הקטן
גופן
הגדל
גופן
אליהו הנביא על כיסאו הרם (לחן אנגל)
אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַל כִּסְּאוֹ הָרָם כְּמֶלֶךְ בְּהוֹדוֹ בְּרֹאשׁ כָּל הָעָם בִּימִינוֹ כּוֹס יֶשַׁע הוּא יִשָּׂא עַל כֹּל וּבְרָכָה יְבָרֵךְ בְּרִנָּה וְקוֹל ןְיָצְאָה הַבְּרָכָה מִיָּם עֲדֵי יָם וְעָנָה יִשְׂרָאֵל "אָמֵן" – קוֹל רָם אָמֵן וְאָמֵן! בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ יַעֲלֶה וְיָבוֹא מָשִׁיחַ צִדְקֵנוּ!אליהו הנביא על כיסאו הרם כמלך בהודו בראש כל העם בימינו כוס ישע הוא יישא על כול וברכה יברך ברינה וקול ןיצאה הברכה מים עדי ים וענה ישראל "אמן" - קול רם אמן ואמן! במהרה בימינו יעלה ויבוא משיח צדקנו!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן)
לחן: יואל אנגל
כתיבה (בשפת המקור): בעברית תרפ"ג

אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַל כִּסְּאוֹ הָרָם
כְּמֶלֶךְ בְּהוֹדוֹ בְּרֹאשׁ כָּל הָעָם
בִּימִינוֹ כּוֹס יֶשַׁע הוּא יִשָּׂא עַל כֹּל
וּבְרָכָה יְבָרֵךְ בְּרִנָּה וְקוֹל

ןְיָצְאָה הַבְּרָכָה מִיָּם עֲדֵי יָם
וְעָנָה יִשְׂרָאֵל "אָמֵן" – קוֹל רָם
אָמֵן וְאָמֵן! בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ
יַעֲלֶה וְיָבוֹא מָשִׁיחַ צִדְקֵנוּ!
אליהו הנביא על כיסאו הרם
כמלך בהודו בראש כל העם
בימינו כוס ישע הוא יישא על כול
וברכה יברך ברינה וקול

ןיצאה הברכה מים עדי ים
וענה ישראל "אמן" - קול רם
אמן ואמן! במהרה בימינו
יעלה ויבוא משיח צדקנו!


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

אליהו הנביא זיצט אויבן אן
אין גאלד און זילבער אנגעטאן
נעמט דעם בעכער אין דער רעכטער האנט
מאכט א ברכה איבערן גאנצן לאנד

נאך אזוי הויך נאך אזוי שיין
כל ישראל'ס קינדער זאלן זאגן : "אמן"
אמן ואמן ס'זאל זיין וואר
משיח זאל קומען היינטיגס יאר


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 26.1.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

נוסח עברי לשיר השני מתוך "50 אידישע קינדערליעדער" (נדפס במקור במוסקבה בשנת 1916).

ר' השיר בלחן נחום נרדי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   העלייה השלישית   אישים ומנהיגות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם