מילים (3 גרסאות)
פַּרְדֵּס קָטָן אֲנִי יוֹדֵעַ
בּוֹ נָעִים לָשׂוּחַ
בֹּקֶר שָׁר בּוֹ הַנּוֹטֵעַ
לַיְלָה לָן בּוֹ רוּחַ
בּוֹ נָעִים לָשׂוּחַ
בֹּקֶר שָׁר בּוֹ הַנּוֹטֵעַ
לַיְלָה לָן בּוֹ רוּחַ
מקור:
"תו לתו: סולפג' עברי. חלק א': סולם לה"
, יבנה, תל אביב
, 1940
, 8
וּתְעָלוֹת שׁוֹפְעוֹת בּוֹ מַיִם
וּפִנּוֹת מָנוֹחַ
וּפְרָחִים מִכָּל אַפְסַיִם
וְרֵיחוֹת נִיחוֹחַ
וּפִנּוֹת מָנוֹחַ
וּפְרָחִים מִכָּל אַפְסַיִם
וְרֵיחוֹת נִיחוֹחַ
ותעלות בו שופעות מים...
מקור:
"ש. שלום: חג לי היום - שירי ילדים [מילים בלבד]"
, דפוס "אשכול"
, תש"ה
, 13
הקלטות (2)
על השיר
השיר נדפס בחוברת "תו לתו: סולפג' עברי - סולם לה" מאת שלמה הופמן. בחוברת נכללים גם לחנים של מלחינים אחרים. בד"כ שמות המלחינים מזוהים גם כשהמלחין הוא הופמן עצמו. על השיר הזה שהוא הרביעי בחוברת לא מזוהה המלחין, אך כך גם שלושת קודמיו, ונראה שהופמן המלחין.
ביצוע עמוס רודנר נאמן יותר למקצב הרשום ואילו ביצוע אורה פיין נאמן יותר לצלילים הרשומים.
ראו את השיר גם בלחן לא ידוע.
השיר נדפס ב"משמר לילדים" ב-12.5.1949 עמ' 1, עם לחן שלישי מאת יוליה בן דויד. לשיר גם לחן רביעי מאת אפרים בן חיים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (2)
תווים
🔗
תיווי משמיעה: יואב בילינסקי
(מבוסס על הביצוע של אורה פיין (אשכנזי))
תווים
🔗
תיווי משמיעה: חניתה לידור ויואב בילינסקי
(מבוסס על הביצוע של עמוס רודנר)