הקטן
גופן
הגדל
גופן
זקפנו ראש
זָקַפְנוּ רֹאשׁ בְּאוֹן וָמֶרֶץ לִשְׂחוֹק לָנוּ הֵם הַמִּכְשׁוֹלִים דּוֹר חָדָשׁ הִנֵּה נוֹצָר בָּאָרֶץ דּוֹר אַמִּיץ הוּא דּוֹר שֶׁל גּוֹאֲלִים. לֹא סוֹרֵג, לֹא בְּרִיחַ יַפְחִידוּנוּ; נְשָׂאנוּם זֶה כְּבָר שְׁמוֹנִים דּוֹרוֹת. נִשְׁבֹּר כְּבָלִים שֶׁאֲסָרוּנוּ, מֵרְסִיסֵיהֶם נַתִּיכָה חֲרָבוֹת. לֶעָמָל נָטִינוּ שֶׁכֶם וְלַקְּרָב שֵׂאת חֶרֶב לֹא נִלְאֶה! נְאַחֵד שִׁירַת הַבָּרִיקָדוֹת עִם שִׁירַת קוֹצְרִים שֶׁבַּשָּׂדֶה.זקפנו ראש באון ומרץ לשחוק לנו הם המכשולים דור חדש הנה נוצר בארץ דור אמיץ הוא דור של גואלים לא סורג לא בריח יפחידונו נשאנום זה כבר שמונים דורות נשבור כבלים שאסרונו מרסיסיהם נתיכה חרבות לעמל נטינו שכם ולקרב שאת חרב לא נלאה נאחד שירת הבריקדות עם שירת קוצרים שבשדה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: משה גיורא אלימלך
לחן: איסאק אוסיפוביץ' דונאייבסקי
כתיבה: תרצ"ו
הלחנה: 1936

זָקַפְנוּ רֹאשׁ בְּאוֹן וָמֶרֶץ
לִשְׂחוֹק לָנוּ הֵם הַמִּכְשׁוֹלִים
דּוֹר חָדָשׁ הִנֵּה נוֹצָר בָּאָרֶץ
דּוֹר אַמִּיץ הוּא דּוֹר שֶׁל גּוֹאֲלִים.

לֹא סוֹרֵג, לֹא בְּרִיחַ יַפְחִידוּנוּ;
נְשָׂאנוּם זֶה כְּבָר שְׁמוֹנִים דּוֹרוֹת.
נִשְׁבֹּר כְּבָלִים שֶׁאֲסָרוּנוּ,
מֵרְסִיסֵיהֶם נַתִּיכָה חֲרָבוֹת.

לֶעָמָל נָטִינוּ שֶׁכֶם
וְלַקְּרָב שֵׂאת חֶרֶב לֹא נִלְאֶה!
נְאַחֵד שִׁירַת הַבָּרִיקָדוֹת
עִם שִׁירַת קוֹצְרִים שֶׁבַּשָּׂדֶה.
זקפנו ראש באון ומרץ
לשחוק לנו הם המכשולים
דור חדש הנה נוצר בארץ
דור אמיץ הוא דור של גואלים

לא סורג לא בריח יפחידונו
נשאנום זה כבר שמונים דורות
נשבור כבלים שאסרונו
מרסיסיהם נתיכה חרבות

לעמל נטינו שכם
ולקרב שאת חרב לא נלאה
נאחד שירת הבריקדות
עם שירת קוצרים שבשדה


מתוך "עלי בריקדות"

זָקַפְנוּ רֹאשׁ בְּאוֹן וָמֶרֶץ
וּשְׂחוֹק הָיוּ לָנוּ הַמִּכְשׁוֹלִים.
דּוֹר חָדָשׁ אָנוּ יוֹצְרִים בָּאָרֶץ,
דּוֹר אַמִּיץ, שׁוֹאֵף לְאוֹר חַיִּים.

סוֹרֵג, בְּרִיחִים לֹא יַפְחִידוּנוּ!
הֵם עִנּוּנוּ זֶה שְׁמוֹנִים דּוֹרוֹת.
נְשַׁבֵּר כְּבָלִים אָסְרוּ יָדֵינוּ,
מֵרְסִיסֵיהֶם נַתִּיכָה חֲרָבוֹת!

לֶעָמָל נָטִינוּ שֶׁכֶם
הַחֲזֵק בַּחֶרֶב לֹא נִלְאֶה.
נְאַחֵד אֶת שִׁיר הַבָּרִיקָדוֹת
עִם שִׁירַת קוֹצְרִים שֶׁבַּשָּׂדֶה.
זקפנו ראש באון ומרץ
ושחוק היו לנו המכשולים
דור חדש אנו יוצרים בארץ
דור אמיץ שואף לאור חיים

סורג בריחים לא יפחידונו
הם עינונו זה שמונים דורות
נשבר כבלים אסרו ידינו
מרסיסיהם נתיכה חרבות

לעמל נטינו שכם
החזק בחרב לא נלאה
נאחד את שיר הבריקדות
עם שירת קוצרים שבשדה.


 פרטים נוספים


מדף מודפס בתוך פנקסה של הדסה ברלינסקי

[כמו ב"עלי בריקדות" למעט:]
[שורה 2]
צְחוֹק הָיוּ לָנוּ הַמִּשְׁעוֹלִים

[בית 2]
שורה 1: סוְֹרגֵי בְּרִיחִים...
שורה 3: נְנַתֵּק כְּבָלִים...
[כמו ב"עלי בריקדות" למעט:]
[שורה 2]
צחוק היו לנו המשעולים

[בית 2]
שורה 1: סורגי בריחים...
שורה 3: ננתק כבלים...



 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי בית"ר נתניה
שנת הקלטה: 9.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
אקורדיון: שי בורשטין
 
המבצעים תועדו בשיר זה גם בווידיאו.


על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר הסובייטי Песня о Родине ("שיר על מולדת"), אך ללא קשר למילותיו. 

גרסה עברית נוספת לאותו לחן: "שירת עמל עולה אל על בגיל", ושם פרטים נוספים על המקור הרוסי וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מחתרות   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם