מילים
נוּם, בֵּן יַקִּיר, מַחְמַדִּי
יָנוּמוּ צִפּוֹר כְּבָר וָגְדִי
אָחוּ וְגַן עוֹמְדִים דֹּם
דְּבוֹרָה בַּכַּוֶּרֶת תַּחְלֹם
סַהַר הַכֶּסֶף מֵרוֹם
יִשְׁלַח לַחַלּוֹן מַבָּטוֹ
נוּם לְאוֹרוֹ בְּקֵן-אֵם
נוּם, בֵּן יַקִּיר, הֵרָדֵם
הֵרָדֵם, הֵרָדֵם
יֵשׁ כִּי תִּגְדַּל בֵּן חָבִיב
וְהָרוּחַ בְּזַעַם יַשִּׁיב
חַיִּים יִנָּצְרוּ בְּחִצִּים
וְהַדֶּרֶךְ סְפוּגָה בְּקוֹצִים
אֹשֶׁר תְּבַקֵּשׁ וְלֹא תִּמְצָא
אֶל יְמֵי יַלְדוּתְךָ תִּתְגַּעְגַּע
אֵיפֹה תִּהְיֶה אָז הָאֵם?
נוּם, בֵּן יַקִּיר, הֵרָדֵם
הֵרָדֵם, הֵרָדֵם
רַק עִם אַחֲרִית הַנְּשִׁימָה
תֻּפְסַק אַהֲבָתָהּ שֶׁל אִמָּא
הֶבֶל הַשֵּׁם הַכָּבוֹד
יַחְלְפוּ לְלֹא שׁוּבָם עוֹד
שֶׁקֶר הָדָר וּפְאֵר
יִתַּמּוּ, יִדְעָכוּ כַּנֵּר
_______________
_______________
הֵרָדֵם, הֵרָדֵם
יָנוּמוּ צִפּוֹר כְּבָר וָגְדִי
אָחוּ וְגַן עוֹמְדִים דֹּם
דְּבוֹרָה בַּכַּוֶּרֶת תַּחְלֹם
סַהַר הַכֶּסֶף מֵרוֹם
יִשְׁלַח לַחַלּוֹן מַבָּטוֹ
נוּם לְאוֹרוֹ בְּקֵן-אֵם
נוּם, בֵּן יַקִּיר, הֵרָדֵם
הֵרָדֵם, הֵרָדֵם
יֵשׁ כִּי תִּגְדַּל בֵּן חָבִיב
וְהָרוּחַ בְּזַעַם יַשִּׁיב
חַיִּים יִנָּצְרוּ בְּחִצִּים
וְהַדֶּרֶךְ סְפוּגָה בְּקוֹצִים
אֹשֶׁר תְּבַקֵּשׁ וְלֹא תִּמְצָא
אֶל יְמֵי יַלְדוּתְךָ תִּתְגַּעְגַּע
אֵיפֹה תִּהְיֶה אָז הָאֵם?
נוּם, בֵּן יַקִּיר, הֵרָדֵם
הֵרָדֵם, הֵרָדֵם
רַק עִם אַחֲרִית הַנְּשִׁימָה
תֻּפְסַק אַהֲבָתָהּ שֶׁל אִמָּא
הֶבֶל הַשֵּׁם הַכָּבוֹד
יַחְלְפוּ לְלֹא שׁוּבָם עוֹד
שֶׁקֶר הָדָר וּפְאֵר
יִתַּמּוּ, יִדְעָכוּ כַּנֵּר
_______________
_______________
הֵרָדֵם, הֵרָדֵם
על הגרסה: נשמח להשלמת השורות החסרות.
הקלטות (1)
על השיר
תרגומים עבריים נוספים:
- נומה בני מחמדי (שם גם פרטים נוספים על המקור)
- נומה ילדי הירדם
- נום נסיכי הקטן
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.