הקטן
גופן
הגדל
גופן
גלי ים (לחן סמרה הופ)
גַּלֵּי-גַּלֵּי-גַּלֵּי יָם סְפִינָתִי עוֹלָה יוֹרֶדֶת. אֵימָתַי נָבוֹא לַחוֹף וְנַגִּיעַ לַמּוֹלֶדֶת? סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ! הַסְּפִינָה לַחוֹף יוֹרֶדֶת הַסְּפִינָה הִשְׁלִיכָה עֹגֶן. מַלָּחִים לַחוֹף יָרָדוּ הִשְׁתַּכָּרוּ שָׁם כַּהֹגֶן. סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ! לַמַּלָּח יַלְדָּה נִגֶּשֶׁת וְקוֹלָהּ עָדִין וָרַךְ: "טוֹב שֶׁבָּאתָ לַיַּבֶּשֶׁת תְּבַלֶּה אִתִּי, מַלָּח!". סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ! בִּירָה בִּירָה מַצַּב רוּחַ "הֵי, בָּחוּר כַּאֲרָזִים! אַל תִּלְחַץ כָּל כָּךְ בְּכוֹחַ כִּי שָׁדַי לֹא חֲצִילִים!" סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ! "עִם הַבֹּקֶר נִפָּרֵדָה מָה עֵינַיִךְ צוֹחֲקוֹת? נָא יַלְדֹּנֶת לִי הַבְטִיחִי עַד הַמָּוֶת לְחַכּוֹת!" סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ! "לִהְיוֹת הָאַחֲרוֹן זֶה תּוֹצִיא מִמּוֹחֲךָ; זֶה שֶׁלֹּא רִאשׁוֹן הָיִיתָ כְּבָר קִבַּלְתָּ הוֹכָחָה!" סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ! "מְצַפְצֵף אֲנִי עָלַיִךְ לְחִנָּם אַתְּ שׂוֹחֲקָה לְיָדֵךְ אֲנִי חָלַמְתִּי עַל אַחֶרֶת רְחוֹקָה." סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ!גלי גלי גלי ים ספינתי עולה יורדת אימתיי נבוא לחוף ונגיע למולדת סמרה הופ הופ הופ הספינה לחוף יורדת הספינה השליכה עוגן מלחים לחוף ירדו השתכרו שם כהוגן סמרה הופ הופ הופ למלח ילדה ניגשת וקולה עדין ורך טוב שבאת ליבשת תבלה איתי מלח סמרה הופ הופ הופ בירה בירה מצב רוח הי בחור כארזים אל תלחץ כל כך בכוח כי שדיי לא חצילים סמרה הופ הופ הופ עם הבוקר ניפרדה מה עיניך צוחקות נא ילדונת לי הבטיחי עד המות לחכות סמרה הופ הופ הופ להיות האחרון זה תוציא ממוחך זה שלא ראשון היית כבר קיבלת הוכחה סמרה הופ הופ הופ מצפצף אני עליך לחינם את שוחקה לידך אני חלמתי על אחרת רחוקה סמרה הופ הופ הופ
מילים: משה יפה
לחן: עממי רוסי

גַּלֵּי-גַּלֵּי-גַּלֵּי יָם
סְפִינָתִי עוֹלָה יוֹרֶדֶת.
אֵימָתַי נָבוֹא לַחוֹף
וְנַגִּיעַ לַמּוֹלֶדֶת?

סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ!

הַסְּפִינָה לַחוֹף יוֹרֶדֶת
הַסְּפִינָה הִשְׁלִיכָה עֹגֶן.
מַלָּחִים לַחוֹף יָרָדוּ
הִשְׁתַּכָּרוּ שָׁם כַּהֹגֶן.

סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ!

לַמַּלָּח יַלְדָּה נִגֶּשֶׁת
וְקוֹלָהּ עָדִין וָרַךְ:
"טוֹב שֶׁבָּאתָ לַיַּבֶּשֶׁת
תְּבַלֶּה אִתִּי, מַלָּח!".

סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ!

בִּירָה בִּירָה מַצַּב רוּחַ
"הֵי, בָּחוּר כַּאֲרָזִים!
אַל תִּלְחַץ כָּל כָּךְ בְּכוֹחַ
כִּי שָׁדַי לֹא חֲצִילִים!"

סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ!

"עִם הַבֹּקֶר נִפָּרֵדָה
מָה עֵינַיִךְ צוֹחֲקוֹת?
נָא יַלְדֹּנֶת לִי הַבְטִיחִי
עַד הַמָּוֶת לְחַכּוֹת!"

סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ!

"לִהְיוֹת הָאַחֲרוֹן
זֶה תּוֹצִיא מִמּוֹחֲךָ;
זֶה שֶׁלֹּא רִאשׁוֹן הָיִיתָ
כְּבָר קִבַּלְתָּ הוֹכָחָה!"

סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ!

"מְצַפְצֵף אֲנִי עָלַיִךְ
לְחִנָּם אַתְּ שׂוֹחֲקָה
לְיָדֵךְ אֲנִי חָלַמְתִּי
עַל אַחֶרֶת רְחוֹקָה."

סָמָרָה, הוֹפּ! הוֹפּ הוֹפּ!
גלי גלי גלי ים
ספינתי עולה יורדת
אימתיי נבוא לחוף
ונגיע למולדת

סמרה הופ הופ הופ

הספינה לחוף יורדת
הספינה השליכה עוגן
מלחים לחוף ירדו
השתכרו שם כהוגן

סמרה הופ הופ הופ

למלח ילדה ניגשת
וקולה עדין ורך
טוב שבאת ליבשת
תבלה איתי מלח

סמרה הופ הופ הופ

בירה בירה מצב רוח
הי בחור כארזים
אל תלחץ כל כך בכוח
כי שדיי לא חצילים

סמרה הופ הופ הופ

עם הבוקר ניפרדה
מה עיניך צוחקות
נא ילדונת לי הבטיחי
עד המות לחכות

סמרה הופ הופ הופ

להיות האחרון
זה תוציא ממוחך
זה שלא ראשון היית
כבר קיבלת הוכחה

סמרה הופ הופ הופ

מצפצף אני עליך
לחינם את שוחקה
לידך אני חלמתי
על אחרת רחוקה

סמרה הופ הופ הופ


מפנקסו של גרשון גורביץ'

הֶחָתָן עַל הַחוֹף
מְחַכֶּה עַד בְּלִי סוֹף
וַאֲנִי עַל הַיָּם
מִתְנַשֶּׁקֶת עִם כֻּלָּם

עַל חֵטְא שֶׁכָּזֶה
אֱלֹהִים לֹא יִסְלַח
שֶׁשִּׂחַקְתִּי בַּגַּלִּים
וְנוֹלַדְתִּי [שיבוש] מַלָּח
החתן על החוף
מחכה עד בלי סוף
ואני על הים
מתנשקת עם כולם

על חטא שכזה
אלוהים לא יסלח
ששיחקתי בגלים
ונולדתי [שיבוש] מלח


 פרטים נוספים


על השיר

האזינו לביצוע השיר מפי אורי זוהר ואילנה רובינא. בהקשר זה מספרת אסנת יפה, בתו של משה יפה:

הביצוע של השיר הזה דווקא מפי זוהר ורובינא סוגר מעגל מסוים: אלכסנדר פן אהב לבלות מדי פעם תקופות קצרות בשיח' אבריק אצל אלכסנדר זייד. לאחד מביקוריו צירף את חנה רובינא. לאחר 9 חודשים נולדה אילנה. זה הסיפור ואולי גם עובדה, כפי שסופר כל השנים בגבעה, מאז ועד היום. ביקוריו אלה של אלכסנדר פן הניבו חלק משיריו הנפלאים, כדוגמת "על גבעות שיח' אבריק".

טקסט השיר הוא למעשה "מיש-מש" של שני שירים שחיבר משה יפה: חלק ממילות השיר נלקחו משירו "על חטא שכזה" (ראו את נוסח המקור בדף השיר "סמרה הופ"); יתר המילים נלקחו משירו "גלי גלי גלי ים" (ראו את נוסחו המקורי לשיר זה בדף השיר בלחן לא ידוע). שהיה נפוץ יותר מלחן זה. השיר זומר בלחן לא ידוע נוסף.

לחנים נוספים לטקסט:

  • לחן לא ידוע לאותן המילים (ושם גם פרטים נוספים על השיר);
  • לחן לא ידוע נוסף לאותן המילים;
  • אריה אורי בהקלטתו בארכיון הצליל שר את הבתים "להיות אחרון...", "בירה, בירה..." בלחן נוסף (רביעי).

עוד על השיר:

  • סמרה הופ בנוסח המילים המוכר, ושם גם מידע נוסף וביצוע בשפת מקור המנגינה (רוסית);
  • עוד על השיר וגלגוליו ב"עונ"ש", הבלוג של פרופ' דוד אסף.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים   העפלה   לחנים רוסיים   פלמ"ח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם