הקטן
גופן
הגדל
גופן
שׁ. שָׁלוֹם
מחבר, מתרגם / נוסח עברי
לידה: 1904
פטירה: 1990

ביוגרפיה

ש. שלום (שמו המלא: שלום יוסף שפירא) 1904 - 1990. סופר, משורר ומתרגם עברי.

שלום נולד בפרצ'ב שבפולין ב-1904, ועלה לארץ ישראל בשנת 1922, עם משפחת סבו האדמו"ר מדרוהוביץ', רבי חיים מאיר יחיאל שפירא. ב-1925 הצטרף עם אביו, האדמו"ר מדרוהוביץ', רבי אברהם יעקב שפירא, לקבוצת החסידים שייסדו את היישוב כפר חסידים שבעמק זבולון, בראשות קרוב משפחתו האדמו"ר מקוז'ניץ והאדמו"ר מיבלונה.

ש. שלום היה מורה, אך בשל מחלת לב מתמשכת נאלץ לחדול מהוראה. הוא החל לפרסם משיריו בעיתונות הארצישראלית, ויצר לו נתיב מיוחד משלו, בשירה העברית בת הזמן. בשירתו הלירית ניכרת זיקה למסורת השירה הסימבוליסטית - ה"אני" השירי שלו תוהה על מסתרי העולם שמסביבו ומנסה להגיע לאיחוד מיסטי עימו. בשירתו מורגשת השפעת הסמלים והרעיונות של עולם הקבלה והחסידות שעליהן גדל. ש. שלום כתב גם שירה לאומית, ורבים משיריו הולחנו. הוא הרבה לתרגם משירת העולם; בין היתר, תרגם את כל הסונטות של שייקספיר מאנגלית, וזכה על תרגומו זה בפרס טשרניחובסקי לתרגום.

יצירתו שבפרוזה היא בעיקרה אוטוביוגרפית. ש. שלום ראה את עצמו כאדם מיוחד, בעל קשרים מיוחדים לעולמות שמעל. וכן ראה את עצמו כאישיות רומנטית שאינה מחויבת למקובלות. ספרו "יומן בגליל" מבוסס על קשר רומנטי שהיה לו עם בחורה ערבייה. משפחתו זעמה על כך, והוא נשלח ללמוד בגרמניה. ספרו "הנר לא כבה" מבוסס על קשר רומנטי שהיה לו עם רופאה שהתאבדה לאחר שהתברר לה שלא יעזוב את אשתו.

שיריו של ש. שלום תורגמו לכמה לשונות, בהן יידיש, אנגלית, גרמנית, ספרדית, צרפתית, וחלקם אף יצאו בקבצים. בשנת 1949 זכה בפרס ברנר, וב-1973 זכה בפרס ישראל לשירה. חייו היו קשים, מצוקה כלכלית מתמשכת ומחלות כרוניות לא הרפו ממנו ומאשתו. הוא היה בין הסופרים שעברו לגור בחיפה, בראשית שנות החמישים, על פי הזמנתו של ראש העיר אבא חושי. אחיו היה המחנך יצחק שפירא, לשעבר מנהל בית הספר הריאלי. חרף מחלותיו ובריאותו הלקויה, זכה לאריכות ימים. מבין שיריו המולחנים ישנם אחדים המושרים עד היום.

 

(תודה לאלישע פורת)


האזינו לשירי ש. שלום ברדיו זמרשת
שירים שחיבר את מילותיהם

1. אדם כי ימות (אדם כי ימות) קובץ להאזנה - בדף השיר
2. אדמה ושמי שמים (אדמה ושמי שמים) קובץ להאזנה - בדף השיר
3. אדמה, עבודה (לחן בן חיים) (ממרומים ברכה יורדת) קובץ להאזנה - בדף השיר
4. אדמה, עבודה (לחן זהבי) (ממרומים ברכה יורדת) קובץ להאזנה - בדף השיר
5. אדמה, עבודה (לחן מינדלין) (ממרומים ברכה יורדת) קובץ להאזנה - בדף השיר
6. אח, בנה הגליל (לחן זעירא) (בלילה בסאון) קובץ להאזנה - בדף השיר
7. בגבולות המדבר (אי שם על גבולות המדבר) קובץ להאזנה - בדף השיר
8. בוא ואשק לך (בוא ואשק לך) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
9. בחג השבועות (בחג השבועות נתבשר ישועות) קובץ להאזנה - בדף השיר
10. בחמישה עשר בשבט (לחן נחום נרדי) (בחמישה עשר בשבט) קובץ להאזנה - בדף השיר
11. בחמישה עשר בשבט (לחן עלי הלפרין) (בחמישה עשר בשבט) קובץ להאזנה - בדף השיר
12. בחמישה עשר בשבט (לחן צבי נגן) (בחמישה עשר בשבט) קובץ להאזנה - בדף השיר
13. בין הקוצים והנהלולים (בין הקוצים) קובץ להאזנה - בדף השיר
14. ברך הלבבות (ברך הלבבות המצחים המוחות) קובץ להאזנה - בדף השיר
15. הבית שלכם הוא כאן (ומדוע יש עצב )
16. העמק הוא חלום (העמק הוא חלום) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
17. הר סיני (הר סיני עשן לו) קובץ להאזנה - בדף השיר
18. חלמתי חלום (חלמתי חלום כי נגאלתי פתאום) קובץ להאזנה - בדף השיר
19. חמישה (חמישה יצאו מולדת לבנות) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
20. חניתה (לחן אברהם מינדלין) (מה מלילה בחניתה) קובץ להאזנה - בדף השיר
21. חניתה (לחן לברי) (מה מלילה בחניתה?) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
22. חניתה (לחן עזרא אהרן) (מה מלילה בחניתה) קובץ להאזנה - בדף השיר
23. חניתה (לחן רפפורט) (מה מלילה בחניתה) קובץ להאזנה - בדף השיר
24. כ' תמוז (כ' תמוז היום אחים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
25. לאור הנר (נר חביב נר נאה) קובץ להאזנה - בדף השיר
26. לשומרים בשדות (נאלמנו משיר) קובץ להאזנה - בדף השיר
27. מדינת ישראל (לחן ביק) (מדינה מדינה לעמי הנודד) קובץ להאזנה - בדף השיר
28. מדינת ישראל (לחן נרדי) (מדינה מדינה לעמי הנודד) קובץ להאזנה - בדף השיר
29. נדנדה (נדנדה נדנדה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
30. נקראים אחים בליל (נקראים אחים בליל) קובץ להאזנה - בדף השיר
31. עם בלי שם (עם בלי שם) קובץ להאזנה - בדף השיר
32. עם צאת השנה (פרחה יונה לבנה)
33. פרדס (לחן לא ידוע 1) (פרדס קטן אני יודע) קובץ להאזנה - בדף השיר
34. פרדס (לחן לא ידוע 2) (פרדס קטן אני יודע) קובץ להאזנה - בדף השיר
35. צאינה וראינה (לחן נרדי) (צאינה וראינה) קובץ להאזנה - בדף השיר
36. צאינה וראינה (לחן סמבורסקי) (צאינה וראינה בנות ירושלים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
37. קולות בלילה (אתה מוכן שאל הקול) קובץ להאזנה - בדף השיר
38. קולות בלילה (לחן פאול בן חיים) (אתה מוכן שאל הקול) קובץ להאזנה - בדף השיר
39. קומי ירושלים (קומי ירושלים) קובץ להאזנה - בדף השיר
40. שירת הגליל (בלילה בסאון שנות עבר) קובץ להאזנה - בדף השיר
שירים שתרגם

1. דג השמך (תרגום ש. שלום) (בפלג זך בעמק)
2. הגד אחא (הגד אחא)
3. ורדינת החמד (נער ראה ורדינה) קובץ להאזנה - בדף השיר