הקטן
גופן
הגדל
גופן
נום בן יקיר
נוּם, בֵּן יַקִּיר, מַחְמַדִּי יָנוּמוּ צִפּוֹר כְּבָר וָגְדִי אָחוּ וְגַן עוֹמְדִים דֹּם דְּבוֹרָה בַּכַּוֶּרֶת תַּחְלֹם סַהַר הַכֶּסֶף מֵרוֹם יִשְׁלַח לַחַלּוֹן מַבָּטוֹ נוּם לְאוֹרוֹ בְּקֵן-אֵם נוּם, בֵּן יַקִּיר, הֵרָדֵם הֵרָדֵם, הֵרָדֵם יֵשׁ כִּי תִּגְדַּל בֵּן חָבִיב וְהָרוּחַ בְּזַעַם יַשִּׁיב חַיִּים יִנָּצְרוּ בְּחִצִּים וְהַדֶּרֶךְ סְפוּגָה בְּקוֹצִים אֹשֶׁר תְּבַקֵּשׁ וְלֹא תִּמְצָא אֶל יְמֵי יַלְדוּתְךָ תִּתְגַּעְגַּע אֵיפֹה תִּהְיֶה אָז הָאֵם? נוּם, בֵּן יַקִּיר, הֵרָדֵם הֵרָדֵם, הֵרָדֵם רַק עִם אַחֲרִית הַנְּשִׁימָה תֻּפְסַק אַהֲבָתָהּ שֶׁל אִמָּא הֶבֶל הַשֵּׁם הַכָּבוֹד יַחְלְפוּ לְלֹא שׁוּבָם עוֹד שֶׁקֶר הָדָר וּפְאֵר יִתַּמּוּ, יִדְעָכוּ כַּנֵּר _______________ _______________ הֵרָדֵם, הֵרָדֵםנום, בן יקיר מחמדי ינומו ציפור כבר וגדי אחו וגן עומדים דום דבורה בכורת תחלום סהר הכסף מרום ישלח לחלון מבטו נום לאורו בן יקיר נום לאורו, הירדם הירדם הירדם יש כי תגדל בן חביב והרוח בזעם ישיב חיים ינצרו בחיצים והדרך ספוגה בקוצים אושר תבקש ולא תמצא אל ימי ילדותך תתגעגע איפה תהיה אז האם? נום בן יקיר הירדם הירדם הירדם רק עם אחרית הנשימה תופסק אהבתה של אמא הבל השם הכבוד יחלפו ללא שובם עוד שקר הדר ופאר ייתמו ידעכו כנר ____ ____ הירדם הירדם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פרידריך וילהלם גוטר
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: ברנהרד פליס

נוּם, בֵּן יַקִּיר, מַחְמַדִּי
יָנוּמוּ צִפּוֹר כְּבָר וָגְדִי
אָחוּ וְגַן עוֹמְדִים דֹּם
דְּבוֹרָה בַּכַּוֶּרֶת תַּחְלֹם
סַהַר הַכֶּסֶף מֵרוֹם
יִשְׁלַח לַחַלּוֹן מַבָּטוֹ
נוּם לְאוֹרוֹ בְּקֵן-אֵם
נוּם, בֵּן יַקִּיר, הֵרָדֵם
הֵרָדֵם, הֵרָדֵם

יֵשׁ כִּי תִּגְדַּל בֵּן חָבִיב
וְהָרוּחַ בְּזַעַם יַשִּׁיב
חַיִּים יִנָּצְרוּ בְּחִצִּים
וְהַדֶּרֶךְ סְפוּגָה בְּקוֹצִים
אֹשֶׁר תְּבַקֵּשׁ וְלֹא תִּמְצָא
אֶל יְמֵי יַלְדוּתְךָ תִּתְגַּעְגַּע
אֵיפֹה תִּהְיֶה אָז הָאֵם?
נוּם, בֵּן יַקִּיר, הֵרָדֵם
הֵרָדֵם, הֵרָדֵם

רַק עִם אַחֲרִית הַנְּשִׁימָה
תֻּפְסַק אַהֲבָתָהּ שֶׁל אִמָּא
הֶבֶל הַשֵּׁם הַכָּבוֹד
יַחְלְפוּ לְלֹא שׁוּבָם עוֹד
שֶׁקֶר הָדָר וּפְאֵר
יִתַּמּוּ, יִדְעָכוּ כַּנֵּר
_______________
_______________
הֵרָדֵם, הֵרָדֵם
נום, בן יקיר מחמדי
ינומו ציפור כבר וגדי
אחו וגן עומדים דום
דבורה בכורת תחלום
סהר הכסף מרום
ישלח לחלון מבטו
נום לאורו בן יקיר
נום לאורו, הירדם
הירדם הירדם

יש כי תגדל בן חביב
והרוח בזעם ישיב
חיים ינצרו בחיצים
והדרך ספוגה בקוצים
אושר תבקש ולא תמצא
אל ימי ילדותך תתגעגע
איפה תהיה אז האם?
נום בן יקיר הירדם
הירדם הירדם

רק עם אחרית הנשימה
תופסק אהבתה של אמא
הבל השם הכבוד
יחלפו ללא שובם עוד
שקר הדר ופאר
ייתמו ידעכו כנר
____
____
הירדם הירדם


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אסתר שרף
שנת הקלטה: 20.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

תרגומים עבריים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי ערש   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם