַבִּי הִתְעַנְיֵן
שְׁנֵיהֶם מַכְחִישִׁים בַּבֵּן
וְזֶה דָּבָר לֹא יִתָּכֵן
נְחַכֶּה עַד שֶׁיִּגְדַּל
אָז אוֹתוֹ מִפִּיו נִשְׁאַל
מֵאֵין בָּאת מְנֻוָּל
על הגרסה:  בנוסח זה ניכרים שיבושים אחדים, כגון "פרצה" כשיבוש של תרצ"ט [אלתרמן כתב תרפ"ט]; "ויאמרו לרבי קח" [במקום "כך" במקור], וכן בהשפעת משפט זה, "פרשת ויאמר" (אין פרשה כזאת בתורה).
🔗 שיתוף 📋 העתקה
יוֹם שִׁשִּׁי, תַּרְצַ"ח פַּרְשַׁת וַיֵּלֶךְ
חֲתֻנָּה הָיְתָה בָּעִיר
חַנָּהלֶ'ה רָצְתָה בְּבֶן הַמֶּלֶךְ
הִסְתַּפְּקָה בְּבֶן הַגְּבִיר.
כָּל הַבַּחוּרִים סְבִיבָהּ
הִתְמַלְּאוּ בְּאַהֲבָה
וְהִתְלַקְּחוּ בְּלֶהָבָה
וְעַל כָּךְ לֹא אֶתְפַּלֵּא
גַּם לִבִּי הָיָה מָלֵא
בְּאַהֲבָה לְחַנָּהלֶ'ה.

יֶרַח דְּבַשׁ אַחֲרֵי הַחֲתֻנָּה
זֶבֶל [אוֹ: זֶפֶת] אַחֲרֵי הַדְּבַשׁ
הֶחָתָן רָצָה לִהְיוֹת לְאַבָּא
בֶּן מֵחַנָּהלֶ'ה דָּרַשׁ.
חַנָּהלֶ'ה אָמְרָה לוֹ: "פֶה,
זֶה לְגַמְרֵי לֹא יָפֶה
לֹא אֶרְצֶה וְלֹא אֹבֶה
אִם תִּרְצֶה בְּבֵן אוֹ בַּת
לֵךְ עֲשֵׂה לְךָ לְבַד
חֹפֶשׁ פְּעֻלָּה לַפְּרָט".

יוֹם שִׁשִּׁי תַּרְצַ"ט פַּרְשַׁת וַיֵּלֶךְ
בְּרִית מִילָה הָיְתָה בָּעִיר
סְעֻדָּה הֻגְּשָׁה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
מַטְעַמִּים כְּיַד הַגְּבִיר.
חַנָּהלֶ'ה הִתְבַּלְבְּלָה
מָה פִּתְאֹם פֹּה בְּרִית מִילָה
וְהִיא עוֹדֶנָּה בְּתוּלָה (כאן שר הקהל: "רַק בָּאֹזֶן")
הֶחָתָן גַּם לֹא זָכָר
מִי סִדֵּר לוֹ בֵּן זָכָר
וְהוּא צָנוּם וּמְכֹעָר (או: וְעַכְשָׁו כְּבָר מְאֻחָר)

אֶת הַבֵּן לָרַבִּי אָז הֵבִיאוּ
וְאָמְרוּ לָרַבִּי כָּךְ:
הִיא אוֹמֶרֶת: "רַבִּי, לֹא שֶׁלִּי הוּא"
הוּא אוֹמֵר: "הוּא כֵּן שֶׁלָּךְ"
אָז הָרַבִּי הִתְעַנְיֵן:
"שְׁנַיִם מִתְכַּחֲשִׁים בַּבֵּן
דָּבָר זֶה כְּלָל לֹא יִתָּכֵן
נְחַכֶּה עַד שֶׁיִּגְדַּל
וְאֶת פִּיהוּ אָז נִשְׁאַל,
מֵאַיִן בָּאת, מְנֻוָּל"
🔗 שיתוף 📋 העתקה
ללא הבית הראשון

בית שני כמו גרסה ראשית

[בית שלישי דומה לגרסה ראשית אבל:
בשורה 1: תרצ"ט
שורות 3 - 4 כמו בגרסת צלילי העוד
שורה אחרונה: וְלִצְוֺחַ מְאֻחָר

אֶת הַבֵּן הֵבִיאוּ אֶל הָרַבִּי
וַיֹּאמְרוּ לוֹ: קַח, קַח, קַח
הִיא אוֹמֶרֶת: "לֹא שֶׁלִּי הַיֶּלֶד"
וְהוּא אוֹמֵר "גַּם לֹא שֶׁלִּי"
אָז הַרַבִּי הִתְעַנְיֵן
שְׁנֵיהֶם מַכְחִישִׁים בַּבֵּן
וְזֶה דָּבָר לֹא יִתָּכֵן
נְחַכֶּה עַד שֶׁיִּגְדַּל
אָז אֶת הַבָּחוּר נִשְׁאַל
מֵאַיִן בָּאתָ מְנֻוָּל
מקור: "מעייני הזמר : השפעת לחנים יהודיים ממזרח אירופה על הזמר העברי" , הוצאת המחבר , [שנות התשעים, ללא תאריך] , 250
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[שורות 3 - 4]
חַנָה'לֶה רָצְתָה בְּבֵן שֶׁל מֶלֶךְ
אֲבָל הִסְתַּפְּקָה בִּגְבִיר
על הגרסה:  לפי הקלטה בארכיון הצליל הלאומי

הקלטות (1)

ביצוע
ערן צור
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 2023

בהקלטה זו, כמו במרבית ההקלטות לשיר "חנהל'ה התבלבלה" מאז הביצועים של "צלילי הכרם" ו"צלילי העוד" ב-1975, מושרת גרסה משולבת:  
הבית הראשון של "הוא והיא על הגג" (מעפולה...) ולאחריו שלושת הבתים האחרונים של "דבש וזפת" (ירח-דבש...).

ערן צור: גיטרה בס ושירה
שקד בנג'ו: גיטרות חשמליות, אורגן, תכנותים, טכנאי הקלטות, הפקה ומיקס

י​ש​מ​ח ח​ת​נ​נ​ו
נכלל בתקליטור: י​ש​מ​ח ח​ת​נ​נ​ו

על השיר

על הקשר עם "הוא והיא על הגג" ראו להלן "סיפור שיר".

ביצועים נוספים:

  • יזהר כהן - שר רק את הבתים מתוך "חנה'לה התבלבלה" בלי שילוב "הוא והיא על הגג". 
  • רותי הולצמן - מילים אקטואליות משנת 1984 (לרגל הקמת ממשלת האחדות, ולא 1983 ככתוב)

וראו ב"סיפור שיר" גם הפניות לביצועים רבים המשלבים את הבית הראשון מתוך "הוא והיא על הגג" וההמשך מתוך "דבש וזפת".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם