הקטן
גופן
הגדל
גופן
שמעו אחים כלי זמר
הוֹ, שִׁמְעוּ אַחִים כְּלֵי זֶמֶר! הֵא מַטְבֵּעַ לִשְׁתִיָּה הָבוּ לִי נִגּוּן שָׂמֵחַ זֶה יַשְׁכִּיחַ לִי תּוּגָה. עַל לִבִּי רוֹבֵץ בָּעֶצֶב מַשֶּׁהוּ אוֹכֵל קִרְבִּי מַשֶּׁהוּ רוֹצָה הַנֶּפֶשׁ מַה זֶּה – לֹא אֵדַע עַצְמִי. רֹנּוּ זֶמֶר, עַרְסְלוּ נָא מַה שֶּׁכֹּה מֵעִיק בַּלֵּב כָּכָה אִמָּא עַל הָעֶרֶשׂ דְּוָי יִשְׁנֶה בְּשִׁיר עָרֵב. הָבוּ לִי נִגּוּן שָׂמֵחַ! מַה נִּגּוּן זֶה כֹּה נוּגֶה? קוֹל כִּנּוֹר זֶה קוֹל חָלִיל זֶה לָמָּה כֹּה הַיּוֹם בּוֹכֶה? הוֹ, שִׁמְעוּ אַחִים...הו שמעו אחים כלי זמר הא מטבע לשתייה הבו לי ניגון שמח זה ישכיח לי תוגה על לבי רובץ בעצב משהו אוכל קרבי משהו רוצה הנפש מה זה לא אדע עצמי רונו זמר ערסלו נא מה שכה מעיק בלב ככה אמא על הערש דווי ישנה בשיר ערב הבו לי ניגון שמח מה ניגון זה כה נוגה קול כינור זה קול חליל זה למה כה היום בוכה הו, שמעו אחים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מרדכי גבירטיג
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: מרדכי גבירטיג

הוֹ, שִׁמְעוּ אַחִים כְּלֵי זֶמֶר!
הֵא מַטְבֵּעַ לִשְׁתִיָּה
הָבוּ לִי נִגּוּן שָׂמֵחַ
זֶה יַשְׁכִּיחַ לִי תּוּגָה.

עַל לִבִּי רוֹבֵץ בָּעֶצֶב
מַשֶּׁהוּ אוֹכֵל קִרְבִּי
מַשֶּׁהוּ רוֹצָה הַנֶּפֶשׁ
מַה זֶּה – לֹא אֵדַע עַצְמִי.

רֹנּוּ זֶמֶר, עַרְסְלוּ נָא
מַה שֶּׁכֹּה מֵעִיק בַּלֵּב
כָּכָה אִמָּא עַל הָעֶרֶשׂ
דְּוָי יִשְׁנֶה בְּשִׁיר עָרֵב.

הָבוּ לִי נִגּוּן שָׂמֵחַ!
מַה נִּגּוּן זֶה כֹּה נוּגֶה?
קוֹל כִּנּוֹר זֶה קוֹל חָלִיל זֶה
לָמָּה כֹּה הַיּוֹם בּוֹכֶה?

הוֹ, שִׁמְעוּ אַחִים...
הו שמעו אחים כלי זמר
הא מטבע לשתייה
הבו לי ניגון שמח
זה ישכיח לי תוגה

על לבי רובץ בעצב
משהו אוכל קרבי
משהו רוצה הנפש
מה זה לא אדע עצמי

רונו זמר ערסלו נא
מה שכה מעיק בלב
ככה אמא על הערש
דווי ישנה בשיר ערב

הבו לי ניגון שמח
מה ניגון זה כה נוגה
קול כינור זה קול חליל זה
למה כה היום בוכה

הו, שמעו אחים...


מילים בשפת המקור (יידיש)

העי קלעזמאָרים, גוטע ברידער!
איר באַקומט פֿון מיר אויף ווײַן –
שפּילט מיר אויף א פֿרײלעך לידל,
שלעפֿט מײַן מרה-שחורה אײַן.

טרויעריק איז מיר אויפֿן האַרצן,
כ'פֿיל, דאָרט עפּעס נאָגט און קוועלט;
ס'בּענקט נאָך עפּעס מײַן נשמה
און איך ווייס נישט וואָס מיר פֿעלט.

שפּילט, פֿאַרוויגט מיט אײַערע טענער
מיר דעם אומעט אין מײַן הערץ
ווי מײַן מאַמע פֿלעגט פֿאַרוויגן
מיט אַ לידעלע מײַן שמערץ.

שפּילט מיר אויף אַ פֿרײלעך לידל –
עפּעס שפּילט איר טרויעריק הײַנט;
ס'ווײנט דאָס פֿלײטל, ס'ווײנט דער פֿידל –
אַלץ אַרום מיר עפּעס ווײנט.

העי קלעזמאָרים...
ביצוע: אברהם וילקומירסקי
שנת הקלטה: 1953
פסנתר: משה לוסטיג


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רמי בן יוסף
שנת הקלטה: 5.7.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

ראו את השיר גם בתרגום נוסף: הוי כלי זמר. לשיר גם תרגום שלישי מאת משה סחר "הי נגנו נגנו כלי זמר".

האזינו ל"העי קלעזמאָרים":

במסגרת מחקרו על גלגולי המנגינה מספר קובי לוריא על "העי קלעזמאָרים":

גבירטיג כתב והלחין את השיר בקרקוב עוד לפני דצמבר 1922. התאריך ודאִי כיוון שבשנה זו מגיש גבירטיג רשימת שירים לצנזור הפולני, ו"העי קלעזמאָרים" נמצא בראש הרשימה. ברשימות השירים בכתב ידיו של גבירטיג, שאין כותב שירים ביידיש מצליח ממנו, תמיד הוא פותח בשיר זה. השיר מופיע עם התווים בספר השירים של גבירטיג "מיינע לידער" (שיריי) שיצא בקרקוב ב-1935, שוב כשיר הפותח. כך או כך הגיע הלחן ארצה.

למידע נוסף ראו את השירים הנוספים באותה מנגינה:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם