מילים (3 גרסאות)
אֵיזֶה פֶּלֶא, אֵיזֶה פֶּלֶא,
אִם יֶשְׁנָם לֵילוֹת כָּאֵלֶּה,
אִם אֶפְשָׁר עוֹד לְנַסּוֹת
הוֹרָה שֶׁכָּזֹאת!
הוֹרָה עוּרִי! עוּרִי הוֹרָה!
אִם פָּרַצְנוּ לֹא נַחְזֹרָה!
הַעְפִּילִי נָא אִתִּי
הוֹרָה הוֹרָתִי!
הֵי, בַּחוּר הַכֹּל יָכוֹל,
הַב נָא זֶמֶר לַמָּחוֹל!
מַפּוּחִית, מַפּוּחִית,
שִׁיר אֶחָד יָחִיד, הֵי!
עוֹד נִזְכֹּרָה, עוֹד נִזְכֹּרָה,
אֶת שִׁירַיִךְ, אִמָּא הוֹרָה,
עוֹד אֶזְכֹּר אוֹתָךְ הֵיטֵב,
אִמָּא שֶׁבַּלֵּב!
אֵיזֶה פֶּלֶא, אֵיזֶה פֶּלֶא,
אִם יֶשְׁנָם לֵילוֹת כָּאֵלֶּה,
אִם אֶפְשָׁר עוֹד לְנַסּוֹת
הוֹרָה שֶׁכָּזֹאת!
אַתְּ הִיא שֶׁהִסְעַרְתְּ בְּיַחַד
אֵשׁ מָחוֹל וְאֵשׁ קַדַּחַת
וְהֶעֱלֵית עַל הַמּוֹקֵד
מַעְגָּל רוֹקֵד, הֵי!
אֵיזֶה פֶּלֶא, אֵיזֶה פֶּלֶא,
אִם יֶשְׁנָם לֵילוֹת כָּאֵלֶּה,
אִם אֶפְשָׁר עוֹד לְנַסּוֹת
הוֹרָה שֶׁכָּזֹאת!
הוֹרָה עוּרִי! עוּרִי הוֹרָה!
אִם פָּרַצְנוּ לֹא נַחְזֹרָה!
הַעְפִּילִי נָא אִתִּי
הוֹרָה הוֹרָתִי!
הֵי, בַּחוּר הַכֹּל יָכוֹל,
הַב נָא זֶמֶר לַמָּחוֹל!
מַפּוּחִית, מַפּוּחִית,
שִׁיר אֶחָד יָחִיד, הֵי!
אֵיזֶה פֶּלֶא, אֵיזֶה פֶּלֶא,
אִם יֶשְׁנָם לֵילוֹת כָּאֵלֶּה,
אִם אֶפְשָׁר עוֹד לְנַסּוֹת
הוֹרָה שֶׁכָּזֹאת!
הוֹרָה עוּרִי! עוּרִי הוֹרָה!
אִם פָּרַצְנוּ לֹא נַחְזֹרָה!
הַעְפִּילִי נָא אִתִּי
הוֹרָה הוֹרָתִי!
אִם יֶשְׁנָם לֵילוֹת כָּאֵלֶּה,
אִם אֶפְשָׁר עוֹד לְנַסּוֹת
הוֹרָה שֶׁכָּזֹאת!
הוֹרָה עוּרִי! עוּרִי הוֹרָה!
אִם פָּרַצְנוּ לֹא נַחְזֹרָה!
הַעְפִּילִי נָא אִתִּי
הוֹרָה הוֹרָתִי!
הֵי, בַּחוּר הַכֹּל יָכוֹל,
הַב נָא זֶמֶר לַמָּחוֹל!
מַפּוּחִית, מַפּוּחִית,
שִׁיר אֶחָד יָחִיד, הֵי!
עוֹד נִזְכֹּרָה, עוֹד נִזְכֹּרָה,
אֶת שִׁירַיִךְ, אִמָּא הוֹרָה,
עוֹד אֶזְכֹּר אוֹתָךְ הֵיטֵב,
אִמָּא שֶׁבַּלֵּב!
אֵיזֶה פֶּלֶא, אֵיזֶה פֶּלֶא,
אִם יֶשְׁנָם לֵילוֹת כָּאֵלֶּה,
אִם אֶפְשָׁר עוֹד לְנַסּוֹת
הוֹרָה שֶׁכָּזֹאת!
אַתְּ הִיא שֶׁהִסְעַרְתְּ בְּיַחַד
אֵשׁ מָחוֹל וְאֵשׁ קַדַּחַת
וְהֶעֱלֵית עַל הַמּוֹקֵד
מַעְגָּל רוֹקֵד, הֵי!
אֵיזֶה פֶּלֶא, אֵיזֶה פֶּלֶא,
אִם יֶשְׁנָם לֵילוֹת כָּאֵלֶּה,
אִם אֶפְשָׁר עוֹד לְנַסּוֹת
הוֹרָה שֶׁכָּזֹאת!
הוֹרָה עוּרִי! עוּרִי הוֹרָה!
אִם פָּרַצְנוּ לֹא נַחְזֹרָה!
הַעְפִּילִי נָא אִתִּי
הוֹרָה הוֹרָתִי!
הֵי, בַּחוּר הַכֹּל יָכוֹל,
הַב נָא זֶמֶר לַמָּחוֹל!
מַפּוּחִית, מַפּוּחִית,
שִׁיר אֶחָד יָחִיד, הֵי!
אֵיזֶה פֶּלֶא, אֵיזֶה פֶּלֶא,
אִם יֶשְׁנָם לֵילוֹת כָּאֵלֶּה,
אִם אֶפְשָׁר עוֹד לְנַסּוֹת
הוֹרָה שֶׁכָּזֹאת!
הוֹרָה עוּרִי! עוּרִי הוֹרָה!
אִם פָּרַצְנוּ לֹא נַחְזֹרָה!
הַעְפִּילִי נָא אִתִּי
הוֹרָה הוֹרָתִי!
אֵין זֶה פֶּלֶא, אֵין זֶה פֶּלֶא
אִם יֶשְנָם לֵילוֹת כָּאֵלֶּה
אֵיךְ אֶפְשָׁר לֹא לִרְקֹד
הוֹרָה שֶׁכָּזֹאת!
לָ...לָ...לָ..
אִם יֶשְנָם לֵילוֹת כָּאֵלֶּה
אֵיךְ אֶפְשָׁר לֹא לִרְקֹד
הוֹרָה שֶׁכָּזֹאת!
לָ...לָ...לָ..
מקור:
"הבה נשירה [Hawa Naschira]"
, Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg
, 1935
, 60
עוֹד אֶזְכֹּרָה, עוֹד אֶזְכֹּרָה
אֶת שִׁירַיִךְ אִמָּא הוֹרָה,
עוֹד אֶזְכֹּר אוֹתָךְ הֵיטֵב
הוֹרָה שֶׁבַּלֵּב.
אֵיזֶה פֶּלֶא, אֵיזֶה פֶּלֶא
אִם יֶשְנָן בָּנוֹת כָּאֵלֶּה,
אִם אֶפְשָׁר לְנַסּוֹת
בַּת שֵׁכָּזֹאת.
אַתְּ אֲשֶׁר הִדְלַקְתְּ בִּי יַחַד,
אֵשׁ מָחוֹל וְאֵשׁ קַדַּחַת,
שֶׁהֶעֱלֵית עַל הַמּוֹקֵד
מַעֲיָן רוֹקֵד.
הוֹרָה עוּרִי, הוֹרָה עוּרִי,
עוֹד חָזַרְנוּ אֶל הָהוֹרָה
אֶת שִׁירַיִךְ אִמָּא הוֹרָה,
עוֹד אֶזְכֹּר אוֹתָךְ הֵיטֵב
הוֹרָה שֶׁבַּלֵּב.
אֵיזֶה פֶּלֶא, אֵיזֶה פֶּלֶא
אִם יֶשְנָן בָּנוֹת כָּאֵלֶּה,
אִם אֶפְשָׁר לְנַסּוֹת
בַּת שֵׁכָּזֹאת.
אַתְּ אֲשֶׁר הִדְלַקְתְּ בִּי יַחַד,
אֵשׁ מָחוֹל וְאֵשׁ קַדַּחַת,
שֶׁהֶעֱלֵית עַל הַמּוֹקֵד
מַעֲיָן רוֹקֵד.
הוֹרָה עוּרִי, הוֹרָה עוּרִי,
עוֹד חָזַרְנוּ אֶל הָהוֹרָה
על הגרסה: ר' בביצועה להלן.
הקלטות (14)
עיבוד: יקותיאל שור
ניצוח: יקותיאל שור
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 1963/1964
ניצוח: יקותיאל שור
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 1963/1964
נכלל בתקליט:
עלי כנרות: 50 שנה לעמק הירדן באומר ובצליל
ביצוע
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 1.1.1957
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 1.1.1957
ביצוע כלי מתוך מחרוזת "מצלילי הארץ".
ניקוי רעשים: רפי בינדר (עבור ערוץ שיר-עד)
ביצוע
על השיר
לפי עדות לאה דגנית למאיר נוי, אלתרמן כתב את השיר עבורה בשנת 1933 (מתועד בכרטסת לאוסף שלו).
במבוא לשירונו של שלום פוסטולסקי, כותב נ[חום בן ארי]:
היה אפשר לחשוב על כמה מהן, בייחוד הנעימות שלו לכמה מן השירים (כגון: "איזה פלא?" ועוד) כי יצירות עממיות הן.
ואולם השיר לא נדפס בשירון, ואין אישוש נוסף לייחוס הלחן לפוסטולסקי. במקורות אחרים רשום כי הלחן חסידי.
מאיר נוי מתעד בכרטסת שלו על סמך מקור שקיצורו "ש' אמ'" לא פוענח, כי הלחן נדפס שם עם המשך בלחן מאיר בן אורי ל"השיבנו".
עוד באותו לחן ואתחלתת טקסט:
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"הבה נשירה [Hawa Naschira]"
, Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg
, 1935
, 60
