הקטן
גופן
הגדל
גופן
נומה ילדי הירדם
נוּמָה, יַלְדִּי, הֵרָדֵם אָנָּא הַקְשִׁיבָה לָאֵם: זֶמֶר אָשִׁירָה לְךָ תֵּכֶף תִּשְׁקַע בִּתְנוּמָה. זֶמֶר לְךָ אֲנַגֵּן כֹּה אֶת יַלְדִּי אֲיַשֵּׁן. נוּמָה נָא, מֹתֶק שֶׁלִּי נוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי! יְשַׁן, יַלְדִּי! נוּמָה נָא, יֶלֶד חָבִיב לַיְלָה שׁוֹלֵט מִסָּבִיב כָּל הָעוֹלָם נֶאֱלָם שֶׂה וְצִפּוֹר וְאָדָם. חֶרֶשׁ יָרֵחַ יָהֵל וּבַחַלּוֹן הוּא שׁוֹאֵל: לָמָּה עוֹד עֵר מַחְמַדִּי? נוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי! יְשַׁן, יַלְדִּי! אָנָּא עֵינֶיךָ עֲצֹם! וּמַלְאָכִים מִמָּרוֹם אֶת כַּנְפֵיהֶם יִפְרְשׂוּ עַל מִטָּתְךָ יִשְׁמְרוּ. לֹא יְאֻנֶּה לְךָ רַע נוּם, הֵרָדֵם בִּמְנוּחָה! אַל נָא תִּירָא, פְּעוֹטִי נוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי! יְשַׁן, יַלְדִּי!נומה ילדי הירדם אנא הקשיבה לאם זמר אשירה לך תכף תשקע בתנומה זמר לך אנגן כה את ילדי איישן נומה נא מותק שלי נום נא ישן נא ילדי ישן ילדי נומה נא ילד חביב לילה שולט מסביב כל העולם נאלם שה וציפור ואדם חרש ירח יהל ובחלון הוא שואל למה עוד ער מחמדי? נום נא ישן נא ילדי! ישן ילדי! אנא עיניך עצום ומלאכים ממרום את כנפיהם יפרשו על מיטתך ישמרו לא יאונה לך רע נום הירדם במנוחה אל נא תירא פעוטי נום נא ישן נא ילדי ישן ילדי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פרידריך וילהלם גוטר
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: ברנהרד פליס

נוּמָה, יַלְדִּי, הֵרָדֵם
אָנָּא הַקְשִׁיבָה לָאֵם:
זֶמֶר אָשִׁירָה לְךָ
תֵּכֶף תִּשְׁקַע בִּתְנוּמָה.
זֶמֶר לְךָ אֲנַגֵּן
כֹּה אֶת יַלְדִּי אֲיַשֵּׁן.
נוּמָה נָא, מֹתֶק שֶׁלִּי
נוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי!
יְשַׁן, יַלְדִּי!

נוּמָה נָא, יֶלֶד חָבִיב
לַיְלָה שׁוֹלֵט מִסָּבִיב
כָּל הָעוֹלָם נֶאֱלָם
שֶׂה וְצִפּוֹר וְאָדָם.
חֶרֶשׁ יָרֵחַ יָהֵל
וּבַחַלּוֹן הוּא שׁוֹאֵל:
לָמָּה עוֹד עֵר מַחְמַדִּי?
נוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי!
יְשַׁן, יַלְדִּי!

אָנָּא עֵינֶיךָ עֲצֹם!
וּמַלְאָכִים מִמָּרוֹם
אֶת כַּנְפֵיהֶם יִפְרְשׂוּ
עַל מִטָּתְךָ יִשְׁמְרוּ.
לֹא יְאֻנֶּה לְךָ רַע
נוּם, הֵרָדֵם בִּמְנוּחָה!
אַל נָא תִּירָא, פְּעוֹטִי
נוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי!
יְשַׁן, יַלְדִּי!
נומה ילדי הירדם
אנא הקשיבה לאם
זמר אשירה לך
תכף תשקע בתנומה
זמר לך אנגן
כה את ילדי איישן
נומה נא מותק שלי
נום נא ישן נא ילדי
ישן ילדי

נומה נא ילד חביב
לילה שולט מסביב
כל העולם נאלם
שה וציפור ואדם
חרש ירח יהל
ובחלון הוא שואל
למה עוד ער מחמדי?
נום נא ישן נא ילדי!
ישן ילדי!

אנא עיניך עצום
ומלאכים ממרום
את כנפיהם יפרשו
על מיטתך ישמרו
לא יאונה לך רע
נום הירדם במנוחה
אל נא תירא פעוטי
נום נא ישן נא ילדי
ישן ילדי


 פרטים נוספים


מפי רותי פריד

[שורה 3]
זֶמֶר אָשִׁיר לְךָ

[בבית שני]
וּבְחִיּוּךְ הוּא שׁוֹאֵל
[שורה 3]
זמר אשיר לך

[בבית שני]
ובחיוך הוא שואל
הקלטת זמרדע
ביצוע: רותי פריד
שנת הקלטה: 4.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ו'


על השיר

תרגומים עבריים נוספים לשיר:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי ערש   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם