---

play pause stop mute unmute max volume טעינת הנגן נכשלה נסה לטעון את העמוד שנית. אם התופעה נמשכת, עליך לעדכן את הדפדפן לגרסתו העדכנית ביותר או לעדכן את גרסת הפלאש המותקנת במחשבך.

מילים: אלכסנדר פן לחן: מרדכי זעירא כתיבה: 1930 הלחנה: 1930 הָבוּ לְבֵנִים, אֵין פְּנַאי לַעֲמֹד אַף רֶגַע בְּנוּ הַבַּנָּאִים, אַל פַּחַד וְאַל יֶגַע קִיר אֶל קִיר נָרִים, מֵעַל מִכְשׁוֹל וָפֶגַע כֻּלָּנוּ נָשִׁיר, הִמְנוֹן בִּנְיַן אַרְצֵנוּ בִּמְקוֹם אֶתְמוֹל יֵשׁ לָנוּ מָחָר וּבְעַד כָּל קִיר, בְּהֶנֵּף בִּנְיָנֵנוּ עֲתִיד עַמֵּנוּ לָנוּ שָׂכָר. הָבוּ, הָבוּ לְבֵנִים כְּפָר, מוֹשָׁב וָקֶרֶת שִׁירוּ זֶמֶר הַבּוֹנִים שִׁיר בִּנְיָן וָמֶרֶץ. הבו לבנים, אין פנאי לעמוד אף רגע בנו הבנאים, אל פחד ואל יגע קיר אל קיר נרים, מעל מכשול ופגע כולנו נשיר, המנון בניין ארצנו במקום אתמול יש לנו מחר ובעד כל קיר, בהינף בניננו עתיד עמנו לנו שכר. הבו, הבו לבנים כפר, מושב וקרת שירו זמר הבונים שיר בניין ומרץ.  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "מרדכי זעירא : 111 שירים", מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב 116), תש"ך 1960, עמוד 24 מפנקסו של גרשון גורביץ הָבוּ לְבֵנִים, אַל נַעֲמֹד אַף רֶגַע בְּנוּ הַבַּנָּאִים, אַל מֹרֶךְ וְאַל יֶגַע קִיר אֶל קִיר נַעֲמִיד, לִקְרַאת מִכְשׁוֹל וָפֶגַע כֻּלָּנוּ נָשִׁיר ... הָבוּ הָבוּ לְבֵנִים כְּפָר יִשּׁוּב וָכֶרֶם שִׁירוּ זֶמֶר הַבּוֹנִים שִׁיר בִּנְיָן וָמֶרֶד הבו לבנים, אל נעמוד אף רגע בנו הבנאים, אל מורך ואל יגע קיר אל קיר נעמיד לקראת מכשול ופגע כולנו נשיר ... הבו הבו לבנים כפר יישוב וכרם שירו זמר הבונים שיר בניין ומרד  פרטים נוספים על הגרסה:  שיר קנ"ג בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934. הורה של "מגד" - פרסומת לפי הבו לבנים הָבוּ לְבֵנִים, אַל נַעֲמֹד מִנֶּגֶד נִהְיֶה בֵּין הָרוֹקְדִים אֶת הַהוֹרָה שֶׁל "מֶגֶד" יָד אֶל יָד נָרִים, נוֹרִיד יַלְקוּט וּבֶגֶד כֻּלָּנוּ נִרְקֹד שְׂמֵחִים בִּבְרִיאוּתֵנוּ כִּי שֶׁמֶן "מֶגֶד" לָנוּ יָדִיד סָלָט עַל שֻׁלְחָנֵנוּ, צְלִיל אֲרוּחָתֵנוּ לֹא נַשְׁאִיר מֵהֶם אַף שָׂרִיד הָבָה, הָבָה יְלָדִים דְּאָגָה נִשְׁכָּחָה וְתָמִיד נִהְיֶה בְּרִיאִים בְּ"מֶגֶד" כִּי נִבְטָחָה הבו לבנים, אל נעמוד מנגד נהיה בין הרוקדים את ההורה של "מגד" יד אל יד נרים, נוריד ילקוט ובגד כולנו נרקוד שמחים בבריאותנו כי שמן "מגד" לנו ידיד סלט על שולחננו, צלי לארוחתנו לא נשאיר מהם אף שריד הבה הבה ילדים דאגה נשכחה ותמיד נהיה בריאים ב"מגד" כי נבטחה  פרטים נוספים על הגרסה: נדפס בעיתון "דבר" בתאריך 4.2.1938. ברוח דומה פורסמה הורה של "שמן" לפי "איזה פלא". גרסה מקומית ממקווה ישראל לפי פנקסה של הדסה ברלינסקי הָבוּ, מִקְוָואִים, נִשְׂמָחָה וְנָרִיעַ בְּנִשְׁפֵּנוּ זֶה הַכֹּל, הַכֹּל נַבִּיעַ שֶׁכֶם אֶל כָּתֵף, אָח אֶל אָח נַצְמִידָה כֻּלָּנוּ בְּמָחוֹל רַגְלֵינוּ נַרְקִידָה בִּמְקוֹם תָּמִיד יֵשׁ לָנוּ הַיּוֹם הבו, מקוואים, נשמחה ונריע בנשפנו זה הכול הכול נביע שכם אל כתף, אח אל אח נצמידה כולנו במחול רגלינו נרקודה במקום תמיד יש לנו היום  פרטים נוספים על הגרסה: מתוך עמ' 44 בפנקסה של הדסה ברלינסקי. רשומה הערה "במנגינת הבו לבנים"; ברור כי השורות תואמות רק לחלק מהשיר.

ביצוע: מקהלת הקיבוץ הארצי, תזמורת הקיבוץ הארצי עיבוד: אורי גבעון שנת הקלטה: 1963 מקור: המופע "אנו עולים ושרים", היכל התרבות, תל אביב

ביצוע: מקהלת בית הספר לדוגמא על שם הנריטה סאלד תל אביב
עיבוד: יצחק אדל
שנת הקלטה: 3.3.1957

 עיבוד למקהלה בשני קולות שווים. העיבוד נדפס בספרו של אדל "לשוננו רינה", עמ' 68 - 69.

ביצוע: חבורת שירו שיר
שנת הקלטה: 8.6.1958

ביצוע: מקהלה בלגית
שנת הקלטה: 1952

הוקלט בכנס הזמריה.

ביצוע: זמרי אפי נצר
עיבוד: אפי נצר
נכלל בתקליטור: פה בארץ חמדת אבות

באדיבות חברת "התקליט"

ביצוע: חבורת שהם
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2010
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - חומה ומגדל

ביצוע: יוסף גולנד

הקלטה מקורית משנת 1935 בחברת "אחווה" בברלין.
 

ביצוע: שמיניית ווקאל
עיבוד: רון גנג, קורט וייל, רפאל זליג

העיבוד של גנג וזליג על פי עיבוד לקול ולפסנתר מאת קורט וייל

ביצוע: אנסמבל זמרי אונ' קורנל
עיבוד: קורט וייל
שנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים

פסנתר: נוח דה-גרמו (Noah DeGarmo)

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זמרשת

מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 

ביצוע: ילדי כפר-עציון
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על ההקלטה בכפר עציון ניתן לקרוא ברשומה הזו שהתפרסמה תחת פינת החינוך.

מתוך ספרה של חגית הלפרין "צבע החיים: חייו ויצירתו של יעקב אורלנד" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2007), עמ' 184: בתאריך 9.2.1961 פנה אלכסנדר פן לאקו"ם ודרש לציין את שמו כמחבר "הבו לבנים" (שיוחס עד אז בשוגג ליעקב אורלנד),הורה שחוברה על ידו ב1930 והשורה לראשונה בנשף פורים של תיאטרון "האוהל".

הלחן נקלט גם כניגון בחסידות ויז'ניץ.

ביצועים נוספים:

• דודו זכאי - כאן
• להקת החורקים (מתוך ערב "שירים לדני" 1973) - כאן
• סידור בלרסקי (Sidor Belarsky)
• לירון לב, עדי בוסקילה וענת חיטמן - כאן (סרטון מפסטיבל עין-גב 2010; השיר הראשון במחרוזת).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תיווי: הלל אילת