מילים (4 גרסאות)
הָאָבִיב צָחַק וַיֵּט
אֶת פִּיו אֵלֵינוּ וַיִּלְאַט
זֶה הַיּוֹם לִי יוֹם הֻלֶּדֶת
חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט
הוֹ הוֹ!
בַּבִּקְעָה וּבָהָר
חֲגִיגָה תְּסֻדָּר
טְרָ-לָה...
קוּמוּ קוּם, בּוֹאוּ בּוֹא
כָּל הַיְּקוּם יְהִי פֹּה
הוֹ הוֹ!
קוֹל שִׁירָה, הָמוֹן רוֹקֵעַ
הָאָבִיב צוֹהֵל כֻּלּוֹ
הוּא יוֹדֵעַ הוּא יוֹדֵעַ
מַה הֵבֵאנוּ בִּשְׁבִילוֹ
הוֹ הוֹ!
כָּל אֶחָד יְרַק שָׁתִיל
לְמַתָּת לוֹ יוֹבִיל
טְרָ-לָה...
הוֹי אָבִיב טוֹב הַשַּׁי
הוּא מֵשִׁיב: בְּוַּדַאי
הוֹ הוֹ!
אֶת פִּיו אֵלֵינוּ וַיִּלְאַט
זֶה הַיּוֹם לִי יוֹם הֻלֶּדֶת
חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט
הוֹ הוֹ!
בַּבִּקְעָה וּבָהָר
חֲגִיגָה תְּסֻדָּר
טְרָ-לָה...
קוּמוּ קוּם, בּוֹאוּ בּוֹא
כָּל הַיְּקוּם יְהִי פֹּה
הוֹ הוֹ!
קוֹל שִׁירָה, הָמוֹן רוֹקֵעַ
הָאָבִיב צוֹהֵל כֻּלּוֹ
הוּא יוֹדֵעַ הוּא יוֹדֵעַ
מַה הֵבֵאנוּ בִּשְׁבִילוֹ
הוֹ הוֹ!
כָּל אֶחָד יְרַק שָׁתִיל
לְמַתָּת לוֹ יוֹבִיל
טְרָ-לָה...
הוֹי אָבִיב טוֹב הַשַּׁי
הוּא מֵשִׁיב: בְּוַּדַאי
הוֹ הוֹ!
מקור:
"נחום נרדי: מזמרת הארץ"
, מרכז לתרבות ולחינוך
, 1965
, 143
הָאָבִיב סָבִיב בּוֹקֵעַ,
הָאָבִיב צוֹהֵל כֻּלּוֹ
הוּא יוֹדֵעַ, הוּא יוֹדֵעַ
מַה הֵבֵאנוּ בִּשְׁבִילוֹ:
הֵי הֵי
בַּכִּכָּר וּבָהָר
חֲגִיגָה תְּסֻדַּר
לָה לַ לַ לָה לָה לָה לָה
הֵי הֵי
הוֹי, אָבִיב, טוֹב הַשַּׁי
הוּא מֵבִיא בְּוַדַּאי
הֵי!
הָאָבִיב צוֹהֵל כֻּלּוֹ
הוּא יוֹדֵעַ, הוּא יוֹדֵעַ
מַה הֵבֵאנוּ בִּשְׁבִילוֹ:
הֵי הֵי
בַּכִּכָּר וּבָהָר
חֲגִיגָה תְּסֻדַּר
לָה לַ לַ לָה לָה לָה לָה
הֵי הֵי
הוֹי, אָבִיב, טוֹב הַשַּׁי
הוּא מֵבִיא בְּוַדַּאי
הֵי!
הָאָבִיב סָבִיב מֵרִיעַ
הָאָבִיב צוֹהֵל כֻּלּוֹ
הוּא יוֹדֵעַ הוּא יוֹדֵעַ
מַה הֵבֵאנוּ בִּשְׁבִילוֹ
הוֹ הוֹ
בַּבִּקְעָה וּבָהָר
חֲגִיגָה תְּסֻדָּר
לָה לַ לַ לָה לָה לָה לָה
לָה לָה
הָאָבִיב אִם טוֹב הַשַּׁי
הוּא מֵשִׁיב: בְּוַּדַאי
הוֹ הוֹ
הָאָבִיב צוֹהֵל כֻּלּוֹ
הוּא יוֹדֵעַ הוּא יוֹדֵעַ
מַה הֵבֵאנוּ בִּשְׁבִילוֹ
הוֹ הוֹ
בַּבִּקְעָה וּבָהָר
חֲגִיגָה תְּסֻדָּר
לָה לַ לַ לָה לָה לָה לָה
לָה לָה
הָאָבִיב אִם טוֹב הַשַּׁי
הוּא מֵשִׁיב: בְּוַּדַאי
הוֹ הוֹ
[כמו הנוסח בשירון נרדי למעט בבית 2]
קוֹל שִׁירָה, הָמוֹן בּוֹקֵעַ
הָאָבִיב צוֹחֵק כֻּלּוֹ
קוֹל שִׁירָה, הָמוֹן בּוֹקֵעַ
הָאָבִיב צוֹחֵק כֻּלּוֹ
מקור:
"פנקס פרטי של זאב פרנק"
, 1939
, 16
הקלטות (4)
על השיר
לשיר זה שני נוסחים של טקסט:
- הנוסח המובא בדף זה, הפותח במילים "האביב צחק ויט". נדפס בליווי לחן נרדי, לראשונה בתרצ"ט 1939. לנוסח טקסט זה לחנים נוספים:
- לחן ניסן כהן מלמד
- לחן צדוק בן מנחם
- לחן נוסף מאת לאה גולדיס
- נוסח נוסף הפותח במילים "האביב סביב מריע". לנוסח זה שני לחנים:
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"נחום נרדי: ט"ו בשבט - שירי ילדים"
, הוצאת נחום נרדי
, 1961
, 2