הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר חורב
שׁוּב הַדְּרָכִים נוֹשְׂאוֹת דָּרוֹמָה - הָלְאָה, לַמִּדְבָּר שׁוּב שִׁרְיוֹנִים נָעִים דָּרוֹמָה לַיְלָה כְּבָר עָבַר. חֵיל רְגָלִים, הִסְתַּעֵרָה! כָּךְ מִשְׁלָטִים נְמַגֵּרָה שׁוּרוֹת הַפּוֹשְׁטִים - עִבְרוּ כְּסַעַר הָלְאָה, לַמִּדְבָּר!... שַׁחַר אַדְמוֹן עוֹלֶה מִנֶּגֶד רוּחַ עֲרָבָה לֹא נַעַזְבֵךְ עוֹד, אֶרֶץ נֶגֶב אֶרֶץ רְחָבָה. חֵיל רְגָלִים, הִסְתַּעֵרָה! כָּךְ מִשְׁלָטִים נְמַגֵּרָה שׁוּרוֹת הַפּוֹשְׁטִים - עִבְרוּ כְּסַעַר הָלְאָה, לַמִּדְבָּר!...שוב הדרכים נושאות דרומה – הלאה למדבר. שוב שריונים נעים דרומה, לילה כבר עבר. חיל רגלים הסתערה ! כך משלטים נמגרה, שורות הפושטים עִברו כְּסער הלאה למדבר !... שחר אדמון עולה מנגד, רוח ערבה, לא נעזבך עוד ארץ נגב, ארץ רחבה. חיל רגלים הסתערה ! כך משלטים נמגרה, שורות הפושטים עִברו כְּסער הלאה למדבר !...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים גורי, חיים חפר (פיינר)
לחן: ואסילי פאבלוביץ' סולוביוב-סדוי
כתיבה: 1948
הלחנה: 1941

שׁוּב הַדְּרָכִים נוֹשְׂאוֹת דָּרוֹמָה -
הָלְאָה, לַמִּדְבָּר
שׁוּב שִׁרְיוֹנִים נָעִים דָּרוֹמָה
לַיְלָה כְּבָר עָבַר.

חֵיל רְגָלִים, הִסְתַּעֵרָה!
כָּךְ מִשְׁלָטִים נְמַגֵּרָה
שׁוּרוֹת הַפּוֹשְׁטִים - עִבְרוּ כְּסַעַר
הָלְאָה, לַמִּדְבָּר!...

שַׁחַר אַדְמוֹן עוֹלֶה מִנֶּגֶד
רוּחַ עֲרָבָה
לֹא נַעַזְבֵךְ עוֹד, אֶרֶץ נֶגֶב
אֶרֶץ רְחָבָה.

חֵיל רְגָלִים, הִסְתַּעֵרָה!
כָּךְ מִשְׁלָטִים נְמַגֵּרָה
שׁוּרוֹת הַפּוֹשְׁטִים - עִבְרוּ כְּסַעַר
הָלְאָה, לַמִּדְבָּר!...
שוב הדרכים נושאות דרומה –
הלאה למדבר.
שוב שריונים נעים דרומה,
לילה כבר עבר.

חיל רגלים הסתערה !
כך משלטים נמגרה,
שורות הפושטים עִברו כְּסער
הלאה למדבר !...

שחר אדמון עולה מנגד,
רוח ערבה,
לא נעזבך עוד ארץ נגב,
ארץ רחבה.

חיל רגלים הסתערה !
כך משלטים נמגרה,
שורות הפושטים עִברו כְּסער
הלאה למדבר !...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: שולה (שולי) להב
שנת הקלטה: 19.2.2012


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 2011

אקורדיון: דרור סנדלון

גיטרה: יוסי כפרי
 

על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Встреча Буденного с казаками ("פגישת בודיוני עם הקוזאקים"), אך ללא קשר למילותיו.

על פי "משפחת הפלמ"ח" (עמ' 194-5), את השיר כתבו במשותף חיים חפר וחיים גורי, בפקודה, בערב מבצע "חורב". המבצע (שנקרא גם מבצע "עין") התקיים בשלהי מלחמת השחרור במטרה לסלק את הכוחות המצריים שהיו בנגב. הוא החל ב-22.12.1948 והסתיים ב-7.1.1949. זה היה מבצע רחב הקף והשתתפו בו חמש חטיבות: "גולני", "אלכסנדרוני", "הראל", "הנגב" ו"חטיבה 8", בפיקוד יגאל אלון. קצין המבצעים היה יצחק רבין.

עוד באותו לחן: "פעם חבר בודיוני" ושם מידע על המקור הרוסי תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים   צבא   הנגב, המדבר והערבה   פלמ"ח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם